выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот).
| Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот). | |
Надписи Менуа. 57.
Бергри (северо-восточнее Ванского озера). Фрагмент надписи на стеле, повествующей о сооружении канала (см. стк. 15-18), очевидно, в районе местонахождения надписи.
CICh, 47, табл. 54 (Ф, Т).
...Величием бога Халди Менуа, сын Ишпуини, царь могущественный, царь великий, царь страны Биаинили, правитель Тушпа-города.
Менуа говорит: кто эту надпись уничтожит, кто (ее) разобьет, кто кого-нибудь заставит совершить эти (дела), кто другой скажет: «Я провел этот канал», пусть уничтожат боги Халди, Тейшеба, Шивини, (все) боги (его)4)...5)
1) CICh вслед за этим читает еще bi, которого нельзя разобрать на фотоснимке (CICh, табл. 54).
2) Возможно, ḫé. В CICh не восстановлено.
3) mei в CICh восстанавливается не здесь, а в начале следующей (21-й) строки, хотя при этом указывается, что вряд ли в 21-й строке достаточно места для восстановления данного слова.
4) Повидимому, пропущено по ошибке (урартск. mani).
Вестник древней истории, 1953 г., № 1, стр. 274-275.
Напоминаем читателю, что мы не в состоянии гарантировать полное соответствие файла исходному тексту, особенно в части специальных символов и больших массивов цифр. За полной уверенностью в их правильности рекомендуем обращаться к бумажным оригиналам. Читателей, нашедших в файле ошибки, просим сообщать о них по адресу halgar@xlegio.ru (или, в простых случаях, орфусом).
Написать нам: halgar@xlegio.ru
