выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот).
| Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот). | |
Перевод С. М. Бациевой. Р. Rоst, Die Keilschxifttexte Tiglat-Pilesers III, Leipzig, 1893, стр. 12-16. Язык — вавилонский литературный диалект аккадского.
(59) ...[В третьем] году моего правления [Сардурри урартский возмутился против меня и вступил в соглашение с] Мати'элем [из Бит-Агуси1) ........... Сулумаль мелидский,2) Тархулара [гургу]мский3) и [Кушташпи кум]мухский4) [положились] на силу др[уг д]руга. Сил [ой] и могуществом Ашшура, моего владыки, с ними [я сразился..................], устроил им [побоище]. Я наполнил [их трупами] горные ущелья и обрывы; их колесницы, их [.............] в несметном количестве я вз]ял. В ходе того же сражения Са[р]ду[р]ри [.........................] я захватил [в] свои руки. 72 950 человек вместе с их [имуществом] из [..............................]
(67) [Сардур]ри, ради спасения своей жизни, ночью бежал, и не [было] най[дено место его ....................] я преследовал его до моста через Евфрат, границы его страны. Ложе, [..........................] его царские носилки, печать, которую он носил на шее, вместе с кольцами [..........] его, царскую колесницу [его], [................] их [.........] его многочисленных [............] без счета, их колесницы, лошадей [их] и му[лов их .......] его, несметное количество войска5) я забрал; палатку, его [царский] шатер [........] его многочисленные [..........] в его же собственном лагере в огне я сж[ег]...6) [........] ложе его [я посвятил богине Иштар], царице [Ниневии ........ большой пропуск .........................] города Кукусаншу, [.......... Ха]рбисина, [.................................] Иззеда7) [.......................... я поставил] над [ними].
(83) Я принял в городе Арпадде от Рацуна8) [дамаскского] 3 таланта золота, [...] талантов серебра, [......................], 20 талантов ладана [..................], от Кушташпи куммух[ского], [.................] от [Хирумму]9) тирского, Урияика [куэйского10) .................], Писириса гаргамишского, Тархулары [гургумского — золото, серебро, свинец], железо, слоновую кожу и кость, пурпурную шерсть [.........................] — многочисленные [произведения] их стран [.............].
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(176) [После описания завоеваний в Мидии, в частности, покорения крепости Тилашури): Поселения Никку,11) [................................], Хиста, Харабисина,12) Барбас, Таса до реки Улуруш я покорил, устроил им побоище, 8 650 людей, [........] коней, 300 мулов, 660 ослов, 1350 голов крупного рогатого скота, 19 000 голов мелкого рогатого скота полонил, поселения разрушил, снес, сжег в огне, их [..................] включил в пределы Ассирии. Эти поселения я создал наново, поселил в них людей, завоеванных моими руками, воздвиг в них [меч (?) Ашшура], моего [владыки], и прибавил их к наместничеству На'ири. Поселения Даиканша, Сакка,13) Иппа, Элиу'аншу, Лукаданшу, Куда,14) Элугиа, Даниа, Данзиуи, Улай, Лукиа,15) Абраниа, Эуса [я покорил], устроил им [по]боище, 900 человек, 150 голов крупного рогатого скота, 1000 голов мелкого рогатого скота, коней, мулов, ослов я полонил, и[х поселения] разрушил, снес, сжег в огне. Люди страны Муканиа увидали движение моего похода и [сделали своим убежищем ] поселение Ура, что на горе Мусурну (?).16) (Следуют совершенно разрушенные строки, где читается только: «... их сыновей, из дочерей, их се[мейства]», «...отрубил и затем от [пустил] в их стра[ну],» «...коней, мулов», «...разрушил, снёс, [сжег] в огне» и т. п.).
Анналы Тиглатпаласара III дошли в настолько разрушенном виде (так как были написаны на плитах, текст которых был стерт при вторичном использовании оборотной стороны), что порядок отрывков и чтение многих мест подлежат серьезному сомнению.
1) Бит-Агуси (буквально «Дом Агусу») — государство в северной Сирии с центром в городе Арпаде (совр. Телль-Эрфад к северу от Алеппо). Ср. № 39. Сохранились фрагменты вассального договора Мати'эля с Ашшурнерари V (VII), царем Ассирии (753—746 гг. до н. э.).
2) Мелид или Мелида (также Милид), город и область — совр. Малатия, античная Мелитена у впадения реки Тохма-су в Евфрат.
3) Гургум — княжество в долине реки Джейхана, в горах Тавра, с центром в городе Маркасу (совр. Мар'аш).
4) Куммуху (Кумуху, Куммухи, Куммух) — античная Коммагена — область в долине Евфрата, к югу от Мелитены до поворота Евфрата на юг. Город Куммуху, упоминаемый ниже, вероятно, тождествен с Самосатой (совр. Самсат).
5) Um-ma-ni; другой возможный перевод — «ремесленников» («войск» ожидалось бы ummânâte).
6) Следовало, судя по детерминативу, название деревянного предмета.
7) После слова «Иззеда» стояло слово в родительном падеже, начинающееся со слога Ма-.
8) В Библии (I Царств, XI, 23) — «Рецон».
9) Финик. «Хирум»; в Библии это имя читается «Хиром» или «Хирам».
10) Куэ — равнинная Киликия у устьев рек Сара и Пирама (Сейхуна и Джейхана). Ср. И. Н. Винников, Новые финикийские надписи из Киликии, ВДИ, 1950, № 3, стр. 92.
11) Поскольку здесь перечисляются поселения Наири, представляется невозможным отождествление этого Никку с одноименным городом в Туплиаше (низовья реки Диялы, на границе Вавилонии), принятое Лукенбиллем.
12) Ср. выше. Местоположение этих поселений предположительно в горах Армянского Тавра.
14) Недалеко от гор Нибур и поселения Ушху (совр. Шах?), см. HABL, № 246 и ср. выше, № 23, прим. 20.
15) Ср. № 23, прим. 43; № 42, стк. 28 сл.
16) Мусурну (читай «Вусурну»?) — может быть, то же, что Ушурну (см. № 42) в перечислении поселений, присоединенных к области Наири. Там же некоторые другие из упоминаемых здесь пунктов — Урра (= Ура), Лукиа и т. п. По мнению Форрера (PAR, стр. 86), Ушурну = горе Бирдашу, совр. Шернах-даг, к северу от горы Джуди-Даг и города Джезирет-ибн-Омар.
Написать нам: halgar@xlegio.ru