Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Башмакова И.Г., Розенфельд Б.А. [рец. на:] Archimēdous Apanta. Archaion keimenon; metaphrasis, scholia hypo Euangelou S. Stamatē, ekdosis Technikou epimelētēriou tēs Hellados, Athēnai, t. 1, m. 1-2, 1970, t. 2, 1973, t. 3, 1974. Архимед. Полное собрание сочинений. Древний текст; перевод и комментарии Эвангелоса С. Стаматиса, Афины, Изд-во «Технику эпимелитириу тис Элладос», т. 1, ч. 1, 2, 1970; т. 2, 1973; т. 3, 1974.

Вопросы истории естествознания и техники.
Вып. 53(4). М., 1976. Стр. 77-78.

Это собрание сочинений Архимеда в древнегреческом оригинале и в переводе на новогреческий язык является наиболее полным изданием трудов великого античного ученого. Первая часть первого тома открывается иконографией Архимеда, содержащей репродукцию девяти картин, мозаик, медалей и других изображений Архимеда. Далее следует обширное введение Э. Стаматиса, содержащее сведения обо всех сохранившихся и несохранившихся трудах Архимеда (стр. 1-34).

Основное место в полутоме занимает большой отдел, озаглавленный Martyriai («Свидетельства», стр. 35-289), в котором собраны все дошедшие до нас упоминания об Архимеде и его трудах античных и византийских авторов на древнегреческом и латинском языках, снабженные переводом на новогреческий. Этот отдел снабжен очень полным указателем (стр. 291-307), а в конце полутома приведена обширная библиография всех изданий Архимеда начиная с 1500 г., а также литературы о нем (стр. 309-332). В качестве приложений даны изображения механизмов, изобретенных Архимедом (по Герону, Леонардо да Винчи и другим источникам). Во второй части первого тома приведены тексты и переводы сочинений Архимеда «О шаре и цилиндре» (стр. 1-215), «Измерение круга» (стр. 217-227) и «О коноидах и сфероидах» (стр. 229-415), снабженные подробными комментариями Э. Стаматиса. Во втором томе приведены тексты и переводы сочинений Архимеда «О спиралях» (стр. 1-105), «Механика» («О равновесии плоских фигур» (стр. 107-176), «Псаммит» (стр. 179-215), «Квадратура параболы» (стр. 217-265), «О плавающих телах» (стр. 267-368), «Стомахий» (стр. 369-381), «Послание к Эратосфену о механических теоремах» (стр. 383-465), «Задача о быках» (стр. 467-477), далее следуют комментарии к этим сочинениям, а в качестве приложения дан отрывок из книги Г.Г. Цейтена «Учение о конических сечениях в древности» (Копенгаген, 1886; Гильдесгейм, 1966), статья И.Г. Башмаковой «Дифференциальные методы Архимеда» («Архив истории точных наук», 1964) и отрывок из комментариев Шарля Мюгле к трактату «О спиралях» (Париж, 1971). В конце тома — дополнения к свидетельствам об Архимеде и к библиографии.

В третьем томе содержатся сочинения Архимеда, не сохранившиеся в оригинале. Во введении Стаматис анализирует арабские источники и указывает, что в «Фихристе» Ибн ан-Надима (X в.) приводятся названия следующих сочинений Архимеда: «О шаре и цилиндре», «Измерение круга», «Квадратура круга», «О касающихся кругах», «О треугольниках», «О параллельных линиях», «Леммы», «Предположения», «О свойствах четырехугольников», «О гидравлических часах». Особенно подробно рассматривается рукопись Банкипурской библиотеки (Патна, Индия) № 2468, содержащая два трактата Архимеда «О касающихся кругах» и «О началах геометрии» в арабских переводах Сабита ибн Корры, изданных в книге Сабит ибн Корра «Расаил» (Хайдарабад, 1940). Стаматис приводит названия всех 40 трактатов сборника по-арабски и по-гречески и излагает свою переписку по поводу этой рукописи с Г. Гермелинком (Мюнхен) и Институтом истории естествознания и техники АН СССР в Москве. Все сочинения Архимеда, сохранившиеся в арабских переводах, даются в переводе на дорический диалект древнегреческого языка, которым пользовался Архимед, и на новогреческий язык. Здесь помещены «Леммы» (стр. 1-43 — по средневековому латинскому переводу с арабского), «О свойствах прямоугольных треугольников» (стр. 45-69), «О кругах» (стр. 71-75), «О построении правильного семиугольника» (стр. 77-101); эти три трактата переведены с немецкого перевода каирской рукописи, озаглавленной «Книга о построении круга, разделенного на семь равных частей», осуществленного К. Шоя; далее помещены трактаты «О касающихся кругах» (стр. 103-157) в переводе с арабского издания Ибн Корры, «Нахождение высоты и площади треугольника по его сторонам» (стр. 159-176) — перевод «Трактата об определении хорд в круге» ал-Бируни, изданного по-немецки Г. Зутером (Цюрих, 1911). Переводы всех названных трактатов имеются также в русском издании сочинений Архимеда (Архимед. Сочинения, перевод с древнегреческого И. Н. Веселовского, переводы с арабского Б. А. Розенфельда. М., 1962). Стаматис помещает далее трактат «Основания геометрии» (стр. 177-217), переведенный с арабского издания перевода Ибн Корры, который не был включен в русское издание работ Архимеда, так как его составители считали автором трактата не Архимеда, а Ибн Корра. После этого идут трактаты «О вписании в сферу полуправильного 14-гранника» (стр. 219-228) — перевод с немецкого перевода Э. Бессель-Хагена и О. Шписа арабской рукописи, озаглавленной «Трактат Абу-л-Хасана Сабита ибн Корры о построении вписанной в сферу телесной фигуры с 14 основаниями» (ср. стр 387-390 русского издания) и «Часы Архимеда» (стр. 229-308) — перевод с немецкого перевода Э. Видемана и Ф. Хаузера арабской рукописи, хранящейся в Парижской Национальной библиотеке. В приложениях к этому тому приведено описание опыта, проведенного по инициативе Стаматиса греческим инженером И. Саккасом с целью доказать возможность поджога кораблей с помощью отражения солнечных лучей зажигательными зеркалами. Опыт был проведен в июне, а затем повторен в сентябре 1973 г. и подтвердил возможность такого поджога. Следует, однако, заметить, что ни современники Архимеда, ни писатели ближайших веков после него ничего не сообщают о поджоге римских кораблей. Первый рассказ об этом мы находим у Лукиана (II в. н.э.), а более подробное описание у Анфимия (VI в. н.э.). Поэтому опыты Саккаса скорее проливают свет на вопросы, которыми Архимед занимался в своей не дошедшей до нас «Катоптрике», чем на действительные события античной истории.

В конце тома помещены фотокопии банкипурских рукописей переводов Ибн Корры двух трактатов Архимеда и парижской рукописи трактата о гидравлических часах. Из числа трактатов, приписываемых Архимеду и сохранившихся в арабском переводе, в издание Стаматиса не входит только трактат «О параллельных линиях», обработкой которого является трактат Ибн Корры «Книга о том, что две линии, проведенные под углами, меньшими двух прямых, встречаются» (рус. пер.: Историко-математические исследования, вып. XV. М., 1963, стр. 363-380). Включение этого трактата, как нам кажется, было бы не менее законно, чем других трактатов, также дошедших до нас в обработке Ибн Корры, тем более что и по своим идеям этот трактат близок к Архимеду. В нем V постулат доказывается на основании кинематических соображений, с помощью которых обосновывается существование равноотстоящих прямых на плоскости, а как известно, в геометрии Архимеда метрические соотношения играли значительно большую роль, чем у Евклида, кроме того, Архимед систематически применял в геометрии движение и механические соображения.

В заключение следует отметить, что издание Стаматиса чрезвычайно ценно, так как оно наиболее полное из всех существующих изданий трудов Архимеда, снабжено обстоятельными комментариями и содержит собранный издателем богатейший материал о жизни и деятельности великого ученого.