Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот).

К списку надписей

Надписи Менуа. 31.

Цолакерт. Надпись высечена на строительном камне. По мнению И. В. Никольского, надпись не заключает цельного текста; она продолжалась на другом, рядом стоящем камне (МАК, V, стр. 17-18). С этой точкой зрения трудно согласиться.

«Арарат» (на арм. яз.), 1886, табл. после стр. 492 (А); D. H. Müller, WZKM, II, 1887, стр. 216 сл. (А, Т, П); Sayce, 66 (JRAS, XX, 1888) (Т. П): М. В. Никольский, Труды Восточной комиссии, т. I, вып. 3, стр. 422-424 (А. Т, П); М. В. Никольский, 2 (Ф, А, Т, П); Sandalgian, 41 (Т, П); CICh, 22, табл. 14 (Ф, Т).

¹⁾  Скорее hé, не исключено также «е» (рис. 4, табл. I).

²⁾ Восстанавливается нами по контексту.

³⁾ Именно так следует транскрибировать знак, изображенный на рис. 5, табл. I, а не как ḫi (М. В. Никольский, CICh др.); при такой транскрипции естественно восстановление перед dí знака ši.

⁴⁾ По аналогии с надписью № 70, стк. 4-7, здесь можно, повидимому, восстановить: ^Imenuaḫinili tini.

⁵⁾ Повидимому, восстановленный текст следует перевести: «установил я (его имя — Менуахинили)» — ср. выше, прим. 4. Надпись повествовала о строительных работах, развернутых царем Менуа на территории завоеванной им страны Эрикуахи (Иркуахе, Иркуа) и ее города Лухиуни (постройка храма — «ворот бога Халди», крепости и т. д.).

Вестник древней истории, 1953 г., № 1, стр. 255-256.

Напоминаем читателю, что мы не в состоянии гарантировать полное соответствие файла исходному тексту, особенно в части специальных символов и больших массивов цифр. За полной уверенностью в их правильности рекомендуем обращаться к бумажным оригиналам. Читателей, нашедших в файле ошибки, просим сообщать о них по адресу halgar@xlegio.ru (или, в простых случаях, орфусом).