№ вида, подгруппа

Схема надписи

Источник информации

Транскрипция

Перевод

Прежняя датировка

Датировка автора

1А

I. а) +Н...—¹⁾

G., N 63

Ih(esu)s...

Иисус...

1 пол. XIV в.

—

b) —Н...—

II. Н+Н

Oak. II, р. 143. Lak., p. 86.

1 четв. XIII в.

—

2А

a) SH—Н—Н—HHS

Weg., Fig. 6.

S(alvator). Ih(esus)...

Спаситель. Иисус...

XI—XII вв.

XI в.

b) -Н-Н-Н—

S(alvator).

Спаситель

3А

EHHHHVHHHHE

Schokn. I, S. 202.

E(TERNA) IH(esus)... V(IRGO) IH(esus)... E(TERNA)

ВЕЧНАЯ Иисус... ДЕВА Иисус... ВЕЧНАЯ

кон. XII в.

—

4В

а) Ī О Ī

b) о Ī о

G., s. 52, N 50.

I(esus) o(mnipotens)...

Иисус всемогущий...

1 пол. XIV в.

5В

I—II. a) S О S

b) О S О

I Кирп. I. табл. 29.
II. Schm., S. 246.

S(alvator) o(mnipotens)...

Спаситель всемогущий...

I. XIII—XIV вв.
II. XIII в.

— [113]

6В

I—III. oSo

I. Кирп. I, табл. 29.

II. Br. Н. V. II, р. 15, pl. XVa.

III. Ibid., р. 9.

o(mnipotens) S(alvator) o(mnipotens)

всемогущий Спаситель всемогущий

I. XIV в.

II. 2 пол. XIII в.

III. XIII—XIV вв.

—

7С

IC+CI

Lääne — Sel., р. 60-61

I(esus) C(hristus) C(hristus) I(esus)

Иисус Христос, Христос Иисус

IX—X вв.

—

8С

DUUD+DUUD

Lepp., Taf. 2.

d(eus) v(erus)

Истинный бог...

—

X—XI вв.

9С

a) S HVAIMIAVH S

b) S—+—+—S

Lepp., Taf. 13.

a) S(alvator). Ih(es)u a(ltissim)i m(aler) i(missitl)a u(se)hI. S(alvator).

b) S(alvator). S(alvator).

а) Спаситель. Иисуса всевышнего Мать всевышнего Иисуса. Спаситель.

б) Спаситель. Спаситель.

ок. 1000 г.

—

10С

a-b) +L. I. G. N. V. D. N. L. I.+²⁾

Кирп. I, табл. 29, I.

lignu(m) d(omi)n(i) li(gnum)

крест Господа крест

XI в.?

XII в.

11С

+IE[U]MIE+

Weg., S. 223.

Ie(s)[u] m(ater) Ie(su)

Иисуса мать Иисуса

XII—XIII вв.

XII в.

12С

+EMEDE+

Br. H. V. II, p. 8, pl. Vb.

E(ternus). M(ater) e(terni) d(ei). E(ternus).

Вечный. Мать вечного бога. Вечный

ок. 1150 г.

—

13С

IX+X+XI

Lor., tab. V, N 2

I(esus) X(pistus). X(pistus). X(pistus) I(esus)

Иисус Христос. Христос. Христос Иисус.

XII в.

—

14D

IERS

Br. H. V. II, p. 10.

Ie(sus) r(ex) s(alvator)

Иисус царь-спаситель

1 пол. XIII в.

—

15D

a) IEIRS

b) RWI

Ruttk. II, Abb. 29; idem I, S. 165.

a) Ie(sus) I(udeorum) r(ex) s(alvator)

b) r(edemptor) u(ni)— v(ersorum) I(esus)

а) Иисус, иудейский царь, спаситель;

б) искупитель вселенной Иисус

XIII в.

— [114]

16D

a) —IH R OIH Р

b) + R L OS Н

Weg., Fig. 20.

a) Ih(esus) r(edemptor), o(mnipotens) Ih(esus), p(ater)

b) R(edemptoris) l(ignum), o(mnipotenti)s Ih(esu)

а) Иисус искупитель, всемогущий Иисус, отец

б) Крест искупителя, всемогущего Иисуса

кон. XIII — нач. XIV вв.

—

17Е

a) G—V—S

b) I—I—I

Weg., Fig. 15.

a) G(enitrix) v(irgo) s(ancta);

b) I(esus)...

а) Мать-дева святая

б) Иисус...

XI—XIII вв.

кон. XII— нач. XIII в.

18Е

a) G—D

b) H+V

G., N 18.

a) G(enitrix) d(omini)

b) Ih(esu) v(irgo)

а) Мать господа

б) Иисуса, дева

1 пол. XIV в.

—

19Е

+GOXOAIEAI— GOXO AMGVАIНЕXI

LVM—1788. Ant. I, 80 lpp., N 33.

G(enitrix) o(mnipotentis) X(pisti), o(mnipotentis) a(ltissimi) Ie(su), a(ltissimi) I(esu). — G(enitrix) o(mnipotentis) X(pisti), o(mnipotentis) a(ltissimi). M(aria) g(enitrix) v(irgo) a(ltissimi) Ih(esu). X(pist)i.

Мать всемогущего Христа, всемогущего всевышнего Иисуса, всевышнего Иисуса. Мать всемогущего Христа, всемогущего всевышнего, Мария мать — дева всевышнего Иисуса Христа.

XI—XIII вв.

XIII в.

20Е

a) DIGN

b) LVGn

Schokn. III. S. 212-217. G.-K., N 22.

a) D(e)i g(e)n(itrix)

b) L(aus) v(irginis) g(e)n(itricis).

а) Богоматерь.

б) Слава девы-матери.

XIV в. (после 1340 г.)

—

21Е

a) DIGNLAGDIGNLA

b) DIGNLAGDIGLAE

Weg., Fig. 40-41.

Br. H. VII, p. 22 G.-K., N 15.

a) D(e)i g(e)n(itricis) la(us). G(enitrix). D(e)i g(e)n(itricis) la(us).

b) D(e)i g(e)n(itricis) la(us). G(enitrix). D(e)i g(enitricis) la(us) e(terna).

а) Слава Богоматери. Богоматерь. Слава Богоматери.

б) Слава Богоматери. Богоматерь. Вечная слава Богоматери.

Ок. 1250 г. 2 пол. XIII— 1 четв. XIV в. XIV в.

4 четв. XIII — 1 пол. XIV в. [115]

22Е

+DIOLAGR+

Schokn. III, S. 212-217.

D(e)i o(mnipotentis) LA(US) g(enitrich) r(edemptoris)

Бога всемогущего СЛАВА матери искупителя

XIII в.

4 четв. XIII — 1 пол. XIV в.

23Е

а) +[D]AGRNO[R]

AE(D]

b)+DAGR...

Schokn. III, S. 212-217.

a) [D(e)i] a(lma) g(enitrix), r(edemptorb) n(ostri), o(mnium) [r(edemptoris)], ae(terni) [cl(ei)]...

b) D(ei) a(lma) g(entrix)...

а) [Бога]благая мать, нашего искупителя, [искупителя] вселенной, вечного[бога]...

XIV в.

1 пол. XIV в.