№ вида, подгруппа

Схема надписи

Источник информации

Транскрипция

Перевод

Прежняя датировка

Датировка автора

1А

a-b) +NnDIG+

Br. Н. V. II, pl. 32 с. Oak. II, р. 62.

N(omi)n(e) d(e)i g(enitricis).

Во имя Богоматери.

1350—1375 гг.

—

2А

a) +RGVnSDIGVnS+

b)+RGVnSDIGVn[S] +

Weg., Fig. 39, G,-К., N 17.

R(edemptoris) g(enitrix) v(irgo). N(omine) s(ancte) d(e)i g(enitricis) v(irginis). N(omine) s(alvatoris)

Искупителя мать-дева. Во имя святой Богоматери-девы. Во имя Спасителя.

XIII—XIV вв.

4 четв. XIII — 1 пол. XIV в.

3А

a-b) +RGAnSDIGAnSDIGAnSDIGAnl+

G.-K., N 10.

R(edemptoris) g(enitrix) a(lma). N(omine) s(ancte) d(e)i g(enitricis) a(lme)...N(omine) I(esu).

Искупителя благая мать. Во имя святой и благой Богоматери...Во имя Иисуса.

2 пол. XIII — нач. XIV в.

4 четв. XIII — 1 пол. XIV в.

4А

a) +DI[G]OHnSDIGVLCO...

b) +H[n]SDIGOHnSDIGAnO+

G.-K., N 9.

a) D(e)i g(enitrix) o(mnipotens). N(omi)n(e) s(ancte) d(e)i g(enitricis) v(irginis), l(igni) C(hristi) o(mnipoternis)...

b) N(omi)n(e) s(ancte) d(e)i g(enitricis) o(mnipotentis). N(omi)n(e) s(ancte) d(e)i g(enitricis) a(lme). N(omine) o(mnipotentis).

а) Всемогущая Богоматерь. Во имя святой Богоматери-девы и креста Христа всемогущего...

б) Во имя святой Богоматери всемогущей. Во имя святой и благой Богоматери. Во имя Всемогущего.

2 пол. XIII — 1 пол. XIV в.

4 четв. XIII — 1 пол. XIV в.

5А

+AEnSDNONEnSDIGNOUAEnSDNOENOnDUAEDISnNEUAE

G.-K., N 19.

Ae(ternus). N(omine) s(alvatoris) d(omini) n(ostri) o(m)n(ipot)e(ntis). N(omine) s(ancle) d(e)i g(enitricis). No(mine) v(eri) ae(terni). N(omine) s(alvatoris) d(omini) n(ostri) o(mnipot)e(ntis). No(mine) n(oslri) d(omini) v(eri) ae(terni), d(omini) I(esu) s(alvaloris). N(omi)ne v(eri) ae(terni).

Вечный. Во имя Спасителя, господа нашего всемогущего. Во имя святой Богоматери. Во имя истинного и вечного. Во имя Спасителя, господа нашего всемогущего. Во имя нашего господа истинного и вечного, господа Иисуса спасителя. Во имя истинного и вечного.

кон. XIII — 1 пол. XIV в.

4 четв. XIII — 1 пол. XIV в. [131]

6В

a) +DICnACNSN

b) +nAGnDIGOE

G.-K., N 20.

a) D(ominus) I(esus) C(hristus). N(omine) a(ltissimi) C(hristi). N(omine) s(alvatoris) n(ostri)

b) N(omine) a(lme) g(enitricis). N(omine) d(e)i g(enitricis) o(mnipot)e(ntis).

а) Господь Иисус Христос. Во имя всевышнего Христа. Во имя Спасителя нашего.

б) Во имя благой Богоматери. Во имя Богоматери всемогущей.

1 пол. XIV в.

—

7В

а) —NESDIGNn NESDIGM NSDICSNGNnLAGn—

b) —NnsdigNRGAESDIGNESDIGNnDIEDIEI—

G.-K., N 12.

a) N(omin)e s(ancte) d(e)i g(en(itricis). N(omi)ne s(ancte) d(e)i g(enitricis) M(arie). N(omine) s(alvatoris) d(omini) l(esu) C(hristi), s(alvatoris) n(ostri) g(enitricis). N(omi) n(e) la(udis) g(e)n(itricis).

b) N(omi)n(e) s(ancte) d(e)i g(enitricis). N(omine) r(edemptoris) g(enitricis) a(lm)e, s(ancte) d(e)i g(enitricis). N(omin)e s(ancte) d(e)i g(enitricis). N(omi)n(e) d(e)i e(terni), d(e)i e(terni) I(esu).

а) Во имя святой Богоматери. Во имя святой Богоматери Марии. Во имя спасителя господа Иисуса Христа и спасителя нашего матери. Во имя славы Богоматери.

б) Во имя святой Богоматери. Во имя благой матери Искупителя, святой Богоматери. Во имя святой Богоматери. Во имя вечного бога, вечного бога Иисуса.

2 пол. XIII — нач. XIV в.

4 четв. XIII — 1 пол. XIV в.

8В

NIGODYGNUDICOL VGNUDICODI

Ant. I, 82-83 lpp., 5 att.,

N(omine) I(esu) g(enitricis), o(mnipotentis) d(e)y g(enitricis). N(omine) u(niversorum) d(omini) I(esu) C(risti), o(mnipotentis) d(omini) I(esu)

Во имя матери Иисуса, матери всемогущего бога. Во имя господа вселенной

XIII —

XIV вв.

4 четв. XIII — 1 пол. [132]

9С

a) [+I]NnDICnDI—

b) InSDICI—

G.-K., N 24; Weg., Fig. 38.

a) I(n) n(omi)n(e) d(omini) I(esu) C(hristi), n(ostri) d(omini) I(esu).

b) I(n) n(omine) s(alvatoris) d(omini) I(esu) C(hristi).

а) Во имя господа Иисуса Христа, нашего господа Иисуса.

б) Во имя спасителя-господа Иисуса Христа

XIV в.

4 четв. XIII в.

10С

a) +NUDICMACNUSDISMD

b) MUSDICUAnNUSG...

Weg., Fig. 37; G.-K., N 13.

a) N(omine) u(niversorum) d(omini) I(esu) C(hristi), m(atris) a(ltissimi) C(hristi). N(omine) u(niversorum) s(alvatoris), d(omini) I(esu) s(alvatoris), m(alris) d(omini).

b) m(atris) u(niversorum) s(alvatoris), d(omini) I(esu) C(hristi), v(eri) a(ltissimi). N(omi)n(e) u(niversorum) s(alvatoris) g(enitricis).

а) Во имя господа вселенной Иисуса Христа и матери всевышнего Христа. Во имя спасителя вселенной, господа Иисуса спасителя и Богоматери.

б) матери спасителя вселенной, господа Иисуса Христа, истинного и всевышнего. Во имя матери Спасителя вселенной...

кон. XIII — нач. XIV в.

4 четв. XIII — 1 пол. XIV в.

11С

a) NRUDICNUDI+

b) [N]UAGNnDICL+

G.-K., N 11.

a) N(omine) r(edemptoris) u(niversorum) d(omini) I(esu) C(hrisli). N(omine) u(niversorum) d(omini) I(esu).

b) N(omine) v(irginis) a(lme) g(enitricis). N(omi)n(e) d(omimini) I(esu) C(hristi), l(igni).

а) Во имя искупителя вселенной господа Иисуса Христа. Во имя господа вселенной Иисуса.

б) Во имя девы, благой матери. Во имя господа Иисуса Христа и креста.

кон. XIII в.

4 четв. XIII в.

12С

+NSDICOLTNNSDICI[N] +

Weg., Fig, 43; G.-K., N 18.

N(omine) s(alvatoris) d(omini) I(esu) C(hristi) o(mnipotentis), I(igni). T(er) n(omi)n(e) s(alvatoris) d(omini) I(esu) C(hrist)i n(omine).

Во имя спасителя господа Иисуса Христа всемогущего и креста. Трижды во имя спасителя господа Иисуса Христа во имя.

XIII—XIV вв.

4 четв. XIII — 1 пол. XIV в. [133]

13С

+NICH...DIOAGSDICNIEROHDI...

Ant. I, 82 lpp., 5 att., N 3.

N(omine) I(esu) Ch(risti)... d(omini) I(esu) o(mnipotentis), a(lme) g(enitricis) s(alvaloris) d(omini) I(esu) C(hristi). N(omine) Ie(su) r(edemptoris) o(mnium)...

Во имя Иисуса Христа... господа Иисуса всемогущего и благой матери спасителя-господа Иисуса Христа. Во имя Иисуса искупителя...

XIII—XIV вв.

4 четв. XIII — 1 пол. XIV в.