N вида,

подгруппа

Схема надписи

Источник информации

Транскрипция

Перевод

Прежняя датировка

Датировка автора

1А

a) +VLBERHT+

b) [+]INIO[INI] +

Ant. II, S. 114. N 4.

a) Ulberht

b) I(n) n(omine) I(esu). O(mnipoten ). [I(esu) n(omine) i(n)].

а) Ульберт

б) Во имя Иисуса. Всемогущий. [Иисуса имя Во]

XI—XII вв.

—

2А

I. +INIOINI+

II. а-b) +INIOINI

G., N 46.

Кирп. I, табл. 28, 4

см. № 1

см. № 1

I. 2 пол. XII— нач. XIII в.

II. XII—XIII вв.

2 пол. XII в. XII в.

3А

a) +INIOINI+

b) -rINSOLNI+

Ant. I, 761 р., 3 att., N I.

a) см. № 1

b) I(n) n(omine) s(alvatoris). O(mnipotens). l(igni) n(omine) I(n)

а) см. № 1

б) Во имя Спасителя. Всемогущий. Креста имя Во

XI в.

—

4А

а) +INNIOINNEDI NI+

b) +INNIMIDOIN N1+

Lepp., Taf. 7.

a) In n(omine) I(esu) o(mni-potentis). In n(omin)e d(omini). I(esu) n(omine) I(n)

b) In n(omine) I(esu). M(ater) I(esu) do(mini). I(esu) n(omine) nI

а) Во имя Иисуса всемогущего. Во имя Господа. Иисуса имя Во

б) Во имя Иисуса. Мать Иисуса господа. Иисуса имя Во

2 пол. XII в. или раньше.

2 пол. XII в.

5А

a) +INOMENI+

b) + INXMIDNI+

Lepp., Taf. 6.

а) I(n) n(omine) o(mnipotentis). M(ater). E(lerni) n(omine) I(n),

b) I(n) n(omine) X(pisti). M(ater) I(esu). D(omini) n(omine) I(n)

а) Во имя Всемогущего. Богоматерь. Вечного имя Во

б) Во имя Христа. Мать Иисуса. Господа имя Во

—

XI в.

6A

a) NNOMIDO[MINI+]

b) +NNM[U]CITI MNI +

Кирп. I, табл. 28, 31

a) I(n) nomi(ne) do(mini).

b) (I)n n(omine) M(arie) [v(irginis)] C(hr)i(s)ti m(atris) n(omine) I(n)

а) Во имя Господа.

б) Во имя Марии [девы], Христа матери имя Во

XII в.

1 пол. XII в.

7А

a) +INAEOENI+

b) +INPMPNC+

Lepp., Taf. 8, № 1-2.

a) I(n) n(omine) ae(terni). O(mnipotentis) n(omine) I(n)

b) I(n) n(omine) p(alris) M(ater) p(atris) n(ostri) C(hristi).

а) Во имя Вечного. Всемогущего имя Во

б) Во имя отца Богоматерь отца нашего Христа

—

XI в.

8А

a) SIE[N]MIBIELTS

b) I. IN. BITTPINI

Weg., Fig. 10.

a) S(ancta) Ie(su) [n(omine)], m(atris) I(esu), b(eati) Ie(su)

l(igni) T(rinita)s;

b) I(esus). I(n) n(omine) b(eati) I(esu). T(rinitas). T(rinitas). P(atris) I(esu) n(omine) I(n)

а) Святая Во имя Иисуса, матери Иисуса, креста святого Иисуса Троица,

б) Иисус. Во имя святого Иисуса. Троица. Троица, Отца Иисуса имя Во

XIII в.

XII в.

9А

a) +INOELIGNI+

b) +INNOIELINI

LVM-А11727:1

a) I(n) no(min)e ligni,

b) In no(m)i(n)e li(gni) n(omine) I(n)

а) Во имя креста.

б) Во имя креста имя Во

XI—XIII вв.

XI—XII вв.

10

a) INIOM[N]NDII

b) INIOM[N]CII

Gessl., S 40; Br. H. V. II, p. 10, pl. IXd.

a) I(n) n(omine) I(esu) om(nipotentis). [(I)n] n(omine) d(omin)i I(esu),

b) I(n) n(omine) I(esu) om(nipotentis). I(n) n(omine) I(esu) C(hr)i(st)i.

а) Во имя Иисуса всемогущего. Во имя господа Иисуса.

б) Во имя Иисуса всемогущего. Во имя Иисуса. Христа.

Нач. XIII в.

ок. 1175— 1200 гг.

2 пол. XII в.

11

+ INNIOMMH DII+

Br. H. V. II,

p. 8.

In n(omine) I(esu) om(nipotentis), m(atris) Ih(esu) ... d(omin)i I(esu).

Во имя Иисуса всемогущего и матери Иисуса... господа Иисуса.

ок. 1200 г.

— [120]