Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот).

К списку надписей

50.9) Разведывательное донесение Ашшурисуи царю Саргону II.

До 714 г. до н. э. HABL, № 492.

[В на]чале месяца нисана¹⁾ урарт²⁾ вышел из Турушпы³⁾ и пошел на город Элиззада. Каккадану, его туртан,⁴⁾ пошел в Уэси.⁵⁾ Все войско Урарту побеждено (?).⁶⁾ Царь спустился к городу Элиззада. Теперь царь, господин мой, скажет: [........ далее сохранились лишь отдельные знаки].

¹⁾ Март — апрель.

²⁾ Т. е. урартский царь (Руса I).

³⁾ Урартск. Тушпа, столица Урарту.

⁴⁾ Высший военный чин в Ассирии и Урарту.

⁵⁾ См. письмо 8, прим. 4.

⁶⁾ Уотермэн неправильно считает слово «царь» подлежащим этого предложения, это противоречит ассирийскому синтаксису, и понимает идеограмму KAŠÂDU^id, как ukaššid с невозможным переводом «захватил (с собой)». Мы читаем эту идеограмму kašid^id e пассивным значением.