выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот).
| Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот). | |
Начало правления Саргона (?). HABL, № 380.
Царю, [моему] господ[ину] — твой раб Ашшуррисуа. Да будет мир царю, моему господину!
3000 пехотинцев, командиры1) и начальники саперов Сетину, урартского областеначальника,2) что напротив меня,3) выступили на Мусасир и переправились через Черную реку;4) его вьючные животные, табун Сетину, — впереди него. Что касается Суны,5) областеначальника, что напротив уккийцев, то его воины тоже выступили на Мусасир. Я слыхал, что царь урартский пойдет в Уэси,6) но пока он не выступает.
1) AmêIšaknûte. Термин обозначает «наместников», но также «десятников» (?), «младших командиров» (?).
2) Bêl peḫâte.
3) Техническое выражение, обозначающее, что область данного лица граничит с областью, где управляет или находится Ашшуррисуа.
4) Nâru Ṣalmu.
5) mSu-na-a.
6) То же, что Уайаис, см. выше, № 49, прим. 71.
Написать нам: halgar@xlegio.ru