выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот).
| Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот). | |
До 714 г. до н. э. HABL, № 146.
Царю, моему господину, — твой раб Ашшуррисуа. Да будет мир царю, моему господину. Страна царя благополучна, город Хальцу1) благополучен. Да будет мир царю, моему господину.
Гурианиа — область между Урарту и страной Гамирра.2) Она3) дает дань урартскому царю. Когда урартский царь пошел против страны Гамирра, когда урартскому царю было нанесено поражение, все люди, которые оттуда в [.....] этот — одних [...........], других схватил [...........] устроил. Как [...] из нус[...]цев (?)4) перец своим походом [......] эти [..................] 8000 [воинов (?)5) .........] урарт,6) который в [........] против царя Урарту [.....] эти областеначальники [.......] в глаза [...] город Хальцу [.......] царя, моего господина [......] пришел [.......] гонцы в [.....] против (?)7) них [.......] теперь жертву (?), которую [.......] относительно них ве[сть(?)]: он (?) [в] Турунше.8)
1) Центр провинции, начальником (?) или заместителем начальника которой был Ашшуррисуа (ср. его письма хозяйственного содержания — HABL, № 147 и др., а также прим. к указанному письму у Уотермэна). О местоположении см. выше, письмо 10, прим. 8.
2) Гамирра — то же, что Гамир — страна киммерийцев. Гурианиа — урартск. Куриани (Летопись Сардури II, V, 6) находилась на крайнем северо-западе урартских владений, вблизи страны Ига(ни). Следующее после названия «Гурианиа» слово mâtna-gi-ú — не имя собственное, а имя нарицательное,— «область» с детерминативом страны.
3) Гурианиа.
4) Amêlnu-s[u......] Название племени или профессии, чтение не восстанавливается, и значение термина остается неясным.
5) После цифры стоит идеограмма профессии или племени. Восстанавливаем, предположительно, «8000 amêl[ṣâbê]».
6) Слово mâtUrarṭa-a-a может быть понято: 1) как «урарт»; 2) как «урарты»; 3) как «урартский (царь)».
7) Или «относительно».
8) Урартск. Тушпа, столица Урарту.
Написать нам: halgar@xlegio.ru