Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот). |
Надписи неизвестной принадлежности. 462
Кармир-блур. Надпись на глиняной табличке, найденной в 1957 г.
УПД, № 7. Приводим надпись в чтении и переводе И. М. Дьяконова.
(Печать)
KIŠIB LUA.NIN-li
Инуш-шила слово по[слал, —] скажи Урме, наместнику, о (сообщениях?) Алиау, «человека посева», (и) Алунаты уркийца: любезна (??) будет жизнь (?) (твоя) богу (?) воистину! 2 лазутчиков (??), Халдибуру (и) Уради, я нашел (??) (или: «я распорядился относительно 2 лазутчиков, Халдибуры и Уради»), к царю приношение (?) я доставлю: царю 1 лошадь, 1 большой ..., 1 ...., 1 мул, 30 (орудий) ..., 20 ... (эпитет), 2 ..., — (все эти вещи прибыли до (горы) Артейской, к межевому столбу (?). Прибыло от него 5 (людей) aḫupa, (принадлежащих некоему) Ципе, граждан Ирдивских. Он их ... всех. Уради подвергнут (?) допросу (??). 3 дня я ждал (??) Халдибуру, он запаздывает (??). Теперь к ...; 1 лошадь он похитил, на ту сторону области я отведу (ее). Ципе у царя я дал быть, долю ((?) ..... он .... перед царем ни в чем он не лгал (??) я установлю ... страну этот (?) [человек] ...; теперь хозяину (??) ... сделай, отправься, этого человека, который ... чтобы (?) ..... которые (?) ... установи обстоятельства (?) и этого человека ... этот дом ... поистине перед царем ... пусть приведут их ... этот (?) человек ...
(Печать)
Печать царевича
Вестник древней истории, 1971, № 4, стр. 275-276.
1) Ср. Н. В. Арутюнян, Новые урартские надписи, стр. 35, прим. 102, а также УПД, стр. 140.
2) u-е: возможно также чтение di.
Напоминаем читателю, что мы не в состоянии гарантировать полное соответствие файла исходному тексту, особенно в части специальных символов и больших массивов цифр. За полной уверенностью в их правильности рекомендуем обращаться к бумажным оригиналам. Читателей, нашедших в файле ошибки, просим сообщать о них по адресу halgar@xlegio.ru (или, в простых случаях, орфусом).
Написать нам: halgar@xlegio.ru