Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена,
выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот).

К списку надписей

Надписи Ишпуини, сына Сардури. 18.

Ван. Надпись на Ванской скале, у восточных ворот Ванской цитадели (Тебриз-капуси). CICh, II, табл. 2 (Ф, Т).

Могуществом бога Халди Ишпуини говорит: Я, сын Сардури, Менуа, сын Ишпуини, (и) Инушпуа, сын Менуа, susi бога Халди построили (мы); ворота бога Халди...6) величественный (?) перед городом Тупша... мы построили. Принесли мы в жертву (?) крупный (и) мелкий рогатый скот.

Да будет со стороны бога Халди, со стороны ворот бога Халди жизнь (и) величие Ишпуини, сыну Сардури, Менуа, сыну Ишпуини, (и) Инушпуа, сыну Менуа.

(Повторяется трижды)

1) В CICh не восстанавливается; если не восстановить этот знак, то, конечно, никакого основания нет для выделения здесь слова ieše «я»; это последнее тогда нужно рассматривать как окончание эргативного надежа, в котором стоит IDsardureḫini.

2) Перед te Леманн-Гаупт предполагает знак áš и объединяет их в одно слово áš-te; трудно найти основание для такого восстановления. Возможно, нужно восстановить: DUB (ср. в надписи 99, обор. стор., стк. 2: baduse DUB-te).

3) Восстанавливается нами по контексту и на основании следов клинописных знаков (ср. CIСh, 11, прим. 2).

4) В CICh: bi-li e-di-i-ni.

5) В CICh: Dḫaldini aruni KÁ-li edini; поврежденные места этой, а также предыдущей строки восстанавливаются нами на основании известной по другим надписям формулы: Dḫaldini bedini Dḫaldinani KÁ bedini, присутствие которой мы предполагаем и здесь.

6) Может быть, здесь стояло: «надпись» (см. прим. 2).

Вестник древней истории, 1953 г., № 1, стр. 300-302





Напоминаем читателю, что мы не в состоянии гарантировать полное соответствие файла исходному тексту, особенно в части специальных символов и больших массивов цифр. За полной уверенностью в их правильности рекомендуем обращаться к бумажным оригиналам. Читателей, нашедших в файле ошибки, просим сообщать о них по адресу halgar@xlegio.ru (или, в простых случаях, орфусом).





















Написать нам: halgar@xlegio.ru