Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот).

К списку надписей

Надписи Руса I, сына Сардури. 266.

Надпись высечена на скале у юго-западного берега Севанского озера, около сел. Цовинар (бывш. Келагран). Близ надписи хорошо видны остатки урартской крепости, очевидно, того самого «Города бога Тейшеба», о сооружении которого идет речь в этой надписи.

Месроп Смбатянц, «Хамбавабер Русио» («Русский вестник»), 1863, № 53 (А); Sayce, 55 (см. также JRAS, 1894, стр. 713 сл.) (Т, П); М. В. Никольский, «Археологические Известия и Заметки», 1893, № 12 (А, Т, П); М. В. Никольский, 18 (Ф, А, Т, П); Sandalgian, 35 (Т, П); Гр. Капанцян, Халдская надпись Русы I из Келанкрана, 1931, (Т, П); И. И. Мещанинов, ИАН СССР, VII серия, ООН, 1932, стр. 79-90 (А, Т, П); J. Friedrich, «Acta Jutlandica», IX, 1937 (T, П); И. И. Мещанинов, ВДИ, 1937, № 1, стр. 77 (П).

Приведенная ниже транскрипция является преимущественно результатом наших наблюдений над самим памятником и над гипсовым слепком и эстампажем надписи, которые хранятся в Государственном Историческом Музее Армении.

Чтение некоторых трудноразбираемых мест надписи, предложенное Б. Б. Пиотровским на основании непосредственного знакомства с самим памятником, приведено в статье П. Н. Ушакова, опубликованной в ВДИ, 1946, № 2.

По господнему могуществу бога Халди Руса, сын Сардури, говорит: я эти страны за один поход захватил (и) поработил: страны Адахуни, Уеликухи, Луерухи, Аркукини, четырех царей с этой стороны озера, (а также) страны: Гуркумеля, Шанатуаинн, Териуишаини, Ришуаини, [ ]зуаини, Ариаини, Замани, Иркиматарни, Элаини, Эриелтуаини, Аидаманиуни, Гуриаини, Алзирани, Пируаини, Шилаини, Уидуаини, Атезаини, Эриаини, Азамерунини, 19 царей с той стороны озера в горах высоких;¹⁵⁾ всего 23 царя за один год (?) — всех(?) я захватил, мужчин (и) женщин угнал я в страну Биаинили. Пришел я в год дани, построил эти крепости, этой стране (?) величественную (?) крепость бога Тейшеба я построил, установил (для нее) имя — «Город бога Тейшеба»; (построил я ее) для могущества страны Биаинили (и) для усмирения (?) вражеских стран.

Руса говорит: кто эту надпись уничтожит ...

Примечания

¹⁾ Для восстановления этих знаков на памятнике вполне достаточно места.

²⁾ Так по эстампажу Государственного Исторического Музея Армении.

³⁾ Ясно видно на самой скале.

⁴⁾ Трудно решить, стоял ли между KUR и zu еще один знак: места для его восстановления вполне достаточно, но следы этого знака трудно заметить.

⁵⁾ Скорее tar (как у Б. Б. Пиотровского), чем i (как у М. В. Никольского, Гр. Капанцяна, И. Фридриха).

⁶⁾ На памятнике можно различить следы (рис. 16, табл. I).

⁷⁾ Мы не совсем уверены в правильности этого чтения; возможно и tú; на памятнике видны следы (рис. 17, табл. I).

⁸⁾ Так по эстампажу Государственного Исторического Музея Армении.

⁹⁾ Так по эстампажу Государственного Исторического Музея Армении.

¹⁰⁾ М. В. Никольский: šú-si-nbi MEŠ áš-gu-bi; Гр. Капанцян: šú-si-ni MU^MEŠ áš-gu-bi; И. Фридрих: šú-si-ni-i [UD]^MEŠ-n[i?] áš-gu-bi. На скале, по нашему мнению, между MU и MES можно заметить следы (рис. 18, табл. I) знака (NAPHARU), но мы не совсем уверены в правильности этого чтения.

¹¹⁾ Восстановление И. Фридриха.

¹²⁾ В этой строке М. В. Никольский читает: ... man-ku ^KURe-ba-a-ni ni-e...; Гр. Капанцян: [i-nu]-ki ^KURe-ba-a-ni-[ni]... i-e... [iš-pu-ú-i-ú]-bi; И. Фридрих: i[?]-nu-ki ^KURe-ba-a-ni [....] ^KURe-di?-a?-ni-[ . . .]-ú-bi.

¹³⁾ KUR KUR (рис. 19, табл. I) — «страна вражеская»; эти знаки на скале ясно читаются; вслед за ними также ясно читается знак множественного числа — MES, после которого в строке имеется еще место, вполне достаточное для восстановления

[na-pa-ḫi-a-i-di] (см. эту же формулу в других урартских надписях).

¹⁴⁾ Гр. Капанцян в этой строке читает: ^DUTU ... ti-ni.. .; И. Фридрих: ^DUTU [...] ti-ni [...z]i? [...]-gi.

¹⁵⁾ «В горах высоких» — в урартском тексте стоит ед. число.

Вестник древней истории, 1953 г., № 4, стр. 218-219.

Напоминаем читателю, что мы не в состоянии гарантировать полное соответствие файла исходному тексту, особенно в части специальных символов и больших массивов цифр. За полной уверенностью в их правильности рекомендуем обращаться к бумажным оригиналам. Читателей, нашедших в файле ошибки, просим сообщать о них по адресу halgar@xlegio.ru (или, в простых случаях, орфусом).