выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот).
|
выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот). |
|
Надписи Сардури II, сына Аргишти. № 160.
Надпись, высеченная на скале, была обнаружена около сел. Адиаман на юго-западном берегу Севанского озера. После того, как со скалы надпись была сбита, она поступила в Тбилисский Музей.
Месроп Смбатянц, «Хамбавабер Русио» («Русский Вестник»), 1863, № 53 (А); «Записки Общества любителей Кавказской археологии», кн. I, Тифлис, 1875, табл. 3 (Ф); К. П. Патканов, О клинообразных надписях Ванской системы,, открытых в пределах России, 1883 (ЖМНП, 1883) (А); Sаусе, 53 (Т, П); М. В. Никольский, «Труды Восточной Комиссии», т. I, вып. 3, стр. 450-451 (А, Т, П); М. В. Никольский, 16 (Ф, А, Т, П); Sandalgian, 29 (Т, П); Г. В. Церетели, УПМГ, 21 (Ф, А, Т, П).
По велению бога Халди Сардури, сын Аргишти, говорит: город Тулиху, царский город Циналиби (из) племени Луехухи, в бою я завоевал. Циналиби, царя, (вместе с его) народом4) я угнал.5) Дошел (?) я до страны Удури-Эти(у)ни.6)
Примечания
1) У Сэйса и М. В. Никольского: SALlu-(tú) tú-bi; у Г. В. Церетели: SALlu-tú-bi. Думается, что здесь налицо сокращение глагольной формы parub. — дано лишь окончание bi. С примером сокращений мы уже встречались: слово LUtaršuatuḫi иногда пишется в виде LUta ú tuḫi, а иногда в виде LDta tuḫi.
2) В транскрипциях М. В. Никольского и Г. В. Церетели (а также Сэйса в JRAS, XIV, 1882) ошибочно: bi, в то время как в их автографиях правильно указан знак be (рис. 14, табл. I).
3) Трудно сомневаться в том, что здесь стоит известное и по другим урартским текстам название страны Удури-Эгиуни (очевидно, название территории в районе Севанского озера). Поэтому мы считаем, что в данном случае знак и между ti и ni опущен писцом (каменотесом?). Мы добавляем его.
4) Буквально: «мужчин (употреблена идеограмма „народ") (и) женщин».
5) См. выше, прим. 1.
6) См. выше, прим. 3.
Вестник древней истории, 1953 г., № 4, стр. 201.
Напоминаем читателю, что мы не в состоянии гарантировать полное соответствие файла исходному тексту, особенно в части специальных символов и больших массивов цифр. За полной уверенностью в их правильности рекомендуем обращаться к бумажным оригиналам. Читателей, нашедших в файле ошибки, просим сообщать о них по адресу halgar@xlegio.ru (или, в простых случаях, орфусом).
Написать нам: halgar@xlegio.ru