выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
| Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. | |
XIX: 38. XXI: 44, 45, 46, 47. LI: 134. XCV: 254.
Феофраст-прим.
XIX.38. [Inula viscosa Ait. = девясил] хороша от укусов ядовитых животных.
Перевод Г.М. Севера.
XXI.44. Лук-порей обладает свойством останавливать носовое кровотечение; для этого растение закладывается в ноздри — измельченное, или также смешанное с желчью или мятой. Его сок, смешанный с женским молоком, останавливает маточное кровотечение после выкидыша. Он помогает в случаях даже застарелого кашля, при болезнях грудной клетки и легких. Листья, накладываемые локально, применяются для лечения угревой сыпи, ожогов и epinyctis — так называют язву, известную как syce, которая возникает в углу глаза и из которой происходят постоянные выделения (некоторые, однако, дают такое название синевато-багровым гнойникам, которые крайне досаждают ночью).
Перевод Г.М. Севера.
XXI.45. Прочие виды язв лечат луком-пореем перетертым с медом; в сочетании с уксусом лук-порей широко используется для обработки укусов диких зверей, так же как змей и прочих ядовитых тварей. Смешанный с козлиной желчью, или с медовым вином в равных пропорциях, он используется при заболеваниях уха и, в сочетании с женским молоком, при звоне в ушах. При головной боли сок вводится в ноздри, или в ухо — на ночь; две ложки сока на одну ложку меда.
Перевод Г.М. Севера.
XXI.46. Сок принимают также с чистым вином — при укусах змей и скорпионов, — и, в смеси с половиной секстария вина, при люмбаго. Сок, или само растение, потребляемое как еда, весьма полезен страдающим от кровохарканья, чахотки, или застарелого катара; также в случаях желтухи и водянки. При почечных болях его принимают в ячменном отваре, порцией в один ацетабул1) [сока]. Такая же доза, смешанная с медом, эффективно прочищает матку.
1) [Ацетабул.] Мера емкости; 0,07 л.
Перевод Г.М. Севера.
XXI.47. Лук-порей принимают в виде еды также при отравлении грибами; наружно он применяется для обработки ран; действует также как афродизиак, уменьшает жажду, ослабляет последствия опьянения; однако обладает эффектом ослабления зрения и вызывает вздутие живота; в то же время, как говорят, не причиняет вреда желудку и действует как слабительное. Лук-порей придает замечательную ясность голосу.
Таронян.
LI.134. (...) Пифагор считал руту вредной для глаз, но это неверно, так как резчики по камню и живописцы употребляют ее в пищу, с хлебом или крессом, для глаз.1) (...)
1) Плиний имеет в виду знаменитого философа Пифагора (о нем см. примеч. 2 к XXXIV, 26, в примеч. 2 к XXXVI, 71 и в примеч. 1 к XXXV, 160), которого называет среди своих источников в указателе (к книгам XX-XXVII). В XXV,13 Плиний говорит, что Пифагор, знаменитый философ (clarus sapientia) первым написал книгу о действии растений (трав), — т. е. первым составил систематический сборник о действиях растений, о чем у его предшественников вплоть до Гомера встречаются только отдельные сообщения. В XXIV,159 Плиний отмечает, что ему небезызвестно, что эту книгу Пифагора некоторые приписывают врачу Клеемпору, но традиция (pertinax fama) и древность (вероятно, имеется в виду старинный язык) относят ее к Пифагору (возможность того, что Клеемпор издал эту свою книгу под авторством Пифагора, Плиний опровергает тем, что остальные свои сочинения Клеемпор издавал под своим именем). Однако этот вопрос неразрешим.
Рута (Ruta graveolens L.) содержит в себе эфирное масло и ядовитый алкалоид рутин, применяющийся в медицине. Молодые листья руты используются как приправа к кушаниям (например, для посыпки бутербродов), на изготовление рутового масла, уксуса и настоек, и как лекарство.
СМОМПК-4:
XCV.254 (95). Укроп прославили змеи, потому что едят его, чтобы его соком возобновить остроту зрения и снять с себя легче старую кожу; отсюда вывели, что от этого сока облегчается слабость зрения. Самый же сок собирается во время полнаго развития стебля растения и высушивается на солнце; из него, с примесью меда, составляется мазь. Самый лучший же сок из него получают в Иберии, приготовляя его из выступающих из растения капель и свежих семян; но добывают его также из корней, надрезывая их в то время, когда они начинают пускать ростки.
Перевод Г.М. Севера.
Таронян – Плиний Старший. Естествознание. Об искусстве. Пер. с латинского, предисловие и примечания Г.А. Тароняна. М., 1994.
СМОМПК-4 – К. Ган. Известия древних греческих и римских писателей о Кавказе // Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. Вып. 4. Тифлис, 1884.
Феофраст-прим — примечания к: Феофраст. Исследование о растениях.
Написать нам: halgar@xlegio.ru