Рихард Хенниг
Неведомые земли
Том I

Когда эфиопы, вследствие удаления части египетского гарнизона с Элием Галлом во главе в Арабию, осмелились напасть на Фиваиду и на три когорты гарнизона в Сиене, когда они неожиданным нападением овладели Сиеной, Элефантиной и Фивами, причем пленных увели с собой и опрокинули даже статуи Кесаря, тогда, выступив против тридцати тысяч человек с десятью тысячами пехоты и восемью тысячами конницы, Петроний обратил неприятеля в бегство до эфиопского города Пселхиса… [Следует описание победоносной для римлян битвы.] В числе укрывшихся на острове были и вожди царицы Кандаки, царствовавшей в наше время над эфиопами, мужественной женщины, потерявшей один глаз. Все полководцы взяты были в плен Петронием живьем, причем переправы через реку совершены на плотах и барках, после этого все они отправлены были в Александрию, а Петроний пошел на Пселхис и покорил его… Прошедши от Пселхиса через песчаные холмы, Петроний прибыл в Премний, от природы укрепленный город; на этих холмах засыпано было войско Камбиза, застигнутое ветром (?). Прибывши сюда, Петроний при первом приступе взял укрепление и затем направился против Напаты. Напата — резиденция царицы Кандаки; здесь находился в то время ее сын, а сама она была в соседней крепости. Петроний приступом взял Напату и разрушил город; сын царицы бежал. С пленниками и добычей Петроний повернул назад, считая дальнейший путь трудным. Укрепивши лучше Премний, оставивши там гарнизон и жизненных припасов на два года для четырехсот человек, Петроний отступил в Александрию… Между тем Кандака с несколькими десятками тысяч выступила против гарнизона; Петроний поспешил на помощь и раньше царицы пришел к крепости. Обеспечивши укрепление многочисленными сооружениями [заключение мира], он приказал пришедшим к нему послам идти к Кесарю. В ответ на замечание их, что они не знают, кто такой Кесарь и куда идти к нему, Петроний дал им проводников. Таким образом они пришли на Сам, где был в то время Кесарь, собиравшийся выступить в Сирию и отправлявший Тиберия с поручением в Армению. Удовлетворивши послов во всех их просьбах, Кесарь снял с эфиопов наложенную на них дань.¹⁾ [315]

* * *

В это же время эфиопы, живущие выше Египта, под предводительством царицы Кандаки проникли до города Элефантины и разрушили все, что было на пути. Но узнав, что против них выступил Г. Петроний, наместник Египта, они повернули назад в надежде спастись бегством, но еще по дороге их догнали и победили. Так они завлекли врага в свою собственную страну. Здесь он также воевал со славой и захватил, кроме других городов, также и столицу Танапу.²⁾ Она была разрушена, но в другом укрепленном пункте Петроний оставил гарнизон, ибо из-за песков и жары он не мог проникнуть дальше или остаться в стране со всем войском. Поэтому он с большей частью войска отправился назад. Но когда эфиопы напали на гарнизон, Петроний снова выступил против них, освободил своих воинов и принудил царицу Кандаку заключить мир.³⁾

* * *

Во времена божественного Августа римские воины проникли в Эфиопию под предводительством римского всадника Г. Петрония, который тогда был наместником Египта. Он захватил ряд городов; названия некоторых из них приведены в следующем порядке: Пселкис, Примис, Абункис, Фтурис, Камбусис, Аттеуа, Стадасис, где шум ниспадающего Нила оглушает жителей. Он также разграбил Напату. Наиболее отдаленный от Сиены пункт, которого он достиг, находился от нее на расстоянии 970000 шагов. Однако не римское оружие создало тамошнюю пустыню. Эфиопию разорили войны с египтянами, причем она то одерживала верх, то оказывалась покоренной.⁴⁾