выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот).
| Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот). | |
Надписи Аргишти I, сына Менуа. 138.
Надпись найдена на холме Арин-берд (Ганли-тапа), близ Еревана. Открыта в сентябре 1950 г. К. Л. Оганесяном и А. У. Погосяном.
К. Оганесян, «Известия Академии Наук Армянской ССР», Общественные науки, 1951, № 8, стр. 75-88 (Ф, а также перевод В. Б. Пиотровского); М. Исраелян, там же, стр. 89-99 (Т, П); Б. Б. Пиотровский, Кармир-блур, II, стр. 52 (Т).
Величием бога Халди Аргишти, сын Менуа, эту величественную (?) крепость построил; установил (для нее) имя Ирпуни;2) (построил её) для могущества страны Биаинили (и) для усмирения (?) вражеской страны. Аргишти говорит: земля была пустынной;3) могучие дела я там совершил.
Величием бога Халди Аргишти, сын Менуа, царь могущественный, царь страны Биаинили, правитель Тушпа-города.
1) Пропущено, очевидно, по ошибке.
2) М. А. Исраелян читает: «Ирбуни» (стк. 4: URUir-bu-ú-ni-ni) и считает это название образованным от урартского irbu- (см. ук. соч., стр. 98).
3) По поводу перевода этого выражения см. Г. А. Меликишвили, ВДИ, 1951, № 4, стр. 29-30.
Вестник древней истории, 1953, № 3, стр. 269.
Напоминаем читателю, что мы не в состоянии гарантировать полное соответствие файла исходному тексту, особенно в части специальных символов и больших массивов цифр. За полной уверенностью в их правильности рекомендуем обращаться к бумажным оригиналам. Читателей, нашедших в файле ошибки, просим сообщать о них по адресу halgar@xlegio.ru (или, в простых случаях, орфусом).
Написать нам: halgar@xlegio.ru
