выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот). |
Надписи Сардури II, сына Аргишти. № 170.
Надпись на строительном камне; найдена в сел. Джанфжда, находящемся примерно в 5 км южнее Армавира, на левом берегу Аракса. Текст надписи продолжался на соседнем камне, лежащем справа.
А. Калантар, «Даевник Комитета Охраны Древностей Армении» (на арм. яз.), 1930, № 4 (Ф, А, Т, П); Гр. Капанцян, «Нор ути» (на арм. яз.), № 2-3, 1929, стр. 298-303 (Т, П); И. И. Мещанинов, ИАН СССР, VII серия, ООН, 1932, № 9 стр. 859-866 (А, Т, П); ClCh, Textband, вып. II, стб. 129 (Т); М. Исраелян, Урартская надпись из с. Джанфида, «Труды Кабинета им. Н. Я. Марра Ереванского Государственного Университета имени В. М. Молотова» (на арм. яз.), Ереван, 1948 стр. 205-215 (Т, П).
Сардури говорит: царь, который... впоследствии будет правителем (?)... пусть что-нибудь из этих творений... guni я установил. Воздвиг я крепость (?)4)... Сардури...
Величием бога Халди Сардури, сын Аргишти, царь могущественный, царь великий, царь вселенной, царь страны Биаинили, правитель Тушпа-города... anuni mami kuni... захватил он (их). Сардури...
Примечания
1) Восстанавливается по аналогии с надписью № 169, фразеология которой очень близка фразеологии данной надписи.
2) ma — по аналогии с № 169, стк. 3, хотя на автографии, опубликованной И. И. Мещаниновым, скорее na (рис. 15, табл. I). В транскрипциях И. И. Мещанинова, А. Калантара и М. Исраеляна стоит na. na — возможно, ошибка писца.
3) Восстанавливает Леманн-Гаупт (ClCh, стб. 129).
4) Стк. 4: É. [GAL (?)] — может быть, «дом»?
Вестник древней истории, 1953 г., № 4, стр. 207-208.
Напоминаем читателю, что мы не в состоянии гарантировать полное соответствие файла исходному тексту, особенно в части специальных символов и больших массивов цифр. За полной уверенностью в их правильности рекомендуем обращаться к бумажным оригиналам. Читателей, нашедших в файле ошибки, просим сообщать о них по адресу halgar@xlegio.ru (или, в простых случаях, орфусом).
Написать нам: halgar@xlegio.ru