выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
К разделу Сибирь
| Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. К разделу Сибирь | |
{26}
Якутский текст опущен.
Живая старина. 1890, № 1.
{26} – начало страницы.
OCR OlIva.
1. Сто человек под одной крышей. (Потолок юрты).
2. У ста человек одна мысль. (Мысль об обеде).
3. Сто человек дорогу прокладывают, а две руки ловят. (Чесанье волос гребнем и ловля в голове).
4. Без головы мычит, а с головой кричит. (Бубен и шаман).
5. Ночью две шерсти сверху и снизу встречаются и слипаются, а днем врознь бывают. (Ресницы).
6. Внизу пир пируют, а вверху танец танцуют. (Водопой скота).
7. Ежедневно черный ворон кричит. (Долбление проруби).
8. Много ребят в одну посуду мочатся. (Доенье коров).
9. Жеребенок прытко поскакал, а кобыла заржала и осталась. (Выстрел из ружья).
10. Мать заржала, осталась, жеребенок выбежал, убежал. (Выстрел).
11. В подземелье кусок горячаго железа лежит. (Медведь в берлоге).
12. В дремучем лесу горячий камень лежит. (Тоже).
13. Удалой человек без пищи ходит. (Ветер).
14. Без ног, а ходит. (Лодка, ветер).
15. Черный журавль своим яйцам счету не знает. (Мех, в котором разводится кумыс).
16. Без языка, а все говорит. (Письмо).
17. С косматыми волосами господин век стоит. (Холм).
18. Горбатый старик — сын пастушки, а сын — богатыря. (Капкан).
19. Под прессом смерти зимовали. (Зубы).
20. Среди леса шаман шаманит. (Осина). {27}
21. Сто лошадей одного клока сена съесть не могут. (Удила).
22. Пестрая змея сзади пышет. (Трубка).
23. Месяц и солнце толкаются. (Молот и наковальня).
24. От пегой кобылицы следов не заметно. (Берестяная ветка).
25. Черное и в воде не мокнет. (Тень).
26. Без крыльев летает. (Облако).
27. Бурая корова доску вдоль лижет. (Рубанок).
28. Стоит черное на горе, не двигается. (Памятник).
29. Знатный человек с одним перстнем. (?).
30. От серебряной палки солнце всходит. (Свеча).
31. Чортов сын в красной шапке. (Дятел).
32. Дочь леса с приметой на хвосте. (Горностай).
33. Добрый мужик с тремя поясами. (Седло).
34. Чернота, эастилающая солнце и месяц. (Туча).
35. Внутри трехобручной урасы живет промысел. (Рыба в морде).
36. Пять яиц сладких и семь горьких. (Лето и зима).
37. Белая кобыла в окно хвост пропустила. (Луч солнца).
38. Дитя с животом назади. (Икра ноги).
39. У почтенной женщины остаются следы сиденья. (Горшок на пепле).
40. Сватья — чистота. (Мочалка).
41. Ежедневно потеет. (Ледяное окно).
42. Собачий глаз к дереву прилип. (Место от сломаннаго сука в дереве).
43. Две собаки бегут, одна другую пергнать не может. (Полозья).
44. Поперек озера красная корова след оставила. (Передернутая чрез озеро сеть).
45. Озеро с сладкой водой и рыбой без костей. (Аладья в масле на сковороде).
46. Двадцать человек, у всех лица назади. (Пальцы рук и ног).
47. Два соболя ногами друг к другу лежат. (Брови).
48. За воротник тянет и за полу держит. (Подати и повинности).
49. Куча денег в брюшине коровы. (Сено).
50. На гвоздь не повесишь. (Яйцо). {28}
51. Хоть и ниже городьбы, а сильнее коня. (Кол, к которому на аркане привязывают коня).
52. Сам с палец, а люди на него полагаются. (Ключ).
53. Между небом и землей ветром качается комочек. (Паук).
54. Днем в дыру влезает, на ночь из дыры вылезает. (Пуговица).
55. Кобылье бедро в три месяца не устает. (Полоз).
56. Старик кормится огнем и воздухом. (Ружье).
57. Внутри горшка зять зарождается. (Зачатие мальчика).
58. Мать внутри с водой, сын в середине с огнем, а дочь, стоя боком, мочится. (Самовар).
59. Сиво-железный жеребец бежит, не догнать ему своего табуна. (Пест, которым взбалтывают кумыс).
60. Две чалыя кобылы с одной головой. (Кузнечные мехи).
61. Из глубокаго колодца золотыя пташки вылетают и в воздухе исчезают. (Искры из трубы).
62. На большом столе опрокинутый вверх дном круг масла стоит. (Стог сена в воде).
63. Одного ребенка многие поочередно на руки берут и целуют в голову. (Чарон с кумысом).
64. Летом доху надевает, а зимой скидает. (Лес).
65. В лесу котел кипит. (Муравейник).
66. Вот на диво пестрое брюшко. (Гагара).
67. На удивленье пестрый ребенок. (Лягушка).
68. В поперечную дыру пучеглазый лезет. (Петля и пуговица).
69. Приходящаго по затылку ударяет. (Ловушка для мышей).
70. Темноту освещает. (Луна).
71. Шерсть великаго зверя постоянно выдергивают, тут же заростает, никогда всего не выдергать. (Подати и налоги).
72. Из густаго березника сколько ни руби, всего не вырубить. (Ясак).
73. Есть дерево, одне части его сырыя, другия сухия. (Год с мясоедом и постами). {29}
74. Хоть и выколешь глаз, а вода из него не потечет. (Прорубь).
75. Удал человек, а без помощи плюнуть не может. (Ружье).
76. Одна ель с 12-ю ветвями. (Год).
77. Кабы встал, до неба достал. (Дорога).
78. Под подушкой словно острый нож. (Блоха).
79. Под землею волосяной вор ходит. (Невод).
80. На верху шеста вязаный мешок. (Сетка для рыбной ловли).
81. Сивый конь своего хвоста поднять не может. (Безмен).
82. На верху юрты сосновыя отруби разсыпаны. (Звезды).
83. 365 куропаток, 52 тетери, 12 гусей, а вместе — один орел, которых два человека стерегут. (Дни, недели, месяца, год, солнце и луна).
84. На поляне вертится, по лугу прохаживается. (Журавль).
85. Говорят, есть монета, которую в ящик не запрешь. (Солнечный луч).
86. Говорят, есть старуха с жидкой водой и пламенным духом. (Самовар).
87. В ладони не держится, в горсти не заметно. (Вода).
88. На верху юрты косая ложка лежит. (Месяц).
89. Говорят, сколько не черпают, всего не вычерпать. (Вода).
90. Лицо хоть и белое, да мысли черныя. (Письмо).
91. Кобыла по полю не бежит, а по воде ходит. (Лодка).
92. Один человек на две дошади разом садится. (Лыжи).
93. Шерсть с шерстью встретившись, ночевать просятся. (Дремота).
94. Ежедневно на неутомимой лошади ездят. (Скамья).
95. Кривое дерево не промерзает. (Рога).
96. Много опрокинуто пестрых. (Карты).
97. В стружках талины свиньи водятся. (Насекомыя в голове).
98. Без стуку приходит, без стуку уходит. (Заря)
99. Среди поля серебряный гвоздь стоит. (Пуп). {30}
100. Сам по дороге не ходит, а когда есть спутник, от человека не отстает. (Палка).
101. Удалой человек без провизии ходит. (Ветер).
102. Острый нож небо чертит. (Молния).
103. Печень его — камень черной, спинная кость его — железная, а сам очень сердит. (Жернов).
104. Под бревном снег не тает. (Белое брюшко у белки).
105. Мертвый с живым в соседстве спят. (Кривой глаз).
106. В кривой юрте кривой зять зимовал. (Ухо).
107. Храбрый человек от пальца запнулся. (Лошадь в путах).
108. Между двумя озерами холм стоит. (Переносье).
109. Зимой в шапке, а на лето снимает. (Пень со снегом).
110. Посуда, а ничего не держит. (Сито).
111. Два человека пояс тянут. (Колья городьбы).
112. Без спины поднимает, без ног бежит. (Лодка).
113. Знатный человек об одном глазе. (Винт с кольцем).
114. Китайская девка алое сукно точит (льет). (Чайник).
115. Два волка всю жизнь только из гнезда выглядывают. (Ноздри).
116. Из травы, а сильней лошади. (Веревка).
117. Карий бык веревку волочит. (Игла с ниткой).
118. На крюк не наденешь, на дороге не найдешь. (Яйцо).
119. Что написал здешний писарь, того другому не разобрать. (Червоточина).
120. С юга пришли одноглазые тунгусы. (Иглы).
121. Не говорит, а время знает. (Часы).
122. Не держит, а тянет. (Заика).
123. Видишь — стоит; начнешь ловить — убегает. (Тень).
124. Из юрты гонят, на дворе ласкают. (Собака).
125. Сверху вниз сосна растет. (Хвост).
Водочка бойкая недаром именовалась, водочка славная недаром прославилась и недаром в разсказах сказывается, что она в высшем месте зачалась, в природном месте родилась. В России сок охты подкрепивши, в Москве мучную воду сварив и размешавши, водку сделали. С законом согласуясь доктора-господа испробовав признали, что будет сердита и сильна, в высшем месте показавши {31} и укрепивши повелением, вызвав казачью команду в дремучий лес вывели. В узко сдержанных штанах, туго обтянутых сюртуках, высоких фуражках, сафьяновых сапогах, дубовую лесину одобряя и вокруг обходя, звонко ударяя и сронивши, для разсколки продороживши, пластью стесавши, как песню сложивши, как глину державши, как смех скобливши, как игру стуживши, березовое дерево собравши, плоско стесавши, наперекор зарубивши, сжато сложивши, с той и другой стороны на сквозь продырявивши, воронку подставивши, с сильным журчанием водку влили, шконт со стуком вбили. Серебряною печатью с знаком орла запечатали сургучем, написавши сороковою бочкою наименовали, указом утвердили; от этого-то пословица произошла: с золотистою шугою, черно-серебристым видом, русско-жемчужною быстротою, перекатистою волною, превосходным воздухом, шумно — продолжительной прибылью, следуя по 8-ми рукавам широкой реки Лены на 9-ти истоках укоренившись в судно, с дном из множества листвень, со многими лиственичными сторонами, с тройным потолком, с тяжелым якорем и раздувающемся парусным крылом, по вместимости набили, по подъему склали, по силе расклали, имея при этом: смотрителя с чином господина, писаря Дуракова, русских: молодаго гребщика, молодцоватаго кормовщика, часоваго из солдат, караульнаго из казаков, крестьянина беднаго пастуха, и так то на счастье пространной матушки реки, воздухом направляясь, поднимаясь по шуге, носясь по быстроте, на счастливый песок Якутской области своротили, ночью не спавши, днем не сидевши, к берегу пристали. Здешние господа, говоря, что прибыли {32} торговые купцы и подходя к берегу на встречу пушечной пальбой честь отдали, по указу приняли, в судебныя места письменно знать дали. По первости, по вместимости в подвал набили, по кабакам роздали, бочками разсортировали, по ведрам измерили, осьминами разлили, полштофами черпали, шкаликами налили, рюмками угощали, бакалом черпали; за почетными (?) погналась, богатых полюбила, с умными поговорила, с знатоками познакомилась, законника встретила, беднаго опешила, нищаго нашла; в скорости имеющих высокие дома понизила, пространные — уменьшила, украшенныя кровати переменла, заменив: кровать печью, одеяло рогожею, подушку кирпичем, шелковые кушаки тальничной корой, серебряные — конопленными. Ах чудо выдуманное, будучи равняющаяся (sic) с быстротою побега добраго коня, за серебряныя деньги покупаемая, почетным человеком препровождаемая, русским чиновником надсматриваемая с шумом пустилася в путь. Ну уж ужасная путешествует знаменито вот, вот странная в определенное место, сердясь и усилившись в 9-ти улусах наполнилась, 7-мь улусов вполне рысью обошла, чтобы сблизиться, к закуске пристала, — чтобы неторопливо было, наливкой стала, — чтобы разорить, простою стала, — чтобы опьянить, спиртом стала, — чтобы веселиться, фруктовой стала, — чтобы шаманить заставить, ромом стала, — чтобы заставить бесноваться, вишневою стала; — которая в боченке — почетнее, в флягах — слаще, в кожаной посуде — свежее, в штофах — лучше, в бутылках — выше, в стаканах — уважительнее, в рюмках почетнее. Ох да ну рябята, странно мешаться начала, щедрее щедрых и содомнее! Унизить в положении вздумала — с картами соединилась, нетерпения достигла — содом {33} наделала, разсердилася — драку завела, озлилася — раззорение устроила, проходить стала — головы поправить заставила; ссорившихся озлобленных — примирила, друзей — развела; хмелеть стала — небо по горло сделалось, предприимчивость нашла — море по колено стало. Эко враждебная! пошевеливается, не торопится, уменьшается, увеличиваясь виднеется, теряясь поднимается.
Песня эта сложена Якутами в первое время доставления в город Якутск казенных спиртных напитков и с того времени перешла к их потомкам — нашим современникам.
(Перевел казак Як. полка Н. И. Безносов).
Прим. Ред. В известном труде Ак. Бетлинга Об языке Якутов Вöhgtlingк, Оttо, Ueber diе Spreche der Jakuten. St. Реtersburg 1951 г. между якутскими текстами помещены 6 загадок (S. 95). В недавно полученном выпуске тома I Записки В. Сиб. Отдела И.Р.Г. Общ. «Верхоянский Сборник» помещены лишь в русском переводе Якутския сказки, песни, загадки и пословицы. Всего 320 загадок.
Якутский текст верно напечатан по списку, доставленному г. Приклонским.
Написать нам: halgar@xlegio.ru