№ вида

Схема надписи

Источник информации

Транскрипция

Перевод

Прежняя датировка

Датировка автора

1

a) +SESBENEDIC+ AS

b) +INOMINEDOMINI+

Br. H. V. II, p. 12, pl. Xd.

a) S(alvator) e(ternin) S(alvator). Benedic, A(ltissime). S(alvator).

b) I(n) nomine domini.

а) Спаситель вечный Спаситель. Освяти, Всевышний. Спаситель.

б) Во имя Господа.

до 1173 г.

—

2

a) +BENEDICATINI USDICI[T]RA[IU] CNIUIOMUENIE

b) +NIUSUSDICNI USDICITR A[IU]XNIEITRAI ON... NE...+

Schokn. II, Abb. 171; G.—K. 7

a) Benedic, A(ltissime)t(er), i(n) n(omine) I(es)u s(alvatoris), d(omini) I(esu), C(hristi) I(esu), [t(er)] r(edemploris) a(nimarum) [I(es)u] C(hristi). N(omine) I(es)u, I(esu) o(mnipotentis), M(arie) v(irginis) e(terne). N(omine) Ie(su)...

b) N(omine) I(es)u s(alvatoris), u(niversorum) s(alvatoris) d(omini) I(esu) C(hristi). N(omine) I(es)u s(alvatoris), d(omini) I(esu), C(hristi) I(esu), t(er) r(edemptoris) a(nimarum) [I(es)u] X(pisti). N(omine) Ie(su), I(esu) t(er) r(edemptoris) a(nimarum), I(esu) o[mnipotentis]...

а) Освяти, Всевышний трижды, во имя Иисуса спасителя, господа Иисуса, Христа Иисуса, [трижды] искупителя душ [Иисуса] Христа. Во имя Иисуса, Иисуса всемогущего, и Марии, девы вечной. Во имя Иисуса...

б) Во имя Иисуса спасителя, вселенной спасителя господа Иисуса Христа. Во имя Иисуса спасителя, господа Иисуса, Христа Иисуса, трижды искупителя душ [Иисуса] Христа. Во имя Иисуса, Иисуса трижды искупителя душ, Иисуса всемогущего...

XIII в.

нач. XIII в.

нач. XIII в.

3

a) +BENEDIGATINT USDOGATRA...

b) ...PICIUS[N]n+

Lepp., Taf. 28; G.-K. 6.

a) Benedi[c], A(ltissime) t(er), i(n) n(omine) t(er) u(niversorum) s(alvatoris), d(omini) o(mnipolentis), g(enitricis) a(ltissimi), t(er) r(edemptoris) a(nimarum)...

b) ...p(atris) I(esu) C(hristi), I(es)u s(alvatoris) [n(omi) n(e)].

а) Освяти, Всевышний трижды, во имя вселенной спасителя трижды, Господа всемогущего, и матери Всевышнего, трижды искупителя душ...

б) ... отца Иисуса Христа, Иисуса спасителя [во имя].

кон. XII в. — нач. XIII в.

нач. XIII в. [121]

4

a) BENEDIC—ATNTIV—SET—МА—T+

b) STSPETRNUS

Oak. I, р. 216; Br. Н. V. II,

р. 8, pl. Vc.

а) Benedic, A(ltissime) t(er), n(omine) t(er) I(es)u s(alvatoris) et(erni), m(a(ris) A(ltissitni) t(er),

b) S(anc)t(us) S(alvator). P(atris) et(erni), r(edemptoris) n(omine). U(niversorum) S(alvator).

а) Освяти, трижды Всевышний, трижды во имя Иисуса, спасителя вечного, и матери Всевышнего трижды, б) Святой Спаситель. Во имя отца вечного, Искупителя. Спаситель вселенной.

ок. 1200 г.

—

5

a) +SXSBENEDICAT [IVI]S...

b) +DMCRUOMEIA USD...

Ant. II, S. 117, Abb. 4, 6.

a) S(alvator) X(pistus) S(alvator). Benedic, A(ltissime) t(er) [I(es)u]...

а) Спаситель Христос Спаситель. Освяти, Всевышний трижды [Иисус]...

XIII в.

нач. XIII в.

6

a) +BEnc...UD... M...CDS+

b) +SDnU...D...S+

Tom., р. 46.

a) Ben(edi)c...

b) S(alvator)... S(alvator).

а) Освяти...

б) Спаситель... Спаситель.

1050—1300 гг.

нач. XIII в.

7

a) +INIXIOXIDIO[H] EVISINIUSNIU IO[+]

b) ...MS+

ГИМ, № 35129, хр. 6/3, № 20.

a) I(n) n(omine) I(esu) X(pist)i o(mnipotentis), X(pist)i d(omini) I(esu) o(mnipotentis), [Ih]e(su) u(nivers)i s(alvatoris). I(n) n(omine) I(es)u s(alvatoris). N(omine) I(es)u, I(esu) o(mnipotentis).

а) Во имя Иисуса Христа всемогущего, Христа господа Иисуса всемогущего, [Иисуса] спасителя вселенной. Во имя Иисуса спасителя. Во имя Иисуса, Иисуса всемогущего.

—

кон. XII — нач. XIII в.

8

a) ...CSMATAISTER RINIUS-...NISRO XMTINIUSR+

b) +N U R С+

Weg., Fig. 50.

a) ...m(atris) A(ltissimi) t(er), a(ltissimi) I(esu) s(alvatoris), ter r(edemptoris). I(n) n(omine) I(es)u s(alvatoris)... I(esu) s(alvatoris), r(edemptoris) o(mnium), C(hrjsti) m(atris). T(er) i(n) n(omine) I(es)u s(alvatoris) r(egis)

b) N(omine) u(niversorum) r(edemptoris) C(hristi).

а) ...матери Всевышнего трижды, всевышнего Иисуса спасителя, трижды искупителя. Во имя Иисуса стасителя... Иисуса спасителя, искупителя вселенной, и матери Христа. Трижды во имя Иисуса, царя-спасителя.

б) Во имя искупителя вселенной Христа.

XIII —

XIV вв.

XIII в. [122]