Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Помпоний Мела

О положении Земли

Книга вторая

Глава I. Европейская Скифия

(1) Здесь кончается средиземноморское побережье Азии, границей которого, как мы уже сказали, является река Танаис. Если мы будем возвращаться в Меотиду по этой реке, то Европа, лежавшая только что по левую сторону от нас, окажется справа. Ближайшие к Рипейским горам места (горы эти доходят и до Европы) непроходимы из-за беспрестанно падающего снега, сквозь который путешественник ничего не может увидеть. Затем идет область, никем не населенная, несмотря на благодатный климат. Дело в том, что здесь водятся грифы, злые и жадные дикие животные. Они очень любят золото, которое извлекают из недр земли и с поразительным усердием оберегают, создавая угрозу тем, кто находится поблизости. (2) Первые люди, которых мы здесь встретим, — скифы, а первое скифское племя — аримаспы. Говорят, что у них по одному глазу. Дальше, вплоть до Меотиды, идет область исседонов. Плавный контур Меотиды нарушает впадающая в нее река Букес. По берегам этой реки живут агафирсы и савроматы, которых называют гамаксобиями за то, что жилищем им служат повозки. Затем, по направлению к Боспору, тянется неровная полоса суши, заключенная между Понтом и Меотидой. (3) Меотийский берег этой области населен сатархами. У Боспора находятся киммерийские города — Мимеркион, Пантикапей, Феодосия, Гармизий. На эвксинском берегу живут тавры. Дальше идет залив с хорошей гаванью. Поэтому он называется Прекрасная Гавань. Залив этот замыкается двумя мысами; один из них называется Бараний Лоб, он похож на мыс Карамбис, который находится на противоположном берегу, в Азии, и о котором мы уже говорили. Другой мыс называется Парфенион. Вблизи этого мыса стоит город Херсонес, основанный, по преданию, Дианой и особенно известный Нимфейской пещерой, которая находится в городской крепости и посвящена нимфам. (4) Затем море вклинивается в берег и образует залив. Ширина перешейка, отделяющего Понт от Меотиды, доходит здесь до пяти миль. Поэтому земля сатархов и тавров имеет вид полуострова. Полоса земли между этим заливом и Меотидой называется Тафры, а сам залив — Керкинитским. На берегу его находится город Керкине. Близ этого города находится общее устье двух рек — Герра и Гипакариса, имеющих, однако, различные истоки и текущих с разных сторон. Герр течет между областью базилидов и областью номадов, а Гипакарис — по самой области номадов. (5) Затем идут леса, которых вообще много в этих землях, и река Пантикаа, являющаяся границей между кочевниками и земледельцами. Далее в море выступает длинная полоса земли, соединяющаяся с берегом узким перешейком, который она немного превосходит шириной. Эта полоса земли постепенно заостряется и напоминает меч, лежащий плашмя. Существует предание о том, что Ахилл, войдя в Понт с готовым к войне флотом, отметил здесь свой успех состязаниями и играми и что во время передышки между боями он и его товарищи упражнялись здесь в беге. Поэтому это место называется Ахиллов Бег.

(6) Недалеко отсюда течет Борисфен, прекраснейшая из рек Скифии. Борисфен пересекает земли, жители которых носят то же название, что и эта река. В то время как соседние реки волнуются, Борисфен течет необыкновенно плавно, спокойнее всех других рек, и вода его очень хороша для питья. Борисфен орошает тучнейшие пастбища. В нем водятся большие рыбы, отличного вкуса и без костей. Течет эта река издалека, истоки ее неизвестны, русло ее судоходно на протяжении сорока дней пути. Борисфен впадает в море возле греческих городов Борисфениды и Ольвии. (7) Границей территории каллипидов является река Гипанис. Она течет из большого болота, которое туземцы называют ее матерью, и на большом протяжении не пополняется водой из других источников. Но недалеко от моря она принимает из небольшого источника, под названием Эксампей, настолько горькую воду, что ниже этого места река уже совершенно другая и вода ее лишена сладости. Очень близко от Гипаниса, между областью каллипидов и областью аксиаков, протекает река Аксиак. Аксиаков отделяет от истрийцев река Тира, исток которой находится в области невров. В устье этой реки есть город, носящий то же название, что и река. (8) Что касается реки, отделяющей народы Скифии от народов, следующих далее, то истоки ее известны в Германии, и называется она у истоков иначе, чем в своем нижнем течении. В самом деле, протекая через громадную территорию, населенную большими народами, она на очень длинном участке называется Данувий. Затем прибрежные жители называют ее по-другому, она становится Истром. Несколько притоков делают эту могучую реку еще более широкой в ее нижнем течении. Из рек, впадающих в Наше море, она уступает по ширине только Нилу и расходится на столько же рукавов, что и Нил; три рукава незначительны, остальные судоходны.

Различны природа и образ жизни народов, населяющих эти земли. Исседоны отмечают похороны родителей весельем, благодарственной жертвой и торжественным сбором родственников. Растерзав тела умерших и смешав их с внутренностями жертвенных животных, они устраивают пир и все это съедают. Искусно отполировав черепа и оправив их в золото, они пользуются ими как сосудами для питья. Исседоны считают это последним долгом сыновнего благочестия. (9) Агафирсы расписывают лицо и все тело большим или меньшим количеством знаков (оно определяется значительностью каждого отдельного лица), сами же знаки у всех одинаковы, и смыть их нельзя. Сатархи не знают таких величайших зол, как золото и серебро; торговлю они осуществляют путем обмена вещами. Из-за суровой и очень продолжительной зимы они живут в подземных укрытиях, пещерах и подкопах, одевают все тело и даже лицо, оставляя незакрытыми только глаза. (10) Тавры, которых знают главным образом благодаря пребыванию на их земле Ифигении и Ореста, пользуются ужасной славой, и нравы у них самые дикие, они обычно убивают и приносят в жертву чужестранцев. Царские скифы ведут свой род от Геркулеса и Эхидны, нрав у них деспотический, единственное их оружие — стрелы. Кочевники номады следуют пастбищами за своим скотом и живут на одном месте до тех пор, пока скот находит здесь корм. Земледельцы заняты возделыванием полей. Аксиаки не знают, что значит красть, поэтому они не стерегут своего добра и не посягают на чужое.

(11) Внутренние области еще более дики, и жители их отличаются еще более необузданным нравом. Они любят войны и убийства. У них есть обычай во время войны высасывать кровь первого убитого ими прямо из ран. Наибольшим почетом пользуется у них тот, кто убьет наибольшее число людей, а самым позорным считается у них вовсе не совершить убийства. Даже заключение договоров не обходится у них без крови. Договаривающиеся наносят себе раны, а кровь из них смешивают и отпивают от нее. Это они считают надежнейшим залогом верности. (12) На пирах самый приятный и самый частый предмет разговора — кто сколько убил, и те, которые совершили наибольшее число убийств, пьют из двух сосудов, что считается во время их увеселений особой честью. Подобно тому как исседоны изготовляют сосуды для питья из черепов родителей, жители внутренних областей отделывают для этого черепа своих злейших врагов. (13) Что же касается антропофагов, то эти едят на своих пирах и человеческое мясо. Гелоны делают из кожи врагов покрывала для себя и для своих лошадей. На покрывала для людей идет кожа с голов, на покрывала для лошадей — кожа остального тела. Меланхлены носят темную одежду, отсюда и происходит название этого племени. У невров для каждого установлено время, когда он может, если захочет, превратиться в волка и затем снова принять прежний вид.

(14) У всех этих племен почитается бог Марс. Ему посвящают мечи и пояса (их считают его изображениями) и приносят человеческие жертвы. Племена эти занимают обширные земли, богатые тучными пастбищами: реки здесь большей частью выходят из берегов. Вообще же земли эти местами до того бесплодны, что жители их, не имея дров, жгут кости.

Глава II. Фракия

(15) За Скифией начинается Фракия. Она тянется от Понта до Иллирии, а боковыми границами ее служат река Истр и море. Область эта не отличается ни благодатным климатом, ни благодатной почвой. За исключением приморской полосы, это неплодородная и холодная страна. Земля здесь очень скупо питает посевы, редко где на ней вырастет плодовое дерево. Самая распространенная здесь культура — виноград. Но и он на этой земле не вызревает и не поспевает, если земледелец не укроет его листьями, чтобы защитить от холода. Жителей Фракии природа одарила не внешней красотой (у них грубое и некрасивое телосложение), а отвагой и многочисленностью. Людей здесь очень много, и нрава они дикого.

(16) Рек, впадающих в море, здесь немного, но это очень известные реки — Гебр, Нест и Стримон. Во внутренней части страны возвышаются горы Гем, Родопские и Орбел, которые славятся таинствами отца Либера и — со времен Орфея — сборищами менад. Гора Гем так высока, что с вершины ее видны Понт Эвксинский и Адриатическое море.

(17) Будучи людьми одного племени, фракийцы различаются по своим названиям и обычаям. Некоторые из них, например геты, отличаются диким нравом и очень спокойно относятся к смерти. Одни считают, что души умерших возвращаются на землю; по мнению других, они хоть и не возвращаются, однако и не погибают, а переходят в более счастливый мир. Третьи полагают, что они действительно умирают, но что это лучше, чем жить. Поэтому некоторые фракийцы оплакивают рождение и участь новорожденных. Похороны же, наоборот, являются у них праздником и, как священный обряд, отмечаются пением и играми. Даже женщины здесь отличаются большой твердостью духа. Самое большое желание женщины — быть убитой над трупом мужа и похороненной вместе с ним. И так как каждый оставляет после смерти много жен, вдовы горячо оспаривают эту честь перед особыми судьями. Эта честь — награда за высоконравственное поведение, и победить в таком споре — величайшая радость. (18) Не удостоенные права умереть вместе с мужем издают крики отчаяния, горько плачут и бьют себя в грудь. Тот, кто хочет утешить их, приносит к костру свое оружие и имущество, говоря, что готов либо заключить сделку, либо сразиться с духом умершего, чтобы взять себе его бывших жен. Так как ни сражение, ни сделка не состоятся, этот человек остается женихом вдов покойного. (19) Девушек выдают замуж не их родители. У них выдача замуж или продажа невесты — дело общественное. Вопрос о том, выдать девушку замуж или продать ее, решается ее внешностью и нравом. Плату берут за тех, которые добродетельны и хороши собой. Остальным покупают женихов за приданое. Некоторым фракийцам неизвестно употребление вина. Но во время пиров они бросают в огонь, вокруг которого сидят, какие-то семена, и поднимающийся чад вызывает в них веселье, похожее на опьянение.

(20) На морском побережье ближайший к Истру город — Истрополь. Затем идет Каллатис, основанный выходцами из Милета. Дальше идут Томы, гавань Кария, мыс Тристис. За этим мысом начинается другой угол Понта, который лежит против того угла, где находится устье реки Фасис, и похож на него, хотя тот и поуже. Здесь прежде был город Бизоне, он погиб от землетрясения. Здесь находится гавань Круны, города Дионисополь, Одесс, Месембрия, Анхиал. В глубине залива, у следующего большого угла Понта, находится Аполлония. (21) Дальше линия побережья идет без всяких извилин — до самого мыса Тиния, выступающего по направлению к изогнутому противоположному берегу. Здесь лежат Галмидесс, Филеас и Финополь.

Это — конец Понта. Дальше следуют Боспор и Пропонтида. На Боспоре стоит Византий, на Пропонтиде — Селимврия, Перинф, Вифинис¹⁾. Между этими городами протекают реки Эргин и Атирас. Затем следуют та часть Фракии, которой когда-то правил Рез, колония самосцев Визанф и некогда огромная Кипсела. Дальше идет место, называемое греками Длинная Стена, и город Лисимахия, расположенный в начале большого полуострова, лежащего между Геллеспонтом и Эгейским морем. (22) Полуостров этот узок на всем своем протяжении, а перешеек, где находится Лисимахия, — самая узкая его часть. Это так называемый Истм. Внешняя часть полуострова называется Мастусией, а весь он — Херсонесом. На Херсонесе много достопримечательностей. (23) Здесь протекает река Эгос, известная гибелью аттического флота. Здесь, прямо против Абидоса, находится город Сест, известный по сказанию о любви Леандра. Здесь находятся те места, где персидское войско осмелилось соединить мостами земли, разделенные морем (великий и удивительный подвиг!) и переправилось в Грецию пешком, а не на кораблях. Здесь находятся останки Протесилая, и в честь их сооружен храм. Здесь же расположена гавань Келос, известная поражением лаконского флота в морском бою между афинянами и лакедемонянами. Здесь же находится Кинос Сема (Могила Собаки), где похоронена Гекуба. Это место названо таким низким именем либо потому, что Гекуба, по преданию, была превращена в собаку, либо потому, что участь Гекубы вообще была очень жалкой. Наконец, здесь есть города Мадит и Элей. Элеем и заканчивается берег Геллеспонта.

(24) Затем сразу начинается берег Эгейского моря, который на значительном протяжении, от Геллеспонта и до мыса, называемого Суний, изгибается плавно и незаметно. Обогнув Мастусию и следуя вдоль эгейского берега, мы входим в залив, который омывает Херсонес с другой стороны. Залив этот окружен горами, словно долина. Он называется Мелас по имени впадающей в него реки. На этом заливе расположены два города — Алопеконнес и Кардия. Кардия находится на том берегу Истма. (25) Пользуется известностью также находящийся недалеко отсюда город Энос, основанный Энеем во время его странствий. По берегам реки Гебр живут никоны. По ту сторону Гебра простирается равнина Дориск, где, по преданию, Ксеркс, не будучи в состоянии сосчитать свои войска, определил их число по тому пространству, какое они занимали. Затем идет мыс Серрий и город Зоне. Говорят, что даже рощи последовали в эти места за Орфеем, привлеченные его пением. Далее следует река Схен и город Марония, находящийся на ее берегу.

По ту сторону этой реки лежит область, которой правил Диомед. У него был обычай бросать чужестранцев на растерзание чудовищным коням. Геркулес подверг этой расправе самого Диомеда. Памятниками этого мифа остались башня, которую называют Башней Диомеда, и город Абдера, которому сестра Диомеда дала свое имя. Но более, чем историей своего основания, город Абдера достопримечателен тем, что здесь родился физик Демокрит. (26) Дальше течет река Нестос. Между реками Нестосом и Стримоном находятся города Филиппы, Аполлония, Амфиполис. Между Стримоном и горой Афоном находятся Пашня Каларнея (Капру Лимен — Кабанья Гавань), города Аканф и Эхимния. Между горой Афоном и полуостровом Палленой расположены города Клеона и Олинф. Стримон, как мы сказали, — река. Она течет из далеких мест; узкий в своем верхнем течении, Стримон затем пополняется водой притоков и становится шире. Недалеко от моря эта река образует озеро, и у выхода из него русло ее больше, чем у входа. (27) Гора Афон очень высока, и полагают, что вершина ее выше тех мест, откуда падают дожди. Этому можно поверить, так как с жертвенников, стоящих на вершине горы, пепел не смывается, а продолжает лежать кучей, как его оставили. В отличие от других гор Афон выступает в море не отдельным мысом, а весь целиком, всей длиной своего хребта. (28) Смежная с материком часть горы была разрыта Ксерксом, который во время своего похода на Грецию провел здесь судоходный канал. На подножье Афона расположились небольшие колонии пеласгов. На вершине горы когда-то был город Акроафон. Говорят, что продолжительность жизни жителей этого города была в полтора раза больше обычной. (29) Полуостров Паллена столь велик, что на нем помещается пять городов с их землями. Он весь уходит в море и начинается узкой полосой земли. На этой полосе находится Потидея. Из городов более широкой части полуострова заслуживают упоминания Менде и Скионе. Первый город был основан эритрейцами, а второй — ахейцами, когда они возвращались на родину после взятия Илиона.

Глава III. Македония, Греция, Пелопоннес, Эпир и Иллирия

(30) Далее идут македонские города. Самый замечательный из этих городов — Пелла. Славой Пелла обязана своим питомцам — Филиппу, покорителю Греции, и Александру, который завоевал также и Азию. На побережье Мекибернейского залива между мысами Деррис и Канастрей с одной стороны и гаванью под названием Тихая — с другой расположены города Торона, Мискелла и Мекиберна, по которой и назван залив. (31) Ближе всего к мысу Канастрею город Сане. Мекибернейский залив неглубоко врезается в сушу. За ним идет Термейский залив, берега которого выступают далеко в море и делают залив очень большим. В этот залив впадают река Аксий, проходящая через Македонию, и река Пеней, текущая сюда из более далеких мест — из Фессалии. По эту сторону Аксия находится город Фессалоники, а между Аксием и Пенеем города Кассандрия, Кидна, Алорос, Икарис. Между Пенеем и мысом Сепиадой находятся города Гиртона, Мелибея, Кастанея. Все они одинаково мало известны, разве только Мелибею знают потому, что здесь родился Филоктет. (32) Внутренние земли Македонии богаты достопримечательными местами. Здесь почти нет неизвестных географических названий. Недалеко от побережья находятся Олимп, Пелион и Осса, горы, связанные с преданием о войне гигантов. Здесь родина и обитель муз — Пиэрия. Здесь возвышается гора Эта, по лесам которой еще недавно ходил грек Геркулес.

Здесь находятся Темпейская долина, знаменитая священной рощей, и Либетра, город, близ которого бьют источники, посвященные музам.

(33) Широкой и длинной полосой, с севера на юг, до самого Миртосского моря, тянется Греция. С востока она омывается Эгейским, с запада — Ионийским морем. Особенно широка полоса суши в северной части Греции, так называемой Элладе. Южнее оба моря, и особенно Ионийское, врезаются в сушу, так что ширина полосы суши приблизительно в ее середине доходит всего только до четырех миль. (34) Потом полоса суши опять расширяется в обе стороны, и главным образом — в сторону Ионийского моря. Хотя на этот раз она не достигает прежней ширины, она и теперь весьма широка и выдается в море в виде полуострова. Полуостров этот называется Пелопоннесом и своими очертаниями очень напоминает лист платана: берега его изрезаны, словно края листа, заливами и мысами, и, кроме того, он начинается узкой полосой, которая затем расширяется. Ближайшая к Македонии область называется Фессалией, дальше следуют Магнесия, Филотида, Дорида, Локрида, Фокида, Беотия, Аттика, Мегарида. Самая знаменитая из этих областей — Аттика. На Пелопоннесе находятся области Арголида, Лаконика, Мессения, Ахайя, Элида, Аркадия. Далее, вплоть до Адриатического моря, идут области Этолия, Акарнания, Эпир. (35) Что касается селений и больших городов, не лежащих у моря, то наиболее достопримечательными являются следующие: в Фессалии — Ларисса, на месте которой когда-то был город Иолк; в Магнесии — Анторния; во Фтиотиде — Фтиа; в Дориде — Пинд и находящийся поблизости Эриней; в Локриде — Кин и Каллиар; в Фокиде — Дельфы, гора Парнас, храм и оракул Аполлона; в Беотии — Фивы и гора Киферон, прославленная в сказаниях и поэзии; (36) в Аттике — Элевсин, посвященный Церере, и Афины, слава которых слишком велика, чтобы о них распространяться; в Мегариде — Мегара, по которой и названа вся область; в Арголиде — Аргос, Микены и храм Юноны, славящийся не только древностью, но и тем почитанием, которое оказывается там богине; в Лаконике — Терапне, Лакедемон, Амиклы, гора Тайгет; в Мессении — Мессена и Метона; в Ахайе и Элиде, где некогда была столица Эномая — Пизы, теперь находятся город Элида и храм Юпитера Олимпийского, знаменитый гимнастическими состязаниями и особенной святостью, но всего более — статуей Юпитера Олимпийского работы Фидия. (37) Аркадию со всех сторон окружают земли Пелопоннеса. В Аркадии находятся города Псофида, Тегея, Орхомен; горы Фолоэ, Киллений, Партений, Менал; реки Эримант и Ладон. В Этолии — город Навпакт, в Акарнании — город Страт. В Эпире — храм Юпитера Додонского и источник, который считают священным: хотя вода в нем холодная и погруженный в нее факел гаснет, как и во всякой другой воде, однако стоит только приблизиться к источнику с незажженным факелом, — факел загорается на довольно большом расстоянии от воды.

(38) Если плыть вдоль побережья, то курс от мыса Сепиады к Пагасейскому заливу проходит через Деметрий, Галос, Птелей и Эхин. На берегу Пагасейского залива есть город Пагаса, в залив этот впадает река Сперхий, а известен он тем, что отсюда на корабле Арго отправились минии в поход на Колхиду. (39) Курс от этого залива к мысу Сунию проходит мимо больших заливов Малиака и Опунция, на берегу которых находятся Фермопилы, памятник героической гибели лакедемонян; мимо таких мест, как Опоэс, Скарфа, Кнемидес, Алопе, Антедон, Ларимне, Авлида. В Авлиде стоял флот Агамемнона и греков, когда они собирались в поход на Трою. Наш курс проходит также мимо Марафона, города, который был свидетелем многих доблестных дел, известен со времен Тезея и более всего славен разгромом персов. (40) Далее курс проходит мимо города Рамна, который, хотя и невелик, обращает на себя внимание храмом Амфиарая и статуей Немезиды работы Фидия; мимо Торика и Брауронии, городов, от которых теперь остались одни названия. Мыс Суний является крайней точкой восточного берега Эллады. (41) После этого мыса начинается южный берег, который тянется до Мегары.

Здесь суша обращена к морю уже не боком, а лицом. Земля эта относится к Аттике. На ней находятся афинская гавань Пирей и Скиронские скалы, которые и теперь еще пользуются дурной славой из-за того, что когда-то здесь жил внушавший ужас Скирон.

(42) Область Мегары соприкасается с Истмом, который называется также Диолк и представляет собой узкую полосу суши, отделяющую Эгейское море от Ионийского и соединяющую Пелопоннес с Элладой. Здесь находится город Кенхреи, известный храмом Нептуна и так называемыми Истмийскими играми, и Коринф, город, который некогда славился своим богатством и стал еще известнее после обрушившихся на него бедствий. Теперь это римская колония. С верхней точки коринфской крепости можно видеть оба моря.

(43) Побережье Пелопоннеса, как мы уже сказали, изрезано заливами и мысами. На, восточной стороне побережья находятся мысы Букефал, Херсонес и Скиллеон. На южной стороне — Малея, Тенар, Акрит, Ихтис. На западе — Хелонат и Араке. Между Истмом и Скиллеоном живут эпидарийцы, город которых славится храмом Эскулапа, и тренезийцы, известные своей верностью Афинскому союзу. (44) Здесь есть гавани — Сароник, Схенит и Погон. Города Эпидавр, Трезена и Гермиона расположены на побережье. Залив между Скиллеоном и Малеей называется Арголидским, залив между Малеей и Тенаром — Лаконским, залив между Тенаром и Акритом — Азинским, а залив между Акритом и Ихтисом — Кипарисским.

(45) В Арголидский залив впадают такие известные реки, как Эразин и Инах. На берегу этого залива находится город Лерне, также пользующийся известностью. В Лаконский залив впадают реки Гитий и Эврот. На самом мысе Тенаре стоит храм Нептуна. Здесь же есть пещера, которая и формой своей, и преданием, с ней связанным, напоминает упомянутую выше Ахерусию на Понте. В Азинский залив впадает река Памис, в Кипарисский — река Алфей. Оба последних залива обязаны своими названиями городам, стоящим на их берегах, — Кипарисам и Азине. (46) Мессенийцы и пилосцы живут не на побережье, хотя сам Пилос стоит у моря. Киллена, Эннеаполь и Патры расположены в той части побережья, где в море выступают мысы Хелокат и Араке. Город Киллена считается родиной Меркурия, и это составляет его достопримечательность.

Затем узкой полосой, напоминающей пролив, в побережье врезается Рион (так называется в этом месте море). Рион отделяет от Пелопоннеса Этолию и доходит до Истма. (47) Здесь берег Пелопоннеса обращен на север. На этом берегу находятся города Эгион, Эгира, Олур, Сикион. На противоположном берегу — города Паги, Креус, Антикира, Эантия, Кирра и несколько более известный, чем другие, — Калидон. По ту сторону Риона протекает река Эвен.

В Акарнании более всего известны город Левкадия и река Ахелой. (48) В Эпире нет ничего, что пользовалось бы большей известностью, чем Амбракийский залив. Достопримечательность этого залива состоит в сочетании его больших размеров с узким, меньшим чем в милю шириной, входом. Кроме того, на берегу его расположены такие города, как Акций, Аргос Амфилохский и Амбракия, столицы эакидов и Пирра. Несколько дальше находится город Бутрот. Затем идут горы Керавны, у подножья которых начинается побережье Адриатического моря.

(49) Море это очень широкое, но длина его значительно превосходит ширину. Побережье его до Тергеста населено иллирийскими народностями, а в остальной части — народностями галльскими и италийскими. Сначала идут области парфинов и дассаретов, затем — тавлантийцев, энхелийцев, феаков. Дальше идут области собственно иллирийцев — пирейцев, либупнийцев и истрийцев. Из городов сначала идет Орик, затем Диррахий. Диррахий назывался раньше Эпидамн: его переименовали римляне, так как название Эпидамн показалось им зловещим (латинское дамнум — урон, ущерб, поражение). (50) Далее следуют города Аполлония, Салона, Иадера, Нарона, Трагурий, Полати некий залив, город Пола, в котором согласно преданию когда-то жили колхи. Теперь это римская колония (сколько изменений бывает на свете!). Здесь протекают реки Эас, Нар и Данувий, который теперь называют Истром. Эас протекает у города Аполлонии, Нар — между областями пирейцев и либурнов, а Истр — через Истрию. Город Тергест, расположенный в глубине Адриатического моря, является крайней точкой иллирийского побережья.

Глава IV. Италия

(51) Об Италии я скажу немного, и то скорее для соблюдения определенного порядка, чем для знакомства читателя с этой страной; здесь все хорошо известно. Посреди Италии, во всю длину ее, тянется горная цепь Апеннин, понижающаяся по мере удаления от Альп. Длинной сплошной полосой лежит Италия между Адриатическим и Этрусским морями (которые называются иначе Верхним и Нижним). И только далеко на юге полоса эта делится на два ответвления, из которых одно обращено к Сицилийскому, а другое — к Ионийскому морю. На всем своем протяжении Италия отличается небольшой шириной, и в некоторых местах ширина ее намного меньше, чем в самом начале. (52) Внутренняя часть Италии населена самыми различными племенами. В левой части ее, в Галлии Тогате, живут карны и венеты. Затем следуют территории италийских народов — пиценов, френтанцев, давнов, апулов, калабрийцев, саллентинцев. В правой части, у подножья Альп, живут лигурийцы, а у подножья Апеннин расположена Этрурия. Далее идут Лаций, область вольсков, Кампания, Лукания и Бруттий.

(53) Из городов, не лежащих у моря, наиболее значительными являются Патавий, основанный Антенором, Мутина и Бонония — колонии римлян. В правой части Италии находится Капуя, основанная этрусками.

{§54-56 пропущены в книге. OCR}

(57) Между Падусом и Анконой находятся города Равенна, Аримин, Пизавр, колония Фенестрис, реки Метавр и Эзис. Анкона лежит в углу, образуемом двумя мысами, которые, расходясь из одной точки, образуют подобие руки, согнутой в локте. Отсюда — греческое название Анкона (локоть). Город этот является как бы границей между галльскими и италийскими племенами.

(58) Дальше начинаются берега Пицена. Здесь расположены города Нумана, Потенция, Клуана Купра, крепости Фирм, Адрия, Труэнтин. Мимо последней крепости протекает река, носящая то же имя.

Затем идет область френтанцев с устьями рек Матрина и Атерна и городами Бука и Гистоний; дауны²⁾ владеют рекой Тиферном и городами Клитернией, Ларином, Теаном, горой Гарганом. (59) Далее следует небольшой залив Урий, большая часть побережья которого лишена гаваней. Берега этого залива относятся к Апулии. По ту сторону залива находится город Сипон, или, по-гречески, Сип, и река Авфид, протекающая у города Канузия. Дальше идут города Барий, Гнатия и Рудий. Последний город известен тем, что гражданином его был Энний. Затем, уже в Калабрии, следуют города Брундизий, Валеций, Лупии, гора Гидр. Дальше — саллентинские земли и саллентинское побережье и, наконец, греческий город Каллиполис.

(60) Здесь кончается адриатическое побережье Италии. Южная оконечность Италии, как мы сказали выше, делится на два крыла. Омывающее их море испещрено узкими мысами, которые разделяют его на ряд заливов. (61) Первый залив называется Тарентинским, он образован мысами Саллентином и Лакинием. На его берегу находятся города: Метапонт, Гераклея, Кротон, Турий. Второй залив называется Скидакий. Здесь находятся города Петелия, Каркин, Скидакий, Мистии. Третий залив образован мысами Земфирием и Брутием. На его берегу находятся города Консенция, Кавлония, Локры. Города Брутий, Колюмна-Региа, Регий, Скилла, Тавриан и Метавр.

(62) Здесь начинается побережье Этрусского моря, противоположное адриатическому побережью Италии. На этрусском побережье расположены города Медма, Гиппон (ныне Вибон), Темеза, Клампеития, Бланда, Буксент, Велия мыс, Палинур, названный так по имени фригийца рулевого Энея, залив Пестан, город Пест, река Силер, Пиценция, скалы, на которых жили сирены, мыс Минервы. Все это относится к Лукании. (63) На прекрасном побережье Кампании находятся залив Путеолан, города — Суррент Геркуланум (из которого видна гора Везувий), Помпеи, Неаполь, Путеолы, озера Лукринское и Авернское, города Байи, Мизен (он назван так по имени фригийского воина), Кумы, Литерн, река Вольтурн, город Вольтурн. (64) Дальше следуют Синуэсса, Лирис, Минтурны, Формии, Фунды, Таррацина. К югу от Тибра на побережье находятся города Цирцеи, где когда-то жила Цирцея, — Анций, Афродисий, Ардея, Лаврент, Остия, (65) а к северу Тибра — город Пирги, река Минио, Каструм Новум, Грависки, Коза, Теламон, Популония, Кекина, Пиза. Все это — этрусские названия, и все относится к Этрурии. Луна, Тигулия, Генуя, Сабация, Альбингавн населены лигурийцами. Затем идут реки Павлон и Вар, спадающие с Альп. Особенно известна река Вар, являющаяся границей Италии.

(66) На этрусском побережье Италии начинаются Альпы, которые сначала широким массивом уходят далеко на север, а затем, у границ Германии, поворачивают на восток, пересекают огромную территорию и доходят до Фракии.

Глава V. Нарбонская Галлия

(67) Леманское озеро и Севеннские горы делят Галлию на две части, из которых одна, простирающаяся от реки Вара до Пиренеев, примыкает к Этрусскому морю, а другая, лежащая между Рейном и Пиренеями, — к Океану. Наиболее возделаны и потому наиболее плодородны земли той части Галлии, которая омывается Нашим морем. Это — Нарбонская Галлия, которая прежде называлась Галлия Бракката. (68) Наиболее значительные города здесь — Вазион в области воконтиев, Вьенна в области аллоброгов, Авенион в области наваров, Немавс в области арекомиков, Толоза в области тектосагов, Араузион, колония ветеранов Второго легиона, Арелата, колония ветеранов Шестого легиона, Бетерры, колония Седьмого легиона. Но всех их превосходит колония атакийцев и Десятого легиона — город Нарбон. Покровителем этого города считается Марс, когда-то этот город был оплотом всей страны, и теперь вся страна называется его именем, а он служит ее украшением.

(69) На побережье есть селения, носящие определенные названия, но города здесь встречаются редко, так как гаваней здесь мало, и побережье открыто южному и юго-западному ветрам. У самых Альп находятся города Никея, Дециат и Антиполис. (70) Затем следует Форум Юлия, колония Восьмого легиона. Далее идут Афинополь, Ольвия, Тавроин, Кифарист, а за ними — массилийская гавань Лакидон, у которой и расположена сама Массилия. Она была основана фокеянами в землях, населенных дикими племенами, которые и теперь, хотя они и замирены, резко отличаются от жителей соседней колонии. Приходится удивляться легкости, с которой колонистам удалось обосноваться в этих чужих краях и сохранить здесь поныне свои обычаи. (71) Между Массилией и Роданом, на берегу озера, находится аватикийский город Маритима. Река Родан соединяется с морем судоходным каналом Мария. Вообще же побережье это известно мало. Его называют Каменистым берегом. Говорят, что Геркулес сражался здесь против сыновей Нептуна Альбиона и Бергия. Когда у Геркулеса не хватило стрел, он будто бы призвал на помощь Юпитера, и тот послал дождь из камней; по всему обширному побережью разбросано так много камней, что этому преданию можно поверить.

(72) Истоки Родана находятся неподалеку от истоков Истра и Рена. Родан впадает в Леманское озеро, но сохраняет и здесь свою силу течения и не смешивается с озерной водой, так что вода в нем при выходе из озера не убывает. Затем река эта поворачивает на запад и на определенном участке служит границей Нарбонской Галлии. После этого, повернув на юг, Родан входит в Нарбонскую Галлию. Здесь Родан становится полноводнее, так как в него впадают другие реки, и выходит к морю между областями вольсков и наваров. (73) По ту сторону Родана находятся Вольские пруды, река Лед, крепость Латера и холм Мезуа, который почти целиком окружен морем. Этот холм был бы настоящим островом, если бы не соединялся с материком узким перешейком. Несколько дальше, у города Агаты, протекает река Аравр, спадающая с Севеннского хребта, а у города Бетерры протекает река Орбис.

(74) Река Атакс стекает с Пиренеев. Пока она несет воды собственных истоков, она неполноводна и изобилует мелями. И хотя русло ее местами очень широко, она несудоходна до самого Нарбона. Но когда зимой в нее вливаются дожди, уровень воды обычно повышается настолько, что река выходит из берегов. Она впадает в озеро, которое называется Рубрезским и отличается весьма большими размерами, хотя сообщается с морем узким проливом. (75) Дальше следуют побережье Левката и источник Сальзула, вода которого не только не пресна, но еще соленее, чем морская. Затем идет зеленая равнина, поросшая невысоким, изящным тростником. Равнина эта лежит на воде. Доказательством этого служит то, что один участок посредине равнины, как остров, отрезан от остальной ее части. Его можно приводить в движение, и он плавает взад и вперед. (76) Кроме того, если вырыть здесь яму, то на известной глубине показывается морская вода. Вот почему некоторые греческие и даже некоторые наши писатели, то ли пребывая в неведении, то ли из любви ко лжи, сообщают, что в этих местах рыба рождается в глубине земли. На самом же деле она прибывает сюда из моря, и ее вытаскивают из земли мертвую, так как она разбивается о подземные ходы.

Затем следуют прибрежная полоса, населенная сордонами; небольшие реки Телис и Тихис, которые, однако, становятся опасными во время разлива; колония Русцино, селение Иллиберы, жалкий остаток большого и богатого некогда города. Далее два выступа Пиренеев образуют залив. Вода в нем очень солоная. Здесь находится гавань Венеры. Наконец, следует место, называющееся Керварией, где и кончается Галлия.

Глава VI. Внутренние берега Испании

(77) Пиренейские горы тянутся отсюда сначала в сторону Британского океана. Затем они поворачивают в глубь Испании. Небольшое ответвление Пиренеев уходит вправо, а основной их хребет проходит непрерывной цепью через всю страну и достигает ее западного берега. (78) Со всех сторон, кроме той, где проходит граница с Галлией, Испания омывается морем. Граница с Галлией — самая узкая часть Испании. По мере удаления от этой границы страна становится шире, вытягиваясь в сторону Нашего моря и Океана. Расширяясь все более и более, страна уходит на запад, где и достигает наибольшей ширины. Земля Испании богата людьми, медью, серебром и золотом и настолько плодородна, что даже в местах, истощенных чрезвычайным недостатком влаги, родятся лен и эспарто. (79) Испания делится на три части, каждая из которых имеет свое название. Это — Тарракония, Бетика и Лузитания. Касаясь одной своей стороной Галлии, а другой — Бетики и Лузитании, Тарракония омывается с юга Нашим морем, а с севера — Океаном. Две другие части Испании разделяет река Анас. Таким образом, Бетика омывается двумя морями: с запада — Атлантическим, с юга — Нашим. Лузитания омывается только Океаном, лицом она обращена на запад, а боком — на север.

Из внутренних городов в Тарраконии наиболее выдающимися были Палланция и Нуманция, теперь здесь самый значительный город — Цезаравгуста. В Лузитании крупнейший город — Эмерита, в Бетике — Астиги, Гиспал, Кордуба. (80) Если следовать вдоль берега, то недалеко от Керварии видна скала, которую вытолкнули в море Пиренейские горы. Затем следуют устье реки Тикер (у города Роды) и устье Клодиана (у города Эмпории). Далее возвышается гора Юпитера, западные склоны которой называют Лестницей Ганнибала, так как вершины утесов следуют здесь одна за другой, как ступени, через небольшие промежутки. Между этой горой и Тарраконом находятся небольшие города — Бланда, Элурон, Бетулон, Барцинон, Субур, Толоби и протекают небольшие реки — Бетулон (у горы Юпитера), Рубрикат (близ Барцинона), Май (между Субуром и Толоби). Тарракон — самый крупный приморский город этого побережья. Он стоит на небольшой реке Тульцис. Несколько дальше протекает огромная река Ибер. На ней расположен город Дертоза. (81) Затем море вклинивается в сушу, образуя залив, который делится еще на два залива мысом Феррария. (82) Первый из этих двух заливов называется Сукронским. Он больше второго, сообщается с открытым морем довольно широким устьем и по мере удаления от устья сужается. В него впадают небольшие реки Сетабис, Турин и Сукрон. На берегу его расположено несколько городов. Самые достопримечательные из них Валентия и Сагунт. Сагунт известен тем, что жестоко поплатился за свою верность. Второй залив называется Илликийским. На берегу его расположены города Алоне, Луцентия и Иллике. По имени Иллике и назван залив.

Здесь суша оттесняет море, и ширина Испании увеличивается. (83) Отсюда до самой Бетики на побережье нет ничего достопримечательного, кроме Карфагена, основанного вождем пунийцев Гасдрубалом. Да и на побережье Бетики есть только незначительные города, которые мы упомянем лишь для порядка. Это — Урки, город на берегу залива, который называется Уркитанским, затем Абдера, Суэль, Гексы, Саламбина, Меноба, Малака, Сальдуба, Лакиппон, Барбезула.

(84) Далее море образует узкий канал между берегами Европы и Африки. По обеим сторонам этого канала, на небольшом расстоянии друг от друга, возвышаются упомянутые нами выше Геркулесовы Столбы — горы Абилла и Кальпе. Приблизительно посредине западного склона горы Кальпе есть отверстие, ведущее в пещеру, которая тянется почти под всей поверхностью горы. (85) Далее следует залив, на берегу которого расположены города Картея и Тингентера. Некоторые считают, что Картея стоит на месте старинного города Тартесса. Тингентера населена пунийцами — выходцами из Африки. Это — моя родина. Затем идут города Меллария, Беллон и Безиппон. Они расположены на берегу пролива, между Тингентерой и мысом Юноны. Мыс этот изгибается к западу и выступает в Океан. Он противолежит отмеченному нами выше африканскому мысу — Ампелусию. Мыс Юноны — последняя точка побережья Европы, омываемого Нашим морем.

Глава VII. Острова Средиземного моря

(86) Остров Гадес, лежащий у выхода из пролива, напоминает нам о том, что в соответствии с нашим первоначальным планом мы должны сначала сказать о средиземноморских островах, а уж затем обогнуть и описать океанское побережье.

Небольшое число островов имеет Меотида (нам кажется, что всего удобнее начать отсюда). Не все эти острова населены, так как даже пастбищ здесь нет в достаточном количестве. Поэтому жители этих островов вялят на солнце мясо крупной рыбы и затем, растерев его в порошок, пользуются им, как мукой. (87) Понт также отличается небольшим числом островов. Отметим остров Левке, расположенный возле устья Борисфена. Этот небольшой остров называется также Ахиллея, потому что здесь похоронен Ахилл. Неподалеку от берега, населенного колхами, находится остров Ария, посвященный Марсу. Согласно преданию, птицы помешали людям высадиться на этом острове, осыпав их градом перьев, которые убивали, как стрелы. Шесть островов расположено в устьях Истра. Из них самый большой и значительный — Левке. На острове Тинии, находящемся в непосредственной близости от страны мариандинов, стоит город Вифинида, названный так потому, что населен вифинцами. (88) Два маленьких острова лежат у входа в Боспор Фракийский. Расстояние между этими островами очень мало, а раньше считали, что они (время от времени) сталкиваются друг с другом. Называют их и Кианеями, и Симплегадами. Единственный обитаемый остров Пропонтиды — Проконнес.

По ту сторону Геллеспонта из островов, лежащих у берегов Азии, наиболее примечательны Тенедос, находящийся у Сигейского побережья, и острова, растянувшиеся до мыса горы Тавр (ниже мы назовем их по порядку), которые когда-то считали и называли Островами Блаженных — то ли из-за их прекрасного климата и плодородной земли, то ли потому, что ими правили Макар (по-гречески — блаженный) и его потомки. У берегов Троады находится остров Лесбос. На нем в прежние времена было пять городов — Антисса, Пирра, Эрез, Метимна, Митилена. Напротив ионийского берега лежат острова Хиос и Самос, у берега Карии — остров Кос, а неподалеку от Ликии — Родос. На каждом из этих островов имеется соответственно по одноименному с ним городу. Прежде на Родосе было три города — Линд, Камир, Ялис. (89) Близ мыса Тавра находятся так называемые Хелидонские острова. Они опасны для мореплавателей. В обширном заливе, приходящемся приблизительно на середину средиземноморского побережья Азии, находится остров Кипр. Он тянется с запада на восток и лежит прямо против границы между Киликией и Сирией. Кипр — очень большой остров. Когда-то на нем было девять царств, а теперь здесь стоит несколько городов. Самые значительные из них — Саламин, Паф и Палепаф. Местные жители утверждают, что у города Палепафа впервые вышла из моря Венера. (90) У берегов Финикии лежит малый остров Арадос. Весь остров образует один город. Но так как здесь принято делать надстройки и на чужих домах, то город этот густо населен. Невелик и остров Каноп, находящийся напротив Канопского устья Нила. Остров назван по имени Канопа, кормчего Менелая, случайно здесь умершего, а устье — по названию острова. (91) Остров Фарос в настоящее время соединяется с Александрией с помощью моста. Когда-то, как свидетельствуют стихи Гомера, остров этот находился на расстоянии одного дня плавания от материка. Если это правда, то можно предположить, что причиной столь значительного изменения является Нил, который то и дело, особенно во время разлива, выносит на побережье ил, увеличивая, таким образом, сушу за счет моря.

(92) У побережья Африки напротив Большого Сирта находится остров Эвтелет, а напротив Малого Сирта — острова Менинкс и Керхина. У Карфагенского залива лежат острова Тарихии и Эгаты, известные тем, что здесь римляне одержали победу над карфагенянами в морском сражении.

Много островов лежит у берегов Европы. В Эгейском море, близ Фракии, находятся острова Фасос, Имброс, Самофракия, Скандила, Полиэг, Скиафос, Галониес. Прямо напротив горы Афон лежит остров Лемнос. Говорят, что когда-то женщины Лемноса убили всех мужчин и правили островом сами. Близ Пагасейского залива находится остров Скирос, а в самом заливе — остров Кикинетос. (93) Южной оконечностью острова Эвбеи являются мысы Герест и Кафарей, северной — мыс Кеней. Эвбея на всем своем протяжении узка, а наименьшая ширина ее составляет две мили. Это — длинный остров, тянущийся вдоль всей Беотии и отделенный от нее узким проливом. (94) Пролив этот называется Эврип. Он отличается стремительным течением: семь раз в день и столько же раз ночью здесь чередуются приливы и отливы, сила которых так велика, что превосходит силу ветра и останавливает корабли, идущие на всех парусах. На Эвбее есть несколько городов — Стира, Эретрия, Пирра, Несос, Эхалия. Самые крупные города — Карист и Халкида. (95) Близ берегов Аттики лежит остров Елена, известный позором жены Менелая, и еще более известный остров Саламин — место гибели персидского флота. У побережья Пелопоннеса, все еще в Эгейском море, расположены острова Питиусса, Эгина, находящаяся близ берега Эпидавра, и Калаврия, лежащая возле берета Трезены. Калаврия выделяется среди других малоизвестных островов тем, что здесь погиб Демосфен. (96) В Миртойском море у мыса Малей лежит остров Энусса, а у мыса Акрита — остров Теганусса. В Ионийском море находятся острова Проте, Астерия, Кефалления, Неритос, Самос, Закинф, Дулихий. Из самых известных островов Ионийского моря отметим Итаку, которую прославило имя Одиссея. Близ Эпира лежат острова Эхинады и Строфады. Эти последние прежде назывались Плоты. У Амбракийского залива находится остров Левкадия, а вблизи Адриатического моря — остров Коркира.

Все эти острова лежат у берегов Фракии и Греции. (97) Восточнее следуют острова Мелос, Олеарос, Эгилия, Кофон, Иос, Фиа, Фера, Гиарос, Гиппурис, Дионисия, Сикинос, Халция, Искария, Кинара, Нисирос, Левинфос, Калимния, Симс. Так как острова эти беспорядочно рассеяны, их называют Спорадами. Рядом с ними находятся Киклады, называемые так за то, что они расположены по кругу. Это — Кифнос, Сифнос, Серифос, Ренея, Парос, Миконос, Сирос, Тенос, Наксос, Делос, Андрос. (98) Дальше, в открытом море, лежит очень большой остров Крит. Когда-то на Крите было сто городов. В восточной части Крита находится мыс Самоний, в западной — мыс Лоб Барана. Остров этот напоминает Кипр, но Кипр меньше. Крит славится большим количеством сказаний — о прибытии Европы, о любви Пасифаи и Ариадны, о жестокости Минотавра и его гибели, о трудах и бегстве Дедала, о Тале, который здесь жил и умер. Более всего, однако, Крит славится тем, что здесь находится гробница, на которой высечено имя Юпитера. Гробницу эту местные жители считают верным доказательством погребения Юпитера на Крите. (99) Наиболее известные города острова — Кнос, Гортина, Ликт, Ликаст, Голпикс, Ферапны, Кидонея, Марафуза, Диктинна. Из гор наибольшей славой пользуется Ида, так как здесь согласно преданию был вскормлен Юпитер.

(100) Близ Крита находятся острова Астипалея, Навмахос, Зефира, Хризе, Кавдос; три острова, объединенные одним названием — Мусагоры; остров Карпатос, по имени которого и названо Карпатосское море.

В Адриатическом море находятся острова Апсор, Дискелад, Апсиртис, Исса, Пития, Гидрия, Электриды, Черная Коркира, Трагурий, Диомедия, Эстрия, Сасон и Фарос, который расположен относительно Брундизия так же, как другой остров, носящий то же название, расположен относительно Александрии.

Полагают, что Сицилия была когда-то частью материка и соединялась с Бруттием. Затем ее отрезал Сицилийский пролив. Пролив этот узок и течение его направлено попеременно то в Этрусское море, то в Ионийское. Это — труднопроходимое, бурное место Нашего моря, известное страшными именами Сциллы и Харибды. Сцилла — название скалы, Харибда — морской пучины. И то и другое одинаково опасно для мореплавателей. Что же касается Сицилии, то это — очень большой остров, три оконечности которого направлены в разные стороны и придают ему форму греческой буквы дельты. (101) Мыс, обращенный к Греции, называется Пахин, в сторону Африки направлен мыс Лилибей, а напротив Сциллы находится обращенный к Италии мыс Пелор. Мыс этот назван по имени Пелора, кормчего Ганнибала, который был здесь похоронен. Когда Ганнибал во время своего бегства из Африки в Сирию проходил этим проливом, ему издали показалось, что никакого пролива здесь нет и что здесь — конец моря. Ганнибал решил, что его предали, и убил кормчего.

(102) На ионийском побережье Сицилии, между мысами Пелором и Пахином, расположены такие крупные города, как Мессана, Тавромений, Катана, Мегарида, Сиракузы. В Сиракузах находится чудесный источник Аретуза. Он замечателен тем, что в воде его можно найти предметы, брошенные в реку Алфей, устье которой, как мы уже сказали, находится на побережье Пелопоннеса. Поэтому полагают, что река эта не смешивает свою воду с морской, а проходит под морем по подземному руслу и снова выходит на поверхность в Сицилии. (103) Между Пахином и Лилибеем находятся города Акрагас, Гераклея и Термы, а между Лилибеем и Пелором — Панорм и Гимера. Во внутренней части острова находятся города Леонтины, Центурпин, Гибла и многие другие. Благодаря храму Цереры особой славой пользуется город Энна. (104) Из гор Сицилии наиболее значительные — Эрикс и Этна. Достопримечательность горы Эрикс — храм Венеры, заложенный Энеем. На горе Этна когда-то жили циклопы, теперь над ней то и дело вспыхивает зарево. Из сицилийских рек отметим Гимеру. Особенность этой реки в том, что исток ее находится в самом центре острова, а течет она в двух противоположных направлениях и, выходя к двум разным берегам острова, впадает одним устьем в Ливийское, а другим — в Этрусское море.

(105) Вокруг Сицилии имеется ряд островов. В Сицилийском проливе находится остров Ээя, на котором согласно преданию жила нимфа Калипсо. Напротив африканского берега расположены острова Гавл, Мелита, Коссура. Ближе к Италии лежат остров Калата и те семь островов, которые называются Эолийскими: Остеодес, Липара, Гераклея, Дидима, Фипикусса, а также острова Гиера и Стронгила, над которыми, как и над Этной, время от времени показывается зарево.

(106) Что касается Питекуссы, Левкофеи, Энарии, Фитонии, Капреи, Прохиты, Понции, Пандатерии, Синонии и Пальмарии, то эти острова лежат у берегов Италии, по эту сторону устья Тибра. (107) По ту сторону устья Тибра находится несколько небольших островов — Дианий, Игилий, Карбания, Урго, Ильва и Капрария.

(108) Корсика и Сардиния — большие острова. Их разделяет пролив. К этрусскому берегу ближе Корсика. Это — узкий и продолговатый остров. Если не считать колоний Алерии и Марианы, Корсика населена варварами. Сардинию омывает Африканское море. Остров этот имел бы форму правильного четырехугольника, если бы западный берег его не был короче восточного. На всем протяжении Сардинии ширина ее больше наибольшей ширины Корсики. Остров Сардиния отличается плодородием, земля здесь лучше, чем климат. Климат Сардинии вреден для здоровья. Коренное население острова — илийцы, из городов Сардинии древнейшие — Каралис и Сульки.

(109) Из островов, расположенных у берегов Галлии, достойны упоминания одни только Стехады, разбросанные между лигурийским берегом и Массилией.

У берегов Испании, напротив Тарраконии, лежат Балеарские острова. Они находятся на небольшом расстоянии друг от друга. Различаются Большие и Малые Балеары (названия эти объясняются размерами соответствующих островов). На Малых Балеарах расположены крепости Ямнон и Магон, на Больших Балеарах — колонии Пальма и Поллентия. Напротив мыса Феррарии, замыкающего Сукронский залив, лежит остров Эбузос. На Эбузосе есть город, носящий то же название, что и остров. Только злаки удаются здесь плохо, все же остальное родится в достаточном количестве. На острове совершенно не встречается диких животных. Даже домашних животных здесь нет: они здесь не родятся, а будучи завезены на остров — погибают. Напротив этого острова находится остров Колубрария. О нем. нельзя не упомянуть, говоря об Эбузосе. Колубрария кишит ядовитыми змеями всякого рода, поэтому она необитаема. Но есть верный способ, вступив на этот остров, оказаться в безопасности: нужно рассыпать вокруг себя немного земли, взятой на острове Эбузосе. При виде этой земли змеи вопреки своему обычаю не бросаются на людей, а в страхе уползают прочь.

¹⁾ В книге «Вифинпс». В оригинале Bytinis. OCR

²⁾ Не опечатка. Хотя надо бы «давны». OCR.