выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот).
| Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот). | |
Вавилонский литературный диалект аккадского языка АКА, стр. 128 сл; ср. Е. F. Weidner, AfO, VI, 2/3, 1930, стр. 82-83. (Выборка). Принадлежность текста Ашшурбелкале не бесспорна.
...В тот же год,1) в месяце ду'узу2) поселение [..........] страны Муш[ки]3) [.................] ...
...В месяце [..........], в эпошшат Ашшурримнишешу4) поселение Тур[...]та в стране Мусру5) он покорил. (Следует описание других предприятий). В тот же год в месяце симану6) людей страны Мусру он переселил.7) (Следует описание походов на арамеев на Тигре). В тот же год, в том же месяце8) он переселил поселение Шу[...]ра страны Ханигальбат.9) Поселение Хульца,10) что посреди гор Кашияри,11) и поселение Эриша страны Хабху12) он захватил (?) и покорил, вывел оттуда 3 [.......]. В том жегоду, в месяце улулу13) во время похода на страну Арам14) он сразился в поселении Мурар[рир] (?) страны Шубре.15)
...На высоких горах охотиться на них они16) приказали ему; и в дни: холода, мороза и льда, и в дни восхода Звезды Богатства,17)что блестит, как медь, в горах Эбих,18) Урагне, Азамери, Анкурна, Пизитта, Пизагиш (?), Кашияри, в горах Ассирии, в горах Ханы, на краю страны лулумеев,19) в горах стран Наири столько-то20) газелей и горных козлов, столько-то ланей и оленей он наловил в облавах (?), их стада он собрал и заставил размножаться, владение ими он считал, как владение мелким скотом. Столько-то барсов, столъко-то рысей (?), столько-то пантер (?),21) 222) болотных кабанов, столько-то птиц ........ он убил. Столько-то онагров и антилоп, столько-то волков,23) столько-то ........ он побил как ....... За двугорбыми верблюдами он послал купцов, и они купили их. Двугорбых верблюдов он собрал и заставил размножаться, стада их показал людям страны своей.
Вестник древней истории. 1951. № 2. стр. 281.
1) В какой именно — неясно, так как контекст разрушен.
2) Июнь — июль.
4) Через год после упомянутых выше событий.
6) Май — июнь.
7) Буквально — «исторг».
8) В месяце абу, упомянутом в пропущенном нами контексте. Абу соответствует июлю — августу.
9) Митанни.
10) Отождествление неясно.
11) Совр. горы Тур-Абдин на севере Месопотамии.
13) Август — сентябрь.
14) Асc. mâtA-re-me — род. пад. от *Arumu (форма ассирийского диалекта, соответствующая литературной форме *Aramu). Имеются в виду области, заселенные арамеями.
15) То же, что Шубару (Субарту), т. е. Северная Месопотамия (с Арменией?) пли то же, что позднейшая Шуприа — Сасунские горы юго-западнее озера Ван.
16) Боги Нергал и Нинурта. «На них» — на диких зверей.
17) Антарес в созвездии Скорпиона — виден летом.
18) В шумерском эпосе — полумифические горы на северо-восток от Вавилонии. Какие горы имеются в виду здесь — неясно.
19) Страна лулумеев. или Замуа, ранее Луллубум, — территория верховьев рек Диялы и Малого Заба, а также к северо-востоку от них.
20) Здесь и ниже в оригинале пробел для цифр, оставшихся непроставленными.
21) Термины, обозначающие диких зверей, переводятся не вполне надежно.
22) Или «120»?
23) Или шакалов?
Написать нам: halgar@xlegio.ru