N. вида

Схема надписи

Источник информации

Транскрипция

Перевод

Прежняя датировка

Датировка автора

1

NEDRV...

ГИМ, инв. 35129, хр. 6/3, № 12.

N(omin)e d(omini) r(edemptoris)...

Во имя Господа искупителя...

XII в.

XI в.

2

NED+NVAD

Br. Н. V. 11, р. 11.

N(omin)e d(omini). N(omine) u(niversorum) a(ltissirni) d(omini).

Во имя Господа. Во имя всевышнего Господа вселенной.

—

—

3

+XHDHDAHIX+

Кирп. II, с. 281, рис. 13. № 6.

X(pistys). N(omine) d(omini). N(omine) d(omini) a(ltissimi). N(omine) I(esu). X(pistus).

Христос. Во имя Господа. Во имя Господа всевышнего. Во имя Иисуса. Христос.

—

кон. XII — нач. XIII в.

4

+NEDASEDNGREDA....

Oak. II, pl. 6В, 48С.

N(omin)e d(omini) a(ltissimi), s(alvatoris) e(terni) d(omini). N(omine) g(enitricis) re(demptoris)...

Во имя Господа всевышнего, вечного Спасителя-господа. Во имя матери искупителя...

2 пол. XIII в.

сер. XIII в.

5

a) +NEDRG—NEDR VSDRC—NEDR VI+

b) +G—С+

Post. II. S. 220-221; Вг. Н. V. II, р. 22.

a) N(omin)e d(omini), r(edemptoris) g(enitricis). N(omin)e d(omini) r(edemptoris) u(niversorum), s(alvatoris) d(omini), r(edemptoris) C(hristi). N(omin)e d(omini) r(edemptoris) u(niversorum) I(esu).

b) G(enitrix) C(hristi)

а) Во имя Господа и матери Искупителя. Во имя господа, искупителя вселенной, спасителя-господа, искупителя Христа. Во имя господа, искупителя вселенной Иисуса.

б) Мать Христа

до 1234 г.

2 четв. XIII в. (до 1234 г.)

6

+NDXOXGHMDnCHDXORVI+

Oak. I. tab. 7b.

N(omine) d(omini) X(pisti) o(ranipotentis), X(pisti) g(enitricis). N(omine) m(atris) d(omini) n(ostri) C(hristi). N(omine) d(omi-ni) X(pisti) o(mnipotentis), r(edemptoris) u(niversorum) I(esu).

Во имя господа Христа всемогущего и матери Христа. Во имя матери господа нашего Христа. Во имя господа Христа всемогущего, искупителя вселенной Иисуса.

2 пол. XIII в.

сер. XIII в. [125]

7

a) +ScSTnNDENCDTAOR[R]NCDTnNE DN+

b) +NCD[T]ICDI+

Schokn. IV, S. 286.

a) S(an)c(tus) S(alvator). T(er) n(omi)n(c) d(ei) e(terni). N(omine) C(hristi) d(omini) t(er), a(lphe) o(mege), r(egis) [r(egum)]. N(omine) C(hristi) d(omini). T(er) n(omi)ne d(omini) n(ostri).

b) N(omine) C(hristi) d(omini) [t(er)], I(esu) C(hristi), d(omini) I(esu).

а) Святой Спаситель. Трижды во имя вечного бога. Во имя Христа господа трижды, альфы омеги, царя [царей]. Во имя Христа господа. Трижды во имя Господа нашего.

а) Во имя Христа господа [трижды], Иисуса Христа, господа Иисуса.

—

сер. XIII в.

8

a) +SNEDnOENEDXIVUMEDnOER UCOES+

b) +SNEMACPUNED ERUEOHEDACPUNES+

Кирп. I, с. 55,

табл. 29, № 2.

a) S(alvator). N(omine) d(omini) n(ostri) o(mnipot)e(ntis). N(omin)e d(omini) X(pisti) I(es)u, v(irginis) M(ari)e, d(omini) n(ostri) o(mnipot)e(ntis), r(egis) u(niversi) coe(li). S(alvator).

b) S(alvator). N(omin)e m(atris) a(ltissimi) C(hristi), p(atris) u(niversorum). N(omin)e d(ei) e(terni) r(egis) u(niv)e(rs) o(rum), Ihe(su) d(omini), a(ltissimi) C(hristi), p(atris) u(niversorum) n(omin)e. S(alvator).

а) Спаситель. Во имя Господа нашего всемогущего. Во имя господа Христа Иисуса и девы Марии, Господа нашего всемогущего, царя всех небес. Спаситель.

б) Спаситель. Во имя матери всевышнего Христа, отца вселенной. Во имя вечного бога, царя вселенной Иисуса господа, всевышнего Христа, отца вселенной во имя. Спаситель.

сер. XIII в.

—

9

a) +NEDRIVTNGDRINFURCGDRINCDRINFUSDRINEN+

b) +NCHDRINFUSDRINFUCGDXMAUSDRIFUSDRIN+

Weg., Fig. 32.

a) N(omin)e d(omini) r(edemptoris) I(es)u. T(er) n(omine) g(enitricis) d(ei) r(edemptoris) I(esu). N(omine) f(ilii) v(irginis), r(edemptoris) C(hristi), g(enitricis) d(ei) r(edemptoris) I(esu). N(omine) C(hristi) d(omini) r(edemptoris) I(esu). N(omine) f(ilii) v(irginis), s(alvatoris). d(omini), r(edemptoris)

а) Во имя господа искупителя Иисуса. Трижды во имя матери бога искупителя Иисуса. Во имя сына девы, искупителя Христа и матери бога искупителя Иисуса. Во имя Христа господа, искупителя Иисуса. Во имя сына девы, Спасителя-господа, искупителя Иисуса во имя. Во имя.

—

сер. XIII в. [126]

b) N(omine) Ch(risti) d(omini), r(edemptoris) I(esu). N(omine) f(ilii) v(irginis), s(alvatoris) d(omini), r(edemptoris) I(esu). N(omine) f(ilii) v(irginis) C(hristi), g(enitricis) d(omini) X(pisti), m(atris) a(ltissimi) u(niversorum) s(alvatoris), d(omini) r(edemptoris) I(esu), f(ilii) v(irginis), s(alvatoris) d(omini), r(edemptoris) I(esu) n(omine).

б) Во имя Христа господа, искупителя Иисуса. Во имя сына девы, Спасителя-господа, искупителя Иисуса. Во имя сына девы Христа и матери господа Христа, матери всевышнего спасителя вселенной, господа искупителя Иисуса, сына девы, Спасителя-господа, искупителя Иисуса во имя.

10

NEDROEDO... GDID+

Weg., Fig. 33.

N(omin)e d(omini) r(edemptoris) o(mnipot)e(nlis), d(omini)... g(enitricis) d(e)i d(omini).

Во имя Господа искупителя всемогущего, Господа... матери Господа бога.

XIII в.

сер. XIII в.

11

+NEDV[T]STA [GIS]VNEDnO... N[I]+

Lepp., Taf. 23, N I.

N(omin)e d(omini) u(niversorum) [t(er)], s(alva)t(oris) a(ltissimi) [C(hrist)i, s(alvatoris)] u(niversomm). N(omin)e d(omini) n(ostri) o(mnipotentis)... N(omine) [I(esu)j.

Во имя Господа вселенной [трижды], спасителя всевышнего [Христа, Спасителя] вселенной. Во имя Господа нашего всемогущего... Во имя [Иисуса].

—

сер. XIII в.

12

+NE[D]...X[O]HE RE+

Weg., Fig. 34.

N(omin)e [d(omini)]... X(pisti) [o(mnipotentis)]. N(omin)e re(demptoris).

Во имя [Господа]... Христа всемогущего. Во имя искупителя.

XIV в.

сер. XIII в.

13

NEDEHEREMEDENI

Weg., S. 264.

N(omin)e d(ei) e(terni). N(omin)e re(demptoris), m(atris) e(terni) d(ei) e(t) n(omine) I(esu).

Во имя вечного бога. Во имя Искупителя и матери вечного бога. Во имя Иисуса.

—

— [127]