Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот).

К списку надписей

50.30) Письмо Ашшуррисуи (?) царю Саргону II.

HABL, № 544.

То, что царь, господин мой, посылает в запечатанном персшем документе — я и телохранитель Иштардури все то, что в нем, обсудил[и] с ними. Содержание документа под перстнем, [который] пришел по поводу них, [мы] дали им выслушать. [О] царе, нашем господине, они говорили: «Он владыка всего!» Теперь что мы должны с[ка]зать? Они говорят:¹⁾ «Кумейцев, которых задерживают б странах и в домах, царь, господин мой, если согласен, пусть доставит; а кумейцы-разведчики, которые пошли из Куме²⁾ для ........ (?),³⁾ до сих пор не [при]ходят: они еще там». Царь, господин мой, пусть спрссит, пусть он ........⁴⁾ о[б этом (?)], пусть позовет тех; их должны допросить,⁵⁾ и пусть царь, господин мой, вернет их в Куме. Царь, господин мой, знает, что они отрезаны от Урарту, ч[то] они в Ассирии для ......⁶⁾ (Следует сообщение о доставке каких-то материалов для строительства города Дур-Шаррукина).

¹⁾ Здесь стоит частица mâ, вводящая речь третьего лица, поэтому отнесение последующего к речи самого автора письма, как это считает Уотермэн, невозможно. Говорят, повидимому, начальники поселения Куме.

²⁾ См. письмо 14, прим. 4.

³⁾ A-na na-ḳam(?)-tú. Значение последнего слова неясно. Значение «сокровище», предполагаемое Уотермэном, явно не подходит по смыслу. Речь идет о том, что часть кумейцев задержаны «в странах и домах» в Ассирии (в качестве пленных или рабов?), другая же часть, именно разведчики, называемые далее «те», также находятся в Ассирии для какой-то цели, которая и выражена словом naḳamtu (?). Представители Куме признают законность требования, предъявляемого к ним ассирийским царем («он владыка всего», его воля!), но указывают на необходимость возвращения кумейцев, находящихся в Ассирии, в чем их поддерживает автор письма.

⁴⁾ lu-ṣi-ṣi.

⁵⁾ Читаю ú-šá-ú(!)-lu. Чтение ú-šá-ga-lu, даваемое Харпером и Уотермэном, не дает никакого смысла. Производить это слово от корня šḳš (?!), как это делает Уотермэн, абсолютно невозможно!

⁶⁾ A-na na-ḳam(?)-te.