выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот).
| Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот). | |
Надпись Ишпуини и Менуа. 25.
Ашотакерт (Ашрут-дарга), около сел. Паган, у истока р. Котур (юго-восточнее Вана). Надпись на верхней части ниши, высеченной в скале.
D. H. Müller, Die Keil-Inschrift von Aschrut-Darga, Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissonschaften, Philosophisch-historische Classe, т. 36, Wien, 1888, Zweite Abteilung, стр. 1-26 (Ф, А, Т, П); Sayce в журн. «Muséon», V (1886), стр. 374-378 (А, Т, П); Sayse, 58 (JRAS, XX, 1888) (Т, П); Sandalgian, 43 (Т, П); CICh, 16, табл. 6 (Ф, Т).
Богу Халди, владыке, Ишпуини, сын Сардури, (и) Менуа, сын Ишпуини, построили susi бога Халди. Могуществом бога Халди Ишпуини, сын Сардури, царь могущественный, царь великий, царь страны Биаинили, правитель Тушпа-города, установил (он) приказ: ...1) для бога Халди пусть будет зарезан (?) козленок, (а также) бык пусть будет принесен в жертву богу Халди, корова — богине2) Уарубани, овца — воротам бога Халди (и) овца — оружию бога Халди.
(Повторяется дважды)
1) Оставлены нами без перевода слова qudulani šuhi nase (может быть: šuhmase ?). Гётце переводит: «in order that it should be followed (?) over the...» (RHA, 24 (1936), стр. 279 сл.).
2) См. надпись № 27, прим. 22.
Вестник древней истории, 1953 г., № 1, стр. 317-318
Напоминаем читателю, что мы не в состоянии гарантировать полное соответствие файла исходному тексту, особенно в части специальных символов и больших массивов цифр. За полной уверенностью в их правильности рекомендуем обращаться к бумажным оригиналам. Читателей, нашедших в файле ошибки, просим сообщать о них по адресу halgar@xlegio.ru (или, в простых случаях, орфусом).
Написать нам: halgar@xlegio.ru