№ вида пп

Схема надписи

Источник информации

Транскрипция

Перевод

Прежняя датировка

Датировка автора

1

P+S

Lepp., Taf. 25.

P(ater) s(alvator)

Отец Спаситель

—

кон. XII — нач. XIII в.

2

a-b) SACA

Br. Н. V. II, р. 19.

S(alvator) a(ltissimus) C(hristus) a(ltissimus).

Всевышний Спаситель. Всевышний Христос.

—

—

3

ScS-A[X]R[V]C[T]VLVS

Tom., р. 44; Lepp., Tal. 23, N 3.

S(an)c(tus) s(alvator). A(ltissimus) X(pistus), r(ex) u(niversi) c(oeli), t(er) v(erus). L(ignum) u(niversorum) s(alvatoris).

Святой Спаситель. Всевышний Христос, царь всех небес, трижды истинный. Крест Спасителя вселенной.

1050—1300 гг.

кон. XII — нач. XIII в.

4

SC+SLEERIC+S + ACLVSRN+

Br. Н. V. II, р. 19.

S(an)c(tus) s(alvator). L(aus) e(terna) e(terni) r(egis) I(esu) C(hristj), s(alvatoris) a(ltissimi) C(hristi). L(ignum) u(niversorum) s(alvatoris), r(edemptoris) n(ostri).

Святой Спаситель. Вечная слава вечного царя Иисуса Христа, спасителя всевышнего Христа. Крест Спасителя вселенной, искупителя нашего.

ок. 1200 г.

— [134]

5

+RN[N]+

Br. H. V. II, р. 8.

R(edemptoris) n(omine) n(ostri).

Во имя нашего Искупителя.

ок. 1150 г.

—

6

SNEXOR...

Ibid., р. 17. Schokn. IV, S. 286.

S(alvator) N(omin)e X(pisti)...

Спаситель. Во имя Христа...

1 четв. XIV в.

—

7

INOOMINE

I(n) no(mine) om(nipotentis) i(n) n(omin)e

Во имя Всемогущего во имя.

XI—XII вв.

8

+[IN]CIO...[+]

Кирп. II, с. 277, № 4.

I(n) n(omine) C(hristi), I(esu) o(mnipotentis)...

Во имя Христа, Иисуса всемогущего...

—

XII в.

9

a) NILNIONI[L]IOMIh

b) N[N]LN[C]...

Weg., Fig. 11.

a) N(omine) I(esu) I(ig)ni o(mnipotentis), N(omine) I(esu) li(gni), om(nipotentis) In(esu).

b) N(omi)n(e) I(ig)n(i) C(hristi)...

а) Во имя креста Иисуса всемогущего. Во имя креста Иисуса, Иисуса всемогущего.

б) Во имя креста Христа...

XI—XII вв.

XI — нач. XII в.

10

a) N[ER]I—PIGN

b) ROLN—nnMI

G.-K., N 21.

a) N(omin)e r(edemptoris) I(esu). P(atris) I(esu) g(e)n(itrix).

b) R(edemptoris) o(mniuni) I(ig)n(um). N(omi)n(e) m(atris) I(esu).

а) Во имя Иисуса искупителя. Мать Иисуса-отца.

б) Крест Искупителя вселенной. Во имя матери Иисуса.

XIV в.

—

11

a) —NIC+

b) —TADS

Ruttk. II, Abb. 29, N 12.

a) N(omine) I(esu) C(hristi).

b) it(er) a(Uissirni) d(omini) s(alvatoris).

а) Во имя Иисуса Христа.

б) трижды всевышнего господа спасителя.

XIII в.

—

12

+NHSD...

Oak. II, p. 53.

N(omine) Ih(esu)...

Во имя Иисуса...

ок. 1300 г.

—

13

YHVNXV...

Br. H. V. II, p. 20.

Yh(es)u n(omine) X(pisti)...

Во имя Иисуса Христа.

1 пол. XIV в.

—

14

+NIEnEGnATAE...

Weg., Fig. 53.

N(omine) Ie(su). N(omin)e g(e)n(rtricis) a(ltissimi) t(er)...

Во имя Иисуса. Во имя матери трижды Всевышнего...

—

— [135]

15

a) RCFBn

b) TEUDLS

G.-К. II, s. 285.

a) R(edemptor) C(hristus), f(ilius) b(eate) n(ostre).

b) Te(r) v(eri) d(ei) l(au)s.

а) Искупитель Христос, сын нашей святой.

б) Слава трижды истинного бога.

сер. XIII в.

—

16

а) FTAI

b) I I I

Ruttk. I, S. 161, 199.

a) F(ilius) t(er) a(Hissim)i.

b) I(csus) I(esus) I(esus)

а) Сын трижды Всевышнего.

б) Иисус Иисус Иисус

XI—XII вв.

XII в.

17

+MEDIEIVI... MEVDEVUEM+

 Кирп. II, с. 290

M(ari)e, d(omini) Ie(su), I(es)u ... M(ari)e v(irginis) d(ei) e(terni), v(irginis) v(irginum) e(t) m(atris).

Марии, господа Иисуса, Иисуса [матери?] ... Марии, девы бога вечного, девы дев и матери.

1 пол. XIII в.

—

18

a) +СI NE—NHO— B—V N—S+

b) ...N...ESPICI...UMODFNES+

Br. H. V.II, p. 18.

a) C(hrist)i n(omin)e. N(omine) Ih(esu) o(mnipotentis). B(eate) v(irginis) n(omine). S(alvator).

b) ...p(atris) I(esu) C(hristi)... m(atris) o(mnipotentis) d(ei) f(ilii) n(omin)e. S(alvator).

а) Во имя Христа. Во имя Иисуса всемогущего. Во имя святой девы. Спаситель,

б) ...отца Иисуса Христа...матери сына всемогущего бога во имя. Спаситель.

ок. 1200 г.

— [136]