Плиний Старший
Естественная история

I.1. И тут прежде всего приходится удивляться, что та описанная нами скудость предмет нераздельного обладания диких зверей, с которыми человек вел борьбу за опавшие плоды, а за висящие на деревьях — и с птицами, сменилась столь изысканной роскошью, более всего, полагаю я, по знаменитому почину Луция [Лициния] Красса и Гнея Домиция Аэнобарба.

I.2. Красс был одним из первых ораторов римлян. Дом его был великолепен, но еще несколько лучше там же, на Палатине был дом Квинта [Лутация] Катула, который вместе с Гаем Марием разбил кимвров [102 г. до н.э.]; самым же красивым в то время, по общему мнению, был находившийся на Виминальском холме дом римского всадника Гая Аквилия, еще больше прославившегося этим домом, чем своим знанием гражданского права, тогда как Крассу его дом ставили в упрек.

I.3. Происходя из знатнейших родов, оба они в 662 году от основания Города [92 г. до н.э.], по истечении сроков их консульств, были назначены цензорами, что повело ко многим раздорам вследствие несходства их нравов. Сразу же Гней Домиций, будучи по природе несдержан, а к тому же разгоряченный ненавистью, которую соперничество делает особенно острой, обрушился на то, что цензор живет в такой роскоши, настойчиво предлагая Крассу за его дом шесть миллионов сестерциев.

I.4. Красс, со своей всегдашней находчивостью и изящным остроумием, изъявил согласие уступить за эту цену весь дом, кроме шести деревьев. Когда же Домиций сказал, что без этих деревьев он не даст за дом и одного денария, Красе ответил: „Так кто же, скажи пожалуйста, Домиций, подает дурной пример и заслуживает замечания, будучи сам цензором: я ли, мирно живя в доме, который достался мне по наследству, или ты, оценивая шесть деревьев в шесть миллионов сестерциев?".

I.5. Это были лотосы, прелестные густотой широко раскинувшихся ветвей; в дни нашей молодости ими гордился владелец дома [Гай] Цецина Ларг, из знати; а существовали они — раз уж мы говорили и о длительности жизни деревьев — до пожаров принцепса Нерона и оставались бы зелеными и молодыми, если бы этот принцепс не ускорил смерть даже деревьев.

I.6. Но пусть никто не думает, что в остальном дом Красса был прост и негодующему Домицию, кроме деревьев, не к чему было придраться; в атриуме этого дома Красс поставил шесть колонн гиметского мрамора, привезенных им в свое эдильство для украшения стены, тогда как в общественных зданиях мраморных колонн еще совсем не было. Так нова эта роскошь и столько блеска тогда придавали домам деревья, что без них Домиций даже не дал цены, предложенной из враждебных побуждений.

III.26. И обильное произрастание растений, употребляемых в пищу (pabula), не всегда свидетельствует о тучной почве. Ибо что может сравниться с идущими в пищу растениями Германии (nam quid laudatius Germaniae pabulis)?¹⁾ А между тем там под тончайшим слоем дерна залегает песок.

III.31. Пуцинские вина созревают на скалах. … Цекубские лозы мокнут в Помптинских болотах.

III.47. Из всех племен, нам известных,¹⁾ одни только убии хотя и возделывают плодороднейшую почву (fertilissimum agrum), тем не менее вскапывают каждый участок земли до глубины 3 футов и посыпают землю слоем [мергели]²⁾ толщиною в фут, делая ее таким образом еще более плодородной. Но это [удобрение] действительно не более, чем на 10 лет. Эдуи и пиктоны достигают большого плодородия почвы путем удобрения ее известью, которая оказывает самое благотворное влияние и на произрастание слив и винограда.³⁾

XV.78. В расположении деревьев и виноградных кустов общепринят и необходим порядок по квинкунции [] не только потому, что он создает желательные условия для движения воздуха, но и потому, что он наиболее приятен на вид, представляя стройно вытянувшиеся ряды, с какой бы стороны ни смотреть.

XXX.133. <...> И больше всего это зависит от природы мест. Ведь действительно, в Египте сажают во всякий месяц, а везде, где бывают летние ливни, как, например, в Индии и Эфиопии, по необходимости деревья сажают после этого, осенью.¹⁾ <...>

XXXVIII.244. (...) Предзнаменованиями бывают деревья и тогда, когда они вырастают в несвойственных им местах, как, например, на головах статуй или на алтарях. (...) В Траллах выросла пальма на подножии статуи диктатора Цезаря, когда он вел гражданскую войну.¹⁾ (...)