Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот).

К списку надписей

Надписи Руса II, сына Аргишти. 279.

Наскальная надпись; находится она в Кала, близ Мазгерда, к западу от Венского озера, близ течения реки Евфрат.

С. Р. Lehmann-(Haupt) (Bericht, № 134) указывает, что надпись состоит из 16 фрагментарно сохранившихся строк, и приводит некоторые места надписи в транскрипции.

Стк. 3: lu-bar-ḫi-i-e-di-i LÚ LÚ-ni-ni pa-ri al-zi-na-a KI^TIM ma-nu-ú-lie.
Ctk. 4: .... r[i] al-zi-na-a-i ...

В книге Леманн-Гаупта «Armenien einst und ietzt», I, 1910, на стр. 471, помещен фотоснимок, на котором изображена одна (левая) часть этой надписи. На основании этого фотоснимка мы даем ниже транскрипцию представленной на нем части надписи; мы вносим в нее также вышеуказанную транскрипцию Леманн-Гауита. В круглые скобки заключены те места в транскрипции Леманн-Гаупта, которые по фотоснимку проверить невозможно.

На основании той части надписи, с которой мы знакомы, не представляется возможным дать перевод или даже судить о содержании надписи.

Примечания

¹⁾ Может быть: ^LÚUKÙ-i-še MU.

²⁾ Может быть, следует разделить на два слова — muni и ieše.

³⁾ Может быть, ta?

Вестник древней истории, 1953 г., № 4, стр. 230.

Напоминаем читателю, что мы не в состоянии гарантировать полное соответствие файла исходному тексту, особенно в части специальных символов и больших массивов цифр. За полной уверенностью в их правильности рекомендуем обращаться к бумажным оригиналам. Читателей, нашедших в файле ошибки, просим сообщать о них по адресу halgar@xlegio.ru (или, в простых случаях, орфусом).