Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Новгородский исторический сборник, вып. 9, Новгород, 1959 г.
[239] - начало страницы.
OCR Сергей Трофимов.

[239]

Ю. И. Никитина.
Итальянская надпись на картине К. П. Брюллова

В Новгородском музее имеются три портрета работы К. П. Брюллова. Один из них — «Доменико Марини — метатель тяжестей» — был написан художником в 1829 году в период его итальянской жизни. На портрете изображен ловкий итальянский силач. Художника увлекла красота и сила движений. Силач изображен в момент напряжения мускулистых рук и груди. На оборотной стороне на подрамнике сохранилась бумажная наклейка с итальянским текстом.

Приводим перевод надписи: «Портрет знаменитого игрока в мяч Доменико Марини, названного Массимо (величайший), написанный русским Карлом Брюлловым во время его пребывания в Риме в год 1829. Художник подарил его Массимо, который сохранял его дома, сначала в Сачиле, затем в Тревизо, вплоть до сентября 1835 года. В каковое время пишущий это Микеланжело Гвиланди из Болоньи купил его у самого Марини, при посредстве своего друга и соотечественника Людовика Липпарини из Венеции. Выше названный портрет прибыл в Болонью 28 мая 1836 года... выпущен из таможни 30 июня того же года». [240]

К. Брюллов. Портрет Даменико Марини.