Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот).

К списку надписей

Надписи Аргишти II, сына Руса. 277.

Надпись на камне малого размера; найдена в Ване (в квартале города, именуемом Хаикаванк).

С. F. Lehmann-(Haupt), ZE, 36, 1904, стр. 489-490 (Т); он же, ZDMG, 58, 1904, стр. 815 ел. (Ф, Т); Sayce, 87 (JRAS, 1906) (Т, П); Сандалджян, «Хандэс Амсореа» (на арм. яз.), 1913, стб. 404-405 (Т, П); см, также М. Церетели, RA, XXXIII, 1936, стр. 125 (Т, П).

Аргишти, сын Руса, выпустил стрелу с этого места, перед лесом Гилурани, до сада Ишпилини, сына Бату, (на расстоянии) 950 локтей.³⁾

^{1) GIŠ}NU, SAR — «сад»; такой идеограммы не знает ассирийская клинопись; там имеется ^LÚNU.GIŠ.SAR — «садовник» (Fr. Delitzsch, AL, знак № 115b).

²⁾ Об этой идеограмме см. прим. 1 к надписи № 110.

³⁾ К переводу этой надписи см. Г. А. Меликипшили, ВДИ, 1951, № 4, стр. 36-37. Урартская мера длины «локоть» почти в точности была равна ассирийскому «локтю» (0,51-0,52 м); таким образом, 950 локтей составят приблизительно 476 м.

Вестник древней истории, 1953 г., № 4, стр. 228.

Надписи Аргишти II, сына Руса. 277а

Руса, сын Руса (?). Надпись на глиняной булле из Кармир-блура. Б. Б. Пиотровский, Кармир-блур, II, Ереван, 1952, стр. 23; Н. В. Арутюнян, К интерпретации надписи на глиняной булле Кармир-блура, «Историко-филологический журнал», 1960, № 1.

Издатель надписи Н. В. Арутюиян переводит: (1) «(царя Руса печать) (?) из (?) крепости (?) сына Руса» и полагает, что она принадлежит Руса, сыну Руса, существование которого подтверждается также надписью УПД, № 4 (см. ниже, надпись 459). Однако, возможно, надписать следует понимать следующим образом: «Печать (царя) Руса. Крепость (царя) Руса».

Вестник древней истории, 1971, № 3, стр. 230-231.

Надписи Аргишти II, сына Руса. 277а.

Кармир-блур. Двустрочная надпись на булле (оттиск печати), обнаруженной при раскопках 1951 г. Приводим текст надписи в чтении Б. Б. Пиотровского.

... Эта печать... дома [... Аргишти], сына Руса.

Вестник древней истории, 1953 г., № 4, стр. 228.

Напоминаем читателю, что мы не в состоянии гарантировать полное соответствие файла исходному тексту, особенно в части специальных символов и больших массивов цифр. За полной уверенностью в их правильности рекомендуем обращаться к бумажным оригиналам. Читателей, нашедших в файле ошибки, просим сообщать о них по адресу halgar@xlegio.ru (или, в простых случаях, орфусом).