Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот). |
Надписи Руса, сына Аргишти. 448
В 1962 г. на Кармир-блуре в верхних слоях одного из помещений были найдены базальтовые блоки, семь из них — с надписями, которые составляют единый текст. Одна небольшая часть этой надписи была найдена в другом помещении. Эти камни составляли два ряда, причем на камнях второго ряда (два блока и три обломка) непосредственно продолжался текст, начатый на трех камнях первого ряда.
Н. В. Арутюнян, Новые урартские надписи, текст I.
Богу Халди, своему владыке, этот susi Руса, сын Аргишти, построил, а также величественные (?) ворота бога Халди города Тейшебаини страны Аза он воздвиг (и) посвятил богу Халди.
Руса говорит: скала (?) была крутой (?), земля — пустынной; ничего здесь не было построено. Когда мне бог Халди царство дал и я воссел на наследственное царственное место, эти величественные (?) ворота бога Халди я построил. Со стороны бога Халди, со стороны ворот бога Халди да будет жизнь, радость, величие, а также сила, милость (и) могущество Руса, сыну Аргишти, царю могущественному, царю (многих) стран, царю страны Биаинили.
Руса говорит: со стороны ворот бога Халди .... козленок пусть будет зарезан (?) богу Халди, овца — богу Тейшеба, овца — богу Шивини .... корова — богине Варубани, овца — оружию бога Халди, овца — оружию бога Халди, овца — богу Иарша.
Руса говорит: (дальше, возможно, речь шла о том, что если означенные «ворота бога Халди» разрушатся, они должны быть вновь сооружены и когда их сооружат) козленок богу Халди пусть будет зарезан (?), бык пусть будет принесен в жертву богу Халди, корова — богине Варубави. Когда построит ... козленок путь будет зарезан (?) богу Халди, бык пусть будет принесен в жертву богу Халди .... корова — богине Варубани. Когда в храм бога Халди подростков введет — козленок богу Халди путь будет зарезан (?)...
(Дальше упоминаются «Ворота бога Халди», «Дом бога Халди», что-то совершается «перед богом Халди и богиней Варубани» «перед susi», говорится о жертвоприношениях в связи с домом — sirḫani, в связи с «воротами бога Халди», а также в связи с посещением царем города Тейшебаини и т. д.).1)
Вестник древней истории, 1971, № 4, стр. 267-268.
1) К переводу текста см. Н. В. Арутюнян, Новые урартские надписи, стр. 40-41 и др.
Напоминаем читателю, что мы не в состоянии гарантировать полное соответствие файла исходному тексту, особенно в части специальных символов и больших массивов цифр. За полной уверенностью в их правильности рекомендуем обращаться к бумажным оригиналам. Читателей, нашедших в файле ошибки, просим сообщать о них по адресу halgar@xlegio.ru (или, в простых случаях, орфусом).
Написать нам: halgar@xlegio.ru