№ вида, подгруппа

Схема надписи

Источник информации

Транскрипция

Перевод

Прежняя датировка

Датировка автора

1А

+SNESNDUONM INIODIFS+

Кирп. II, с. 281, рис. 13, № 3.

S(alvator). N(omin)e salvatoris n(ostri) d(omini) u(nivers)o(rum). N(omine) m(atris) I(esu). N(omine) I(esu) o(mnipotentis), d(e)i f(illi). S(alvator).

Спаситель. Во имя Спасителя нашего, господа вселенной. Во имя матери Иисуса. Во имя Иисуса всемогущего, сына бога. Спаситель.

—

кон. XII — нач. XIII в.

2А

a) +[NISHIECGES RUAX+

b) +IVSXSHEREA ОАН+

там же, № 5.

a) (N(omine)j s(alvatoris) n(ostri) Ie(su) C(hristi), ge(nitricis) s(ancte) r(edemptoris) u(niversorum), a(ltissimi) X(pisti)

b) I(es)u s(alvatoris), X(pisti) s(alvatoris). N(omin)e re(demptoris) a(lphe) o(mege), a(ltissimi) n(omine).

а) Во имя спасителя нашего Иисуса Христа и святой матери искупителя вселенной, всевышнего Христа

б) Иисуса спасителя, Христа спасителя. Во имя искупителя, альфы омеги, всевышнего во имя.

—

XIII в.

3В

a) S S S

b) +NIGUVGU+

там же, № 4.

a) S(alvalor)...

b) N(omine) I(esu) g(enitricis) v(irginis) v(irginum), g(enitricis) v(irginis)

а) Спаситель...

б) Во имя Иисуса матери девы дев, матери-девы.

—

кон. XII — нач. XIII в.

4В

SOsSMENRSOsS

Weg., Fig. 18, 19. Oak. I, р. 216.

S(alvator) o(mnipoten)s s(alvator). M(ari)e n(omine) r(egine). S(alvalor) o(mnipoten)s s(alvator).

Спаситель всемогущий Спаситель. Во имя Марии царицы. Спаситель всемогущий Спаситель.

1 пол. XIII в.

—

5В

a) NMNSiETDSE.c[t]Hct¹⁾

Мол., с. 126-127.

a) N(omine) m(atris) n(ostri) s(alva)t(oris) et(erni), d(omini) s(alvatoris) e(terni). C(hris)t(us) lh(esus) C(hris)t(us).

а) Во имя матери нашего Спасителя вечного. Господа спасителя вечного. Христос Иисус Христос.

XII—XIV вв.

кон. XII — нач. XIII в.

b) ...NOMENE

b) ...N(omine) o(mnipotentis). M(ater). E(terni) n(omin)e.

б) ... Во имя всемогущего. Богоматерь. Вечного Во имя

XII в.

—

6С

a) +NIUMFUMFATI+

b) +S+

Ant. II, S. 117, N 7.

a) N(omine) I(es)u, M(arie) f(ilii), v(irginis) M(arie) f(ilii), a(ltissimi) t(er) I(esu).

b) S(alvator).

а) Во имя Иисуса, сына Марии, сына девы Марии, трижды всевышнего Иисуса.

б) Спаситель.

—

кон. XII — нач. XIII в. [123]

7С

a) HIMINIO—M—О—N

b) DMMNMON

Br. Н. V, II. р. 19.

a) N(omine) I(esu), m(atris) I(esu). N(omine) I(esu) o(mnipotentis). M(atris) o(mnipotentis) n(omine).

b) D(ei) m(alris) M(arie) n(omine). M(atris) o(mnipotentis) n(omine).

а) Во имя Иисуса и матери Иисуса. Во имя Иисуса всемогущего. Во имя матери Всемогущего.

б) Во имя богоматери Марии. Во имя матери Всемогущего.

—

кон. XII в.

8С

+NIOIMIO...

Weg., Fig. 51.

N(omine) I(esu) o(mn)i(potentis), m(atris) I(esu) o(mnipotentis)...

Во имя Иисуса всемогущего и матери Иисуса всемогущего...

—

кон. XII в.

9С

+VRNETUDNELVREXETVNE[V]+

Tom., р. 44; Lepp., Taf. 22, № I.

U(niversorum) r(edemptor). N(omin)e t(er) u(niversorum) d(omini). N(omin)e l(igni) u(niversorum) re(demptoris) X(pisti), et(erni) v(eri). N(omin)e [v(eri)].

Искупитель вселенной. Трижды во имя Господа вселенной. Во имя креста искупителя вселенной Христа, вечного и истинного. Во имя [истинного].

1050—1300 гг.

кон. XII — нач. XIII в.

10

a) +NRCXOXONE AOR+NININI +

b) S.NININ+S.N... +NININ+

UKM 2812

a) N(omine) r(egis) c(oeli) X(pisti) o(mnipotentis), X(pisti) o(mnipotentis). N(omin)e a(lphe) o(mege) r(edempforis). N(omine) I(esu)...

b) S(alvator). N(omine) I(esu)... n(omine). S(alvator). N(omine)... N(omine) I(esu)...n(omine).

а) Во имя небесного царя Христа всемогущего, Христа всемогущего. Во имя альфы и омеги-искупителя. Во имя Иисуса...

б) Спаситель. Во имя Иисуса...во имя. Спаситель. Во имя... Во имя Иисуса.. .во имя.

—

кон. XII — нач. XIII в.

11

+NPATERFNFIDIC.A.TVIS+

G.-K., N 14.

N(omine) p(atris) a(ltissimi) t(er), e(terni) r(egis) f(ilii). N(omine) fi(lii) d(ei) I(esu) C(hristi) a(ltissimi) t(er), u(nivers)i s(alvatoris).

Во имя отца трижды всевышнего, сына вечного царя. Во имя божьего сына Иисуса Христа всевышнего трижды, спасителя вселенной.

1 пол. XIII в.

— [124]