Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот).

К списку надписей

Надписи Менуа. 100.

Эрерин (восточнее Ванского озера). CICh, 88, табл. 58 (Ф, Т).

¹⁾ В CICh не восстановлено; следы поврежденного знака (рис. 23, табл. I) дают возможность восстановить здесь ti (так полагает и М. Церетели — см., например, RA, XXXIII, 1936, стр. 133 и др.).

²⁾ В CICh не восстановлено — см. М. Церетели (RA, ХХХШ, стр. 133), а также А. Гётце (RHA, 24, 1936, стр. 272).

³⁾ CICh читает здесь идеограмму UDU.

⁴⁾ М. Церетели этому слову придает значение «здесь» (RA, XLV, стр. 206).

⁵⁾ Смысл оставленной нами без перевода части надписи (стк. 5-11) состоит, очевидно, в призыве царя к потомкам заботиться о сохранности данной надписи. В связи с переводом этого места см. А. Гётце, RHA, 24, стр. 272.

Вестник древней истории, 1953 г., № 1, стр. 297.

Напоминаем читателю, что мы не в состоянии гарантировать полное соответствие файла исходному тексту, особенно в части специальных символов и больших массивов цифр. За полной уверенностью в их правильности рекомендуем обращаться к бумажным оригиналам. Читателей, нашедших в файле ошибки, просим сообщать о них по адресу halgar@xlegio.ru (или, в простых случаях, орфусом).