Система OrphusСайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена,
выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Плиний Старший
Естественная история

Книга двадцать третья

(компиляция переведенных фрагментов)

[Update 29.VII.2012]

XX: 35. XXIII: 43. XXXI: 65.

УЗДИ. Л., 1970. Стр. 245. Перевод М. Сергеенко.

XX.35. [Старые врачи предпочитали прописывать суррентское; современники Плиния — албанское, считая его] более полезным для нервов.

Гесиод. Полное собрание текстов. Фрагмент 371. Пер. О.П. Цыбенко.

XXIII.43. Неразбавленные напитки Гесиод советует употреблять в течение двадцати дней до и в течение двадцати дней после после восхода созвездия Пса.

Феофраст-прим.

XXXI.65. Когда винный отстой потеряет на воздухе всю свою силу [т. е. утратит всякую крепость], то им можно хорошо мыться и стирать одежду.

Источники

Гесиод. Полное собрание текстов. М., 2001. Перевод: О.П. Цыбенко.

УЗДИ — Ученые земледельцы древней Италии. Л., 1970.

Феофраст-прим — примечания к: Феофраст. Исследование о растениях.


























Написать нам: halgar@xlegio.ru