Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот).

К списку надписей

Надписи Ишпуини, сына Сардури. 17.

Сел. Леек, близ Вана. Надпись на камне круглой формы (очевидно, часть колонны). Schulz, 36 (A); Sayce, 3 (Т, П); Sandalgian, 53-53* (T, П); CICh, 10, табл. 42 (Ф, T).

Ишпуини, сын Сардури, крепость (?) построил. Силой (?) бога Халди Ишпуини, сын Сардури, этот дом²⁾ построил; такого (?) величественного (?) ничего не было (здесь) воздвигнуто.³⁾

(Повторяется дважды)

¹⁾ М. Церетели опускает этот знак (RA, XXXIII (1936), стр. 99, 136); Гётце же считает, что здесь стоит какой-то трудно разбираемый знак, который он присоединяет к предыдущему слову badusini (ba-du-si-ni-x) (RHA, 22-23 (1936), стр. 183; RHA, 24 (1936), стр. 268); но по фотоснимку (CICh, табл. 42), так же как и по-автографии Шульца (№ 36), трудно сомневаться в том, что здесь стоял именно знак su. Возможно, sui является диалектной формой урартской отрицательной частицы ui; эта надпись и в других случаях выявляет особенности по сравнению с другими урартскими памятниками (см. выше, в очерке урартской грамматики).

²⁾ Возможно, имеется в виду «дворец».

³⁾ См. прим. 2 к надписи № 16.

Вестник древней истории, 1953 г., № 1, стр. 300

Напоминаем читателю, что мы не в состоянии гарантировать полное соответствие файла исходному тексту, особенно в части специальных символов и больших массивов цифр. За полной уверенностью в их правильности рекомендуем обращаться к бумажным оригиналам. Читателей, нашедших в файле ошибки, просим сообщать о них по адресу halgar@xlegio.ru (или, в простых случаях, орфусом).