Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот).

К списку надписей

Надпись царевича Руса, сына Руса. 456

Кармир-блур. Надпись Руса, сына Руса, на открытой в 1955 г. глиняной табличке.

Б. Б. Пиотровский, Ванское царство, М., 1959, табл. XXXIII₁; УКН, издание 1960 г., послесловие, № 63; УПД, № 4. Приводим текст в чтении и переводе И. М. Дьяконова.

[Руса (??)] слово послал, — скажи [....] ли, «держателю печати», для Кулу (?), старшего пастуха: любезна (??) будет жизнь (твоя) (?) богу воистину! Тата, раб, (у), госпожи девушку похитил (или: Тата, раб госпожи, девушку похитил), добровольно (??) не хочет отдать. Теперь хозяйку сделай, — отправься (?), найди, от[дай (?)].

(Печать)

Печать сына царицы.²⁾

Вестник древней истории, 1971, № 4, стр. 272.

¹⁾ Вместо u-e, возможно, следует читать di.

²⁾ И. М. Дьяконов полагает, что царевич Руса был сыном Руса II, сына Аргишти, родился после его смерти и надпись должна быть отнесена ко времени не ранее 625—620 гг. до н. э. По его мнению, этому царевичу принадлежит также надпись № 277а (см. ВДИ, 1971, № 3; УПД, стр. 62).

Напоминаем читателю, что мы не в состоянии гарантировать полное соответствие файла исходному тексту, особенно в части специальных символов и больших массивов цифр. За полной уверенностью в их правильности рекомендуем обращаться к бумажным оригиналам. Читателей, нашедших в файле ошибки, просим сообщать о них по адресу halgar@xlegio.ru (или, в простых случаях, орфусом).