Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот).

К списку надписей

Надписи Менуа, сына Ишпуини. 382

М. А. Исраелян в журнале «Известия АН АрмССР, Общ. науки», 1961, № 12 опубликовала по негативам снимков эстампажей, обнаруженным в фондах Гос. исторического музея Армении, «неизвестную надпись Менуа, сына Ишпуини».¹⁾ Надпись, видимо, нанесена на стелу как с лицевой, так и с оборотной сторон. Место происхождения надписи неизвестно, однако она, по-видимому, дубликат уже известной (хотя и с большими пробелами) надписи из Бергри (УКН, № 99).

Приводим текст надписи в чтении М. Л. Игряелян.

Лицевая сторона

Оборотная сторона

Л. ст. [Бог Халди... Бог Халди... Менуа, сын Ишпуини, говорит: .... ворота бога Халди......] ворота (?). Как [....., так и ....] я установил [.....]. Да будет со стороны бога Халди, со стороны ворот бога Халди, со стороны (?) бога Нала Ишпуини, сыну Сардурн, (и) Менуа, сыну Ишпуини, как благополучие (и) милость бога Халди, да будет также (все это и) от бога Уа....

(Повторяется дважды)

Об. ст. [....] стелу я изготовил. Менуа, сын Ишпуини, говорит: великолепную (?) надпись бога Халди я установил. Ту надпись города arṣuniuini, ту стелу (?) (и) ту надпись, (которые) я здесь (?) установил, кто их уничтожит, кто (их) разобьет, кто (их) скроет, кто другого заставит совершить эти (дела), пусть уничтожат боги Халди, Тейшеба, Шивини (и) земные божества (?) (или: бог земли) его (самого), а также (его) семя на земле.

¹⁾ В формуле благословения надписи (л. ст., сткк. 19-21, 42-44), правда, наряду с Менуа, упоминается и его отец Ишпуини, но повествование ведется все время от имени одного Менуа (л. ст., сткк. 3, 26; об. ст., сткк. 2-3).

Напоминаем читателю, что мы не в состоянии гарантировать полное соответствие файла исходному тексту, особенно в части специальных символов и больших массивов цифр. За полной уверенностью в их правильности рекомендуем обращаться к бумажным оригиналам. Читателей, нашедших в файле ошибки, просим сообщать о них по адресу halgar@xlegio.ru (или, в простых случаях, орфусом).