Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот).

К списку источников

62. Из II Книги Царей (IV Книги Царств), XIX, 36-37.

Перевод К. Б. Старковой. Ср. Ис., XXXVII, 37-38. Древнееврейский язык. VII в. до н.э.(?). Огласовка поздняя (восходит к раннему средневековью).

...Выступил и пошел обратно¹⁾ Санхериб,²⁾ царь Ассирии, а жил он в Ниневии. Он совершал поклонение в доме Нисрока,³⁾ своего бога, а Адраммелек⁴⁾ и Шар'эцер,⁵⁾ сыновья его, убили его мечом и спаслися бегством в страну Арарат.⁶⁾ И воцарился взамен его его сын Асархаддон.⁷⁾

Текст помещен здесь по содержанию, относится он, повидимому, к самому концу VII в. Считается, что XIX гл. II Книги Царей восходит к «Книге деяний царей Иуды», неоднократно упоминаемой в Библии и завершенной, повидимому, в правление Иоахима (608—597) или сразу после него.

Вестник древней истории. 1951, № 3. стр. 214-215.

¹⁾ После неудачного похода на Иудею (и Египет).

²⁾ SNḤRB. Первоначальная огласовка, вероятно, «Синахериб».

³⁾ NSRK. Такого бога в Ассирии не было; имеется в виду «Нинурта»?

⁴⁾ 'DRMLK. Повидимому, искажение (описка вместо 'RDNLL?) имени сына Синаххериба, известного из делового документа ассирийского царского архива (Johns, Assyrian Deeds and Documents, I, 1898, стр. XIV), а именно, имени Арад-Нинлиль (могло читаться Арад-Ниллиль, Арад-Белет).

⁵⁾ ŠR'ṢR — закономерная транскрипция ассирийского имени «Шаррусур» (со значением «охрани царя» — вероятно, сокращение вместо «Синшаррусур» или другого подобного теофорного имени).

⁶⁾ 'RRṬ — читай «Урарту». Однако, судя по тексту № 67, Руса II, царь Урарту, находился с Асархаддоном в дружеских отношениях, поэтому это сообщение кажется не особенно достоверным. Может быть, убийцы Синаххериба бежали в Шуприю, которую писатель отдаленной Палестины включил в общее понятие Урарту, хотя в это время фактически Шуприа и не подчинялась Урарту. Ср. № 67а.

⁷⁾ 'SRḤDN. Первоначальная огласовка, вероятно, «Ассурахиддин».

Известие об убийстве Синаххериба и о борьбе с его убийцами за царскую власть сохранилось в анналах Асархаддона (см. сводную версию, составленную из различных фрагментов, у Лукенбилля, ARAB, II, §§ 501-505). Однако анналы Асархаддона не сообщают, куда именно бежали убийцы Синаххериба. В них говорится лишь, что братья Асархаддона, «услышав о приближении моего похода, покинули свои собранные войска и бежали неизвестно куда». Имен их анналы Асархаддона также не сообщают. Ср. «Вавилонскую хронику В», ниже, № 63. Что Синаххериб был убит в храме, сообщают также надписи Ашшурбанапала.