выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот).
| Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот). | |
719 г. (?) до н. э. HABL, № 205.
Царю, моему господину, — твой раб Иштаргдумикиша.1) Только что пришли сюда послы (?)2) зикертов и сообщали: «Люди из числа наместников (?) урартского царя, которые были посланы (?) против зикертов, перехвачены, теперь вместе с ними они пойдут против тебя».3) Из-за зикертов я унес серебро и поместил его в крепком городе. Лошадей я отдаю в Пашшату.4) Теперь пусть смеряют между глазами послов (?).5) Речи послов (?) весьма возмутительны: «От [областе]начальника мы ничего не слыхали». Пусть царь спросит у второго посла:6) он присутствовал, когда они передавали известие туртану.7)
1) Этот Иштаршумикища — весьма высокопоставленное и довольно независимое от Саргона лицо, как видно из того, что он опускает обычное приветствие царю.
2) AmêlMAḪ meš. Значение этого титула (здесь и ниже) неясно; возможен также перевод «жрецы».
3) Сообщение пришедших довольно неясно. Amêlmârême ŠÁ-ni могло бы значить буквально «сыновья наместника (или наместников)» — обычное выражение понятия принадлежности к какому-либо коллективу (например, mârê ummâni — «ремесленники»); отсюда — данный в тексте перевод. При фонетическом чтении знаков šá-ni термин вовсе непонятен. Неясно также, кто «они», нападение которых угрожает Иштаршумикише. Выражение ṣab(b)utū, ṢBT II, 1 — буквально «схвачены» — мы понимаем в смысле «перехвачены», — очевидно, этими неизвестными врагами, которые являются союзниками урартов и врагами Ассирии; поэтому предполагается их нападение совместно с этими «схваченными» (или перехваченными) людьми урартского царя. С нашей точки зрения речь идет о двух партиях в среде самих зикертов — проурартской (это и есть предполагаемые враги) и проассирийской (это и есть те зикерты, против которых направлялись урарты). Из письма 14 видно, что Урарту готовило какие-то враждебные действия против Зикерту; между тем из надписей Саргона II известно, что Зикерту выступило на стороне Урарту против ставленников Ассирии. Это можно объяснить тем, что в Зикерту произошел переворот, и повстанцы захватили в свои руки эмиссаров Урарту, с помощью которых и установили впоследствии в Зикерту проурартскую власть. Неясность в письме возникает вследствие того, что адресату, конечно, было известно из предыдущей переписки, о чем шла речь, и он не нуждался в пояснениях.
4) Местоположение неизвестно.
5) Очевидно, поговорка, в смысле «следует их проверить».
6) A-na amêlMAḪ ša-ni-o.
7) Возможно, что туртан — это сам Иштаршумикиша, который возмущен дерзостью вождей при беседе с таким высокопоставленным лицом, каким, с его точки зрения, сам он является.
Написать нам: halgar@xlegio.ru