выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот).
| Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот). | |
Перевод С. М. Бациевой. Р. Rоst, ук. соч., стр. 44 сл.
(20) ...Сардаурри урартский возмутился против меня и вступил в соглашение с Мати'элем. В Киштане и Халпу, областях города Кумуха,1) я нанес ему поражение и весь его стан2) я отнял у него; горечи моего оружия он убоялся и одиноко бежал.
(23) Я запер его в Турунше,3) его городе, большое побоище перед его воротами я учинил. Мое царское изображение напротив города Турушпа я водрузил. 60 беру4) пути по обширной стране Урарту сверху донизу победоносно я прошел и не встретил себе соперника. Всю область Уллуба,5) — поселения Каштирр[у], Парису, Ташуха, Мантуп[а], город Сардаурри вплоть до Диуллы (?), что у Нала,6) Сикипса, Ашурдаи, Бабутта, Лусиа, Бисиа7) — крепости Урарту, расположенные позади горы Нал, — я включил в границы Ассирии.
(28) В области Уллуба я построил город и назвал его имя «Ашшурикиша». Мое доверенное лицо, областеначальника, в нем я поставил.8) Поселения Эну, Сассу, Лубба (?), Лукиа, Шимирра, Ушурну, Узурра, Ауиби, Гидбула9) — вплоть до горы Бирдашу — я причислил к области главного кравчего.10) Поселения Кута, Урра, Арарна, Таба, Уаллиа — вплоть до реки Евфрата, границы области города Куммуху, поселения Килисса, Иззеда, Диуабли, Аббиса, Харбисинна, Таса страны Энзи,11) поселения Ангану, Бензу — крепости Урарту и его12) реку Калла[м]а (?) я завоевал, включил в границы Ассирии и прибавил к наместничеству13) дома туртана,14) а также к наместничеству На'ири.15)
1) Так в оригинале (читай «городах области...»). Кумух, Куммух, Куммуху и т. п. — античная Коммагена, область к северу от большой излучины Евфрата и к югу от современной Малатии. Киштан и Халпу соответствуют, возможно, современным Кюштем и Хальфати, северо-восточнее города Айнтап у поворота Евфрата к югу.
2) Karâšu — «полевой лагерь» и «войско».
3) Урартск. Тушпа, совр. Ван — столица Урарту.
4) Акк. bêru — 7-8 км; 60 «беру» соответствуют приблизительно 450 км.
5) По Форреру, PAR, стр. 85 — совр. местность Хульп севернее Майафаркина, восточнее истоков реки Тигра. Сюда, а также в соседнюю провинцию Тушхан (совр. Карх) Тиглатпаласар III переселил впоследствии жителей покоренных им городов Сирии и Финикии (Анналы, стк. 133). При Саргоне II провинция Уллуба, повидимому, принадлежала Урарту.
6) Горы Нал или Нала — западная часть Армянского Тавра. Вместо «Диулла» Лукенбилль читает «Гала». Город Сардаурри по Форреру — совр. Сардева (Сардебар), восточнее Карха на северном берегу Тигра.
7) Возможно также чтение «Кассиа».
8) Т. е. превратил в ассирийскую провинцию.
9) Возможно также чтение «Бубула», «Пупула». Лукенбилль читает «Убула».
10) Провинция главного кравчего (рабшаке) была расположена на правом берегу Тигра, около совр. Джезирет-ибн-Омара, то же, что Кутмухи.
11) То же, что Энзите — античная Анзитена, район совр. Харпута, восточнее которого находился «перевал Энзите», ведший в долину реки Арацани.
12) Т. е. реку Урарту. Форрер предлагает вместо nârKal-la-[m]a читать nârKal-la-[a]t, т. е. «Река Невесты», и отождествляет ее с греческой рекой Нимфеем (арм. К'алирт', сир. Каллат) и совр. рекой Батман. Ср. также реку Kallania, № 49, стк. 297. Там же упоминается поселение Ку(т)та, ср. выше, а также Куда, № 41, прим. 14.
13) Словом «наместничество» переводится слово peḫâtu — провинция или область, по главе которой стоял со времени Тиглатпаласара III областеначальник (акк. bêl peḫâte или peḫâtu). Данный перевод выбран во избежание смешения с термином nagû, означающим область или район не в административном, а, по большей части, в географическом смысле.
14) Туртан (главный военачальник) был наместником, повидимому, наследственным, провинции, имевшей центром город Харран в Северной Месопотамии. До Тиглатпалаcapa III эта провинция включала в себя все территории в районе современных городов Урфа, Харран, Мардин и Диярбекир, впоследствии только район собственно Харрана. Присоединение района между совр. Харпутом и Диярбекиром к провинции туртана могло иметь место только до разукрупнения этой провинции, из чего видно, что мероприятия Тиглатпаласара III по разукрупнению административных единиц не были проведены уже в начале его правления, а лишь постепенно. См. также № 41.
15) Округ Наири имел в это время центром город Амеду (Диярбекир).
Написать нам: halgar@xlegio.ru