выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот).
| Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот). | |
Надписи Менуа. 89.
Кохбанц. Надпись на четырех сторонах камня.
Schulz, 32-35(А); Sayce, 19 (Т, П); Sandalgian, 77 (Т, П); CICh, 80, табл. 20 (Ф, Т).
Могуществом бога Халди Менуа, сын Ишпуини, этот дом barzudibiduni соорудил; «дом barzudibiduni (царя) Менуа» — имя (его). Бог Халди могуч, среди (всех) божеств4) могуч. Да будет там (царю) Менуа сила, которая воину бога Халди подарена (?)...5)
Кто (ее)6) уничтожит, кто luruquduli, кто со (своего) места выбросит, кто (ее) скроет, пусть уничтожит бог Халди его под солнцем.7)
1) CICh вслед за Сэйсом восстанавливает: ma-ni-ni iš-ti-n[i-ni Ime]-nu-a; как по смыслу, так и по размерам лакуны, более вероятным кажется восстановление лишь одного «ni» в слове išti-...
2) CICh читает: a-li Dḫal-di-n[a 2]-ra-di-e; наше восстановление основывается на аналогии с упоминаемыми в связи с жертвоприношениями в надписи № 27: Dḫaldinaue LÚA•SIMEŠ и DIMLÚA•SImeŠ («воинство бога Халди», «воинство бога Тейшеба»). А.Гётце в этом месте читает: a-li Dḫal-di-n[a-di xx]-ra-di-e TAG-e (JAOS, 55, 1935, стр. 300). M. Церетели: Dḫal-di-na [KÂ-i]-ra-di-e TAG-e (RA, XLV, 1951, стр. 206).
3) [ar] восстанавливается нами по аналогии с надписью № 26, стк. 6, 12.
4) «Среди (всех) божеств» — DINGIRMEŠ-na (форма местного падежа мн. числа).
5) Стк. 8-12 весьма трудны для понимания, и мы оставляем их без перевода; в связи с переводом этого комплекса см. А. Гётце, RHA, 22, стр. 197; 24, стр. 274-275.
6) Т. е. надпись.
7) Т. е. «на земле».
Вестник древней истории, 1953 г., № 1, стр. 290-291.
Напоминаем читателю, что мы не в состоянии гарантировать полное соответствие файла исходному тексту, особенно в части специальных символов и больших массивов цифр. За полной уверенностью в их правильности рекомендуем обращаться к бумажным оригиналам. Читателей, нашедших в файле ошибки, просим сообщать о них по адресу halgar@xlegio.ru (или, в простых случаях, орфусом).
Написать нам: halgar@xlegio.ru
