выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот).
| Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот). | |
Надписи Менуа. 99.
Бергри (северо-восточнее Ванского озера). Нижняя часть стелы; надпись высечена на двух сторонах камня.
Оборотную сторону опубликовал Sayce (№ 89 — JRAS, 1906) (Т, П); Сандалджян в «Хандэс Амсореа», 1913, стб. 408-409 (Т, П); обе стороны: CICh, 29, табл. 16 (Ф, Т).
Лицевая сторона
Оборотная сторона
Лицевая сторона.....
.....Милость бога Халди...
Оборотная сторона
Менуа, сын Ишпуини, говорит: великолепную (?) надпись бога Халди я установил. Ту надпись города arṣuniuim,3) ту стелу (?) (и) ту надпись, (которые) я здесь (?) установил, кто их4) уничтожит, кто (их) разобьет, кто (их) скроет, кто другого заставит совершить эти (дела), пусть уничтожат боги Халди, Тейшеба, Шивини (и) земные (?) божества его (самого), а также (его) семя на земле.
1) Может быть, детерминатив божества?
2) Восстановил А. Гётце (RHA, 22-23, 1936, стр. 196).
3) arṣuniuini, по всей вероятности, не имя собственное какого-нибудь города, а какое-то имя нарицательное.
4) В урартском тексте местоимение стоит в единственном числе, оно согласовано с последним существительным «надпись».
Вестник древней истории, 1953 г., № 1, стр. 296-297.
Напоминаем читателю, что мы не в состоянии гарантировать полное соответствие файла исходному тексту, особенно в части специальных символов и больших массивов цифр. За полной уверенностью в их правильности рекомендуем обращаться к бумажным оригиналам. Читателей, нашедших в файле ошибки, просим сообщать о них по адресу halgar@xlegio.ru (или, в простых случаях, орфусом).
Написать нам: halgar@xlegio.ru
