Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот).

К списку надписей

Надписи неизвестной принадлежности. 326.

Надпись на глиняной таблетке, происходящей из Топрах-кале (в Ване). Надпись принадлежала главе американской миссии в Ване Рейнольдсу и была переслана им в Америку. Таблетка имела примерно 15 см в длину и 7 см в ширину; надпись находилась на обеих сторонах таблетки (см. JRAS, 1893, стр. 15; VBAG, 1895, стр. 610; С. F. Lehmaim-(Haupt), Materialen, стр. 105).

По копии, которую снял Hyvernat, надпись в транскрипции и в переводе издал Sayce, JRAS 1893, стр. 15-17 (№ 78 в надписях Сэйса). Согласно этому изданию в надписи сказано:¹⁾

Лицевая сторона

Оборотная сторона

Лицевая сторона

бог (?) ... manunini ... 7 быков, 2 большие овцы kurni guniei. 3 быка, 3 коровы, 5 больших овец, всего 3 коровы, 5 больших овец для (?) (взамен?) одной коровы (?). 1 (?) бык manu kurni ganiei 3 быка, 3 коровы, 6 больших овец, всего 3 быка, 3 коровы, 6 больших овец для (?) (взамен?) 1 ni (?)-di ... корова manu

Оборотная сторона

kurni guniei manu... 3 быка, 5 tardini живых слонов. 5 больших овец, всего 3 быка, 5 коров, 5 больших овец для (?) (взамен ?) одного виноградника (?). 3 быка, 1 корова день manu kurni guniei 2 быка, 2 коровы, 5 больших овец, всего 5 быков, 3 коровы, 5 больших овец, всего 29 быков, 13 коров, 20 больших овец... город Шупа ... 10 коров (в ?) город(е?) Шупа; 6000 дом (ов?) ... город Шупа; тысяча дом(ов?)...

Примечания

¹⁾ Трудно судить, насколько точны копия текста и ее воспроизведение в издании Сэйса.

²⁾ У Сэйса: ŠI.

Вестник древней истории, 1953 г., № 4, стр. 245-246.

Напоминаем читателю, что мы не в состоянии гарантировать полное соответствие файла исходному тексту, особенно в части специальных символов и больших массивов цифр. За полной уверенностью в их правильности рекомендуем обращаться к бумажным оригиналам. Читателей, нашедших в файле ошибки, просим сообщать о них по адресу halgar@xlegio.ru (или, в простых случаях, орфусом).