Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот).

К списку надписей

35. Из надписи Ададнерари III (810—782 гг. до н. э.) на каменной плите из Калху (Нимруда).

Перевод Н. Б. Янковской. Язык — вавилонский литературный диалект аккадского. Н. Rаwlinsоn, Cuneiform Inscriptions of Western Asia, I, 35, № 1; E. Schrader, KB, I, стр. 190.

(После титулатуры): Покоривший страны от горы Силуна на восходе солнца, Забан (?),¹⁾ Эллипи, Хархар, Аразиаш, Месу, Мадай, Гизильбунду до пределов ее,²⁾ Мунну,³⁾ Парсуа,⁴⁾ Аллабрию,⁵⁾ Абдадану,⁶⁾ Наири на всем ее протяжении, Андиу,⁷⁾ лежащую далеко, обрывы (?)⁸⁾ гор до Великого Моря восхода солнца⁹⁾ (следует перечень завоеваний Ададнерари на западе).

¹⁾ Написано ^mâtZAB (?), чтение не бесспорно.

²⁾ Различные области Мидии.

³⁾ Страна Маннеев.

⁴⁾ В верховьях реки Диялы, см. № 49, прим. 13.

⁵⁾ См. № 49, прим. 10.

⁶⁾ В западной Мидии.

⁷⁾ Андиу — то же, что Андиа, см. № 28, прим. 17.

⁸⁾ Mid-bak šadû^u (!). Чтение и перевод не бесспорны.

⁹⁾ См. № 34, прим. 7.