Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот).

К списку надписей

29. Из надписи Салманасара III на так называемых «балаватских воротах»

Перевод П. Б. Янковской. Составлена около 847 г. до н. э. А. Вillerbeck und F. Dеlitzsсh, BA, VI, 1; S. Вirch, The Bronze Ornaments of the Palace Gates of Balawat, with Appendix by Th. Pinсhes, London, 1880 (таблицы).

(Надпись на верхнем регистре I полосы бронзовой обивки ворот):

(На нижнем регистре):

(На верхнем регистре II полосы):

(На верхнем регистре VII полосы)

(На нижнем регистре):

(На верхнем регистре VIII полосы)

(Из надписи на притолке):

... От Энзите до Дайаэни, от Дайаэни до [.:.......................] Арзашкун, царский город Арамы²⁾ урартского, я захватил, разрушил, снес и сжег в огне. Пока я находился в Арзашкуне, Араму урартский понадеялся на мощь своего войска, действительно поднял все свое войско и пошел мне навстречу, чтобы дать бой и битву. Я нанес ему поражение, побил (?)³⁾ его всадников, сразил оружием 3000 его бойцов, широкую степь наполнил кровью его воинов. Его боевое снаряжение, царские сокровища, всадников я отнял у него, он же, ради своего спасения, поднялся на крутые горы. Обширную страну кутиев⁴⁾ я разорил, подобно богу Ирре.⁵⁾ От Арзашкуна до страны Гильзан, от страны Гильзан до страны Хубушкиа подобно Ададу я разразился над ними бурей. Горечь моего владычества я дал изведать Урарту.⁶⁾

¹⁾ Иначе Уппуму, Пуму (неправильное чтение Буми) — совр. Фум в 3 км к югу от Илидже в Сасунских горах, в византийское время Афумон.

^{2) m}A-ra-ma. То же, что Араму, Арраму.

³⁾ Unappiṣ.

⁴⁾ В это время — общее название горцев в высоком стиле. Ср. № 1, прим. 4; № 49, прим. 79.

⁵⁾ Ирра — бог чумы.

⁶⁾ Буквально: «установил над Урарту».