Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Приложение к статье: А.А. Медынцева. Надписи на амфорной керамике X — начала XI в.
и проблема происхождения древнерусской письменности // Культура славян и Русь. М., 1998 г.
[194] — конец страницы.

Мельникова Е.А.
Надпись II из Белгорода

В верхней части тулова амфоры (см. выше надпись I из Белгорода) глубокими резами нанесены три знака: X | . Все они могут быть идентифицированы как скандинавские младшие руны. Надпись выполнена небрежно: знаки различаются по высоте (средний значительно выше других) и наклону. Второй и третий знаки идентичны рунам i и R младшего рунического ряда. Графема R с опущенными книзу ветвями встречается уже в надписях переходного времени, т.е. в VII—VIII вв. (например, на камне из Stentoften, Швеция, 600—650 гг.; Ravsala, Швеция, 600—650 гг. и др.), а с IX в. она входит в постоянное употребление (см., например, алфавит на камне из Gørlev, Дания, рубеж IX—X вв.).

Графика же первого знака X допускает его различные интерпретации и, соответственно, различные прочтения всей надписи в целом. Ввиду того, что обе резы, составляющие знак, наклонны, и образуют косой крест, представляется наиболее вероятным отождествление знака со старшей руной g, хотя подавляющее большинство старших рун вышло из употребления значительно раньше. Вместе с тем, знак X продолжает встречаться в шведских надписях IX в. (достаточно вспомнить надпись на камне из Rök, Эстеръётланд), а в надписях, находимых на территории Древней Руси и в X в.: на стороне А первого амулета с Городище; под Новгородом (точное время нанесения этой надписи неясно), в граффити guđ на арабских дирхемах из кладов X в. (параллельно с младшерунической формой kuÞ¹⁾). Использование этой руны сохраняется на территории Древней Руси вплоть до начала XII в. — времени, которым стратиграфически датируется находка в Звенигороде Галичском пряслица с женским именем Sigriđ, где g также передано [194] старшей руной X.²⁾ Поскольку стратиграфическая дата находки фрагмента амфоры — вторая половина X в., то нанесение рунической надписи одновременно граффити на монетах, что оправдывает чтение знака как руны g.

В этом случае надпись читается как giR и может быть интерпретирована как имя Geirr (др.-швед. Gæirr), часто встречающееся в шведских рунических надписях XI в. (графические варианты kaiR, keiR, kiR, а также giR с пунктированной руной k).³⁾ Это имя принадлежит к числу широко распространенных во всех скандинавских странах и в качестве простого имени, и в составе композитов: Ceirbjörn, Geirfastr, Ulfgeirr и др.

Другим возможным, хотя и менее вероятным вариантом прочтения первого знака является а. В этом случае приходится предположить, что ствол руны имеет необычный наклон влево, а ветвь руны излишне длинна. При интерпретации знака как а, надпись читается aiR. Слово сопоставимо с др.-исл. eyrir, "эйрир", весовая единица эпохи викингов, равная 27 г, а также серебряная монета, равная 1/8 марки. Однако, случаи сокращения этого слова мне неизвестны, а в рунических надписях оно не встречается.

¹⁾ Мельникова Е.А. Скандинавские амулеты с руническими надписями из Старой Ладоги и Городища на северо-западе Восточной Европы // Древнейшие государства Восточной Европы. 1991 год. М., 1994. С. 231-239; Мельникова Е.А. Граффити на восточных монетах из собраний Украины // Древнейшие государства Восточной Европы. 1994 год: Новое в нумизматике. М., 1996. С. 274-275.

²⁾ Мельникова Е.А. Культурная ассимиляция скандинавов на Руси по данным языка и письменности // VI Международный конгресс славянской археологии в Новгороде (в печати).

³⁾ Owe J. Svenskt runnamnregister. Stockholm, 1993. S. 30-31.