... [не бл]юдущие¹⁾ слова Ашшура, царя богов, не чтущие ¹ моего владычества, [.........], разбойники, воры или те, кто согрешили грехом, пролили кровь, [........, коман]диры,²⁾ областеначальники,³⁾ надзиратели, правители, начальники⁴⁾ бежали в Шуприю.⁵⁾

Это [........] так я ему написал: «Вели глашатаю скликать этих людей в твоей стране и [всех (?)] собери их, ни единого мужа не оставь, и [...] перед (?) Львицей,⁶⁾ великой госпожей, заставь их направиться в храм.⁷⁾ [Ко мне] (??) письмо об оставлении их в живых [ты напиши (??)]; вместе с моим гонцом пусть он [и] направятся по пути в Ассирию и [будут прощены (??)]». Добрый [сове]т (?) к сохранению его жизни⁸⁾ он за [был и беглых уроженц]ев⁹⁾ Ассирии, моих рабов,¹⁰⁾ о[ставил] при себе. [......].... вместе с urinnu¹¹⁾ в руки¹²⁾ гонца [..........Гонец] сообщи[л мне] все, что он ему ответил [.................... мое сердце] распалилось [....................].

Он же, услышав послание моей царственности, сожигающей¹³⁾ врагов, словно пламя, — задор (?) его пал, сердце его сжалось и содрогнулись его ноги. Он сорвал свои царские одеяния, облачил свое тело вретищем, одеждой кающегося грешника; вид свой он сделал худым, уподобился рабу¹⁴⁾ и сопричислил себя к своим слугам;¹⁵⁾ стеная, моля и повергаясь ниц, он сидел на стене своего города; горько рыдая: «увы и ах», раскрыв ладони,¹⁶⁾ он взмолился к моему владычеству, мужеству Ашшура, моего владыки и славе моей доблести, повторяя: «помилуй!»

Так он мне написал: «Царь, которому отвратительны¹⁷⁾ неправда, грабеж, убийство [и ......], пастырь надежный, дарующий благополучие своему стану, своим войсковым силам, чьему наступлению [никто не может] противостоять], опытный в битве, сече и сражении, победоносный во в [сяких] делах, чье оружие укрепил Ашшур и возвели[чил] более, чем царям, его предкам!

Шуприа — страна, согрешившая против тебя — до пределов ее пусть т[ебе] подчинится; поставь над ними¹⁸⁾ твоего приближенного, и пусть они влачат твое ярмо, ежегодную, непрестанную дань и подать наложи на них! Я — вор, но за грех, которым я согрешил, в 50 раз я восполню протори, за одного беглеца,¹⁹⁾ уроженца Ассирии, я дам возмещение сотней! Оставь меня жить, да хвалю я славу Ашшура, да превозношу твою доблесть! Кто небрежет Ашшуром, царем богов, кто не слушает Ашшурахиддины,²⁰⁾ царя вселенной, своего владыки, не возвращает беглецов¹⁹ Ассирии своему владыке — пусть я буду ему примером!²¹⁾

Вельможи,²²⁾ мои советники, говорили со мной лживо, неверно; согрешил я сильным грехом против Ашшура, не послушал слова царя, моего владыки, уроженцев Ассирии, твоих рабов, не вернул тебе, но добра себе этим не сделал! Клятва великих богов, что я преступил, твое царственное слово, что я позабыл, меня настигли! Да успокоится твое гневное сердце, даруй мне помилование, освободи меня от вины!».

Я же, Ашшурахиддина, царь сильный, чей приказ неизменен, чье княжеское слово не может быть презираемо, [кто] не обращается вспять [п]ред обнаженным оружием и наступлением битвы, против [ко]го никто из царей всех врагов никогда н[е] возвращался, не бился вторично,²³⁾ и н[е мог ус]тоять перед ним ни один из его соперников-правителей в месте сражения, — [т]ак я сказал ему:

«Слыхал ли ты когда-либо, чтобы дважды повторялось слово царя сильного? А я, могущественнейший царь, трижды тебе писал, но ты не слушал слова уст моих. Так как²⁴⁾ ты не устрашился моей собственной угрозы, в ответ на мое письмо не отбросил своей гордости (?),²⁵⁾ ты принудил меня к б[ою] и сра[же]нью, грозное оружие Ашшура ты извлек из ножен».

Я не слушал его [мо]льбы, не принял его молитв, не восприял его молений, не повернул к нему моего [от]верн[ут]ого лица²⁶⁾ и не успокоил для него мою грозную душу,²⁷⁾ мое гневное сердце не усмирил, не даровал ему милости, не сказал ему: «помилование».

А Уппуму, его царский город, что располо[жен], как туча, на могучей горе [.....] — из земли,²⁹⁾ деревьев и камня с трудом и утомлением [я велел утоптать против него] на[сы]пь, [и подъ]ем³⁰⁾ на его городскую стену я сделал ему в мерзость³¹⁾ [........]

Пока я ходил победоносно по этой области, — насыпь, которую я велел утоптать против Уппуму, его царского города, — в месяце кисилиму,³²⁾ в 21 день, день несчастный, день дурной, порожденье демона, в тишине ночной [э]ту насыпь они облили нефтью³³⁾ и бросили огонь. По велению Мардука, царя богов, повеял северный ветер, доброе дуновение владыки богов; языки охватывающего пламени он повернул на Уппуму, и на[сыпь н]е [сжег, а] сжег его стену и обратил ее в головни. [Мои.........воины дл]я свершения боя и битвы перевалили осадную стену, [................ ярост]но (?) атаковали их³⁴⁾ и нанесли им поражение. [Они ...........] их [.......] и сложили черепа их башней, [на колья тела и]х повесили и окружили ими [и]х город.

[Когда я .......] достиг моего [жел]ания и удовлетворил свое сердце, я взял с собой [........] и против Уппуму устроил мой лагерь. Когда он³⁵⁾ увидел, [что цела] насыпь, которую я велел утоптать против него, то он, тот, кто [сам себе посо]ветовал [пагубный] совет и загубил свою жизнь, по с[лову (?) .........] погубил (??) и разорил свои селенья, а [................] и рассеял свои собранные силы³⁶⁾ — [ве]лел сделать фигурку³⁷⁾ [из глины (?)] и одел ее вретищем, заковал ее в [железные] ок[овы], подобающие рабству, поместился (?) у зер[нотерки (?)] своей [кухни (??)], чтобы делать ме[льни]чную (?) работу,³⁸⁾ сорвал [тиа]ру червонного золота со своей головы,³⁹⁾ подобие шкуры [льва (??)], и вручил фигурку и тиару Шерпи-Т[ешубу (?) и ] Лиги-Тешубу,⁴⁰⁾ своим сыновьям, и они вышли ко мне ради дарования [ему] ми[лости и сохранения его жизни.

Так они сказали мне: «[За....] сочти мое⁴¹⁾ преступление, ложное слово⁴²⁾ возл[ожи] на грудь демона!⁴³⁾ Чтобы славить [тебя........] .....пусть я буду ходить (?) од[иноко (?)]. Пусть [увидя]т меня [и устрашатся] все враги-гордецы, п[усть покорятся] непокорные, [....... н]е страшащиеся пусть устрашатся твоего владычества!»

Так написал я ему: «[...вс]е (?) это воистину прежде [ты должен был говорить]: как пол[оумный ....], после своей жертвы омываешься ты водой, как [.....]..., после небесного дождя ты устраиваешь водосток.⁴⁴⁾ [Не] говорится дважды слово божества:⁴⁵⁾ дни [твои исполнились, судьба (?)] твоя настала, и истек твой срок, осуществлена [твоя гибель] устами богов небес и земли, [и с их губ] изошло повеление о рассеянии твоей страны, [словом Ашшура (?)] неизменным приказан полон твоих людей. [Повеление богов (?)] твердо, и место его не может быть изменено».

(Сохранились обрывки фраз: ... успокаивающий сердце бога [Ашшура] ... не вернулся обратно ... их речение .... не сказал ему «помилование» ... [гроз]ную душу ...; затем, после большой лакуны: ... они полонили ... разграби[ли] его добычу ... доставили ко мне. Две строки оставлены пустыми).

[....................] многочисленнее саранчи [...............] из Шуприи я полонил в Ассирию [..............] богам Ашшуру, Нинлиль, Шеруе, [..............] Нинурте, Гуле, Нергалу, Иштар ниневийской, Иштар арбельской, Нуску, [великим богам], которые ходят со мною рядом и побивают моих враг[ов .................], удовлетворяющим мое сердце, я подарил в подарок. Колесничим (?) ...] ... и бойцам, свершающим бой и сраженье, ..... [я сделал смо]тр, выбрал и причис[ли]л к моему царскому п[о]лку. Кроме того, [.......⁴⁶⁾ к]олесничих личной охраны, конников личной охраны, многих (?)⁴⁷⁾ šaknûte, командиро[в, реме]сленников, мастеров, саперов, щитонос[цев], разведчиков,⁴⁸⁾ земледельцев, пастухов, виноградарей [я прибав]ил в большом числе к обширным войскам бога Ашшура и к полкам⁴⁹⁾ прежних царей, моих предков, и Ассирию до пределов ее я наполнил, как колчан. Остальных из них] я распределил, как мелкий скот, моим дворцам, моим вельможам вокруг (?)⁵⁰⁾ моего дворца, и [людям Нинев]ии, Калху, Какзу и Арбелы. Бег[лым, кото]рые оставили своих господ и бежали в Шуприю, я отрезал [.....], лишил их носа, глаза и уха;⁵¹⁾ [чтобы (?) никто] не бегал в другую страну, возложил на них наказанье,⁵²⁾ [............] вернул их, каждого в его страну и к их господам. [Господа их услышали (?)] и возрадовались, возликовали, благословили мою царственность.

[Что же касается беглых] урартов, которые бежали из Урарту в Шуприю — [Ру]сай,⁵³⁾ царь Урарту, писал ему⁵⁴⁾ о них, но он не послушался его приказа,⁵⁵⁾ не согласился их выдать, дерзко отписал ему, отвечал ненавистно. [После того], как я в надежде на Ашшура, моего владыку, покорил Шуприю и причислил ее людей к полону, — так как для того, чтобы присяги соблюдались, мне даровали п[равд]у (?)⁵⁶⁾ и справедливость великие боги, — [о]б этих людях я вопрошал, допрашивал, расследовал и дознавался; ни одного беглеца-урарта я не задержал, ни единого не оставил, вернул их в их страну.

[......]⁵⁷⁾ быков и баранов для жертв моим владыкам⁵⁸⁾ и моего царственного стола я выпустил в Ассирии на добрые пастбища.

Донесение⁶³⁾ я велел такому-то⁶⁴⁾ доставить Ашшуру, моему владыке. Один колесничий, 2 всадника, 3 сапера были убиты.

Поселения «Ашшур вернул свою землю», «Кто равен Ашшуру?», «Не меняй слова Ашшура», «Не меняй слова царя», «Пусть только кто-нибудь презреет его!», «Покорись, непокорный!», «Видящий его да содрогнется», «Дающий покорить врагов», «Покоритель его да достигнет старости», «Взявший его да будет вечен», «Да достигнет старости успокаивающий сердце Ашшура», «Крепость Ашшурахиддины»,⁶⁵⁾ «Да не будет мне равного», «Слово царя — ве[сть] благополучия», «Страшись и страну свою сохрани благополучно», «Он не страшился, и страна его разгромлена», «Ашшур побил моих врагов», «Ашшур расширил свое иго», «Ашшур, расширь свое иго».

По улицам его не ходит радующийся, не встречается музыкант, [.........] стопам его преградил [.........., в его разру]шенных [.......] устроили норы лиса и гиена [......⁶⁷⁾