выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот).
| Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот). | |
Надписи Менуа. 110.
Сикох. Надпись на двух сторонах маленькой стелы, которая была заделана в кладке стены церкви сел. Сикех, расположенного в долине между скалами Топрах-кала и Варрагскими горами на Кешиш-гёл-су (восточнее гор. Вана).
Оборотная сторона стелы имеется в следующих изданиях: Schulz, 22 (А); Sayce, 28 (Т, П); Sandalgian, 17 (Т, П); обе стороны: С. F. Lehmann-Haupt,
ZDMG, 58, 1904, стр. 817 лл. (А, Т); Сандалджян, «Хандэс Амсореа» (на арм. яз.), 1913, стб. 393-395 (Т, П); С. F. Lehmann-Haupt, Armenien, TI1, стр. 53 (Ф); И. И. Мещанинов, ДАН, В, 1929, стр. 34-38 (А, Т, П); он же, АГО, 1931, VI, Н. 4/5, стр. 210 сл.; CICh, 55, табл. 57 (Ф, Т) — ср. CICh, стб. 164-166; Г. В. Церетели, УПМГ, 12 (Ф, А, Т). Транскрипцию и перевод значительной части надписи см. также: М. Tseretheli, NHI, стр.42-43; J. Friedrich, «Caucasica», VIII, стр. 146, 133, прим. 1, а также OLZ, 1935, стб. 430-431; М. Церетели, RA, XXXII, стр. 80, прим. 3. Правильный перевод текста лицевой стороны надписи впервые дал И. М. Дьяконов (ЭВ, IV, стр. 115-116).
Лицевая сторона
Могуществом бога Халди Менуа, сын Ишпуини, говорит: с этого места конь, по имени Арцибшга,2) на котором сидел Менуа,3) прыгнул (на) 22 локтя.4)
Оборотная сторона
Менуа говорит: кто эту надпись со (своего) места выбросит, пусть уничтожат боги Халди, Тейшеба, Шивини его (самого), (его) семью (?) (и) потомство (его) потомства под солнцем.5)
1) Перед нами идеограмма меры длины —«локоть» (ассир. ammatu). Эта идеограмма встречается также в другой урартской надписи — № 277. Затруднительно объяснить стоящий перед этим знаком (рис. 25, табл. I) вертикальный клин (он может означать цифру «1» и т. д.)
Возможно, эта идеограмма перенята урартийцами в форме 1 ammatu («1 локоть»); См. об этом в работе И. М. Дьяконова «Заметки по урартской эпиграфике», ЭВ, IV, стр. 116.
2) Это имя коня царя Менуа И. М. Дьяконов сопоставляет с грузинским ariçvi, с армянским arçiv «орел».
3) «На котором сидел Менуа» — буквально: «под Менуа».
4) Урартская мера длины «локоть» почти в точности равнялась ассирийскому «локтю» (0,51-0,52 метра); таким образом, 22 локтя составляют около 11,2 м — см. И. М. Дьяконов, ЭВ, IV, стр. 116.
5) Т. е. «на земле».
Вестник древней истории, 1953 г., № 1, стр. 302-303.
Напоминаем читателю, что мы не в состоянии гарантировать полное соответствие файла исходному тексту, особенно в части специальных символов и больших массивов цифр. За полной уверенностью в их правильности рекомендуем обращаться к бумажным оригиналам. Читателей, нашедших в файле ошибки, просим сообщать о них по адресу halgar@xlegio.ru (или, в простых случаях, орфусом).
Написать нам: halgar@xlegio.ru
