Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот).

К списку надписей

Надписи неизвестной принадлежности. 333

Кармир-блур. Надпись на найденной в 1949 г. глиняной табличке. Б. Б. Пиотровский. Кармир-блур, I, Ереван, 1950, табл. 11; он же, Кармир-блур, II, стр. 75-76 (текст дан в чтении И. М. Дьяконова; по этому изданаю надпись приводится и в УКН, № 333); König, Handbuch, Inc. 34; Дьяконов, УПД, № 2. Так как последнее издание содержит ряд новых чтений, считаем нужным привести текст надписи в новом чтении и переводе И. М. Дьяконова.

Зу[....]a слово посла[л, — ска]жи П/Бу — [....], «держателю печати», (и) Ха[лдипуре(?)], «человеку счета», о Хануни (?) Г[(сыне).....]а: любезна (??) будет [жизнь (?) (твоя) богу] воистину | 1 лошадь | (c грузом такого-то количества)] эммера (?) для воинов (и) 6 волов в виноградниках (?) я ....лю (и) ..... отправил. Город (же) не пере[слал], (а) на жертвенное (мясо) и [....] предназначил [..................................].

(Печать) [.....] Печать Са[р]д[ур]и, сына [Руса].

Вестник древней истории, 1971, № 3, стр. 234.

Надписи неизвестной принадлежности. 333.

При раскопках на Кармир-блуре в 1949 г. была найдена глиняная табличка, на лицевой стороне которой полностью или частично сохранились 13 строк, на оборотной же - оттиски цилиндрической и круглой печатей; на оттиске цилиндрической печати можно различить несколько клинописных знаков. К сожалению, нижняя часть надписи отбита, а также в центре лицевой стороны сбита довольно большая часть надписи.

Фотоснимок надписи опубликован в книге Б. Б. Пиотровского, Кармир-блур, I, 1950, табл. 11; во II части той же книги приводится текст надписи в транскрипции И. М. Дьяконова (там же дана автография надписи).

Лицевая сторона

Оборотная сторона

В начале надписи сказано, что «(кто-то) слово (приказ) послал (?) (кому-то)» (стк. 1-2); этим определяется тип нашего памятника - он является, по всей вероятности, документом административного характера, на что указывает также надпись на оборотной стороне таблички, где упоминается какое-то должностное лицо ^LÚa-[]-da). Здесь же имеются оттиски цилиндрической и круглой, печатей.

Далее на лицевой стороне таблички упоминаются имена нескольких людей; сохранились лишь начала их имен: ^lbu[...] (стк. 3), ^ID ḫaldi [...] (очевидно, теофорное имя, начинающееся именем бога Халди) (стк. 4) и ^Iḫanu [...] (стк. 5).

Очевидно, об этих трех людях говорится, что кто-то их увел (aguni?) куда-то.

В 7-й и последующих строках сказано: «одна лошадь ... для воина (воину)¹²⁾ 6 быков; в винограднике (?) я siditubi elia'a я преподнес, (а) не город; принес для (?) tubini, а также...».

В надписи, повидимому, речь идет об использовании людей (работников?), а также скота и т. д. для каких-то нужд хозяйства или гарнизона города Тейшебаини (район нынешнего Кармир-блура).

{В журнале примечания набраны неряшливо; непонятно, то ли там надстрочные символы, то ли просто буква съехала. Пишу все в строчку. HF}

Примечания

¹⁾ По И. М. Дьяконову: mZ[u-x-a?]-[še] ba-ú-še.

²⁾ По И. М. Дьяконову: mBu-]... am]êlu(?) ABNU-ŠIPÂTU (?).

³⁾ По И. М. Дьяконову: m dḪal-[di ... а] mêlu(?)ŠÁ-Ú(?).

⁴⁾ По И. М: Дьяконову m Ḫa-mi-[ú...]-а ḫi-ni.

⁵⁾ По И. М. Дьяконову: IV-ni da [.......]-gu-ni.

⁶⁾ По И. М. Дьяконову: I      SÎSU" [...Á] Š(?) SÁBU-a-di.

⁷⁾ По И. М. Дьяконову: I      ALPU" úl-da-[s] i-di-tú-bi.

⁸⁾ По И. М. Дьяконову: '.

⁹⁾ И. М. Дьяконов восстанавливает: n[i].

¹⁰⁾ По И. М. Дьяконову: е-’[...].

¹¹⁾ По И. М. Дьяконову: s[u-l]i uš-[tu?]-ú-bi]. {так в журнале — с одинокой квадратной скобкой справа. HF}

¹²⁾ Возможно: «воинов» (или: «воинам»).

Вестник древней истории, 1953 г., № 4, стр. 248-249.

Напоминаем читателю, что мы не в состоянии гарантировать полное соответствие файла исходному тексту, особенно в части специальных символов и больших массивов цифр. За полной уверенностью в их правильности рекомендуем обращаться к бумажным оригиналам. Читателей, нашедших в файле ошибки, просим сообщать о них по адресу halgar@xlegio.ru (или, в простых случаях, орфусом).