Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

История и археология Средней Азии. Ашхабад, 1978.
[249] – начало страницы.
Арабская графика заменена ***.

[249]

Халимов Н.
Надписи на средневековых мельничных жерновах

Колхозниками Туркменкалинского района найдено несколько жерновов, которые по технике изготовления и художественного оформления схожи с жерновами, хранившимися в десятом кабинете отдела археологии АН ТССР и в свое время прочитанными М. Е. Маccоном.

Мельничный жернов музея школы № 4 колхоза «Красный Октябрь», приобретенный учителем истории К. Байджаевым, содержит куфические надписи и по времени изготовления близок с жерновом 10-го кабинета. Он имеет в диаметре 92 см, центральное отверстие 9 см. Толщина его у края 12 и в центре 10 см, то есть имеет конический уклон по всему кругу.

Куфические надписи обрамлены двумя кругами в 28 и 51 см и гласят:

«Работа Мухаммеда б. Махмуда. Мекран. 630».

Таким образом, жернов изготовлен в Мекране (Персия) в 1206—1207 гг. н. э.

Однако этот жернов имеет одно существенное отличие от жернова 10-го кабинета, исследованного М. Е. Массоном. На нем в среднем ряде концентрических кругов рельефно изображены тигры, волки, зайцы, бык и др. Некоторые животные изображены дважды в одном и том же месте. Кроме того, дата приведена на персидском языке. [250]

Другой жернов найден на территории колхоза «Ленинград» и по своим размерам, а также по материалу схож с находящимся в музее школы № 4. Он также содержит надписи, исполненные почерком насх: ***

Что касается даты, то она, по-видимому, не завершена или не уместилась в круге надписей. Четко читаются лишь два числительных: ***, то есть восемьдесят четыре. Видимо, мастер не смог уместить минимум одно слово — *** (тысяча). Тогда был бы следующий перевод: «Из того, что сделал б. Мухаммед б. Сулейман... в тысячу восемьдесят четвертом году». Если принять датировку 84 г. х., то жернов следовало бы отнести к VIII в., а именно — к 703 г., но с этим заключением вряд ли можно согласиться, хотя сильная изношенность камня говорит сама за себя, в то время как два предыдущих жернова изношены незначительно.

В связи с надписями и изображениями на этих камнях следует упомянуть об интересной находке учащихся школы № 3 Тахтабазарского района Марыйской области. Несмотря на недостатки фотоснимков, любезно предоставленных Дж. Аннахановым, можно с уверенностью сказать, что этот мельничный камень имеет много общего в стиле исполнения изображений животных с жерновом школы № 4 Туркменкалинского района.